I Can’t Wait - Ol’ Dirty Bastard 【和訳・解説】

Artist: Ol’ Dirty Bastard

Album: Nigga Please

Song Title: I Can’t Wait

概要

1999年にリリースされたOl' Dirty Bastard（以下ODB）の2ndアルバム『Nigga Please』に収録された本作は、彼の混沌とした精神世界と天才的なリズム感が最も純度の高い状態でパッケージされた一曲である。当時、ODBは数々の法的トラブルや薬物問題で私生活が崩壊しかけていたが、その狂気すらもエンターテインメントとして昇華させている。本楽曲では、自身が名乗った新たなアルターエゴ「Big Baby Jesus」や「Dirt Dog」を強烈にアピールし、コカインによるハイな状態、誇大妄想、そして終末論的なヴィジョンを矢継ぎ早に展開する。ビートは80年代の米刑事ドラマ『パトカーアダム30（T.J. Hooker）』のテーマ曲を大胆にサンプリングしており、その不穏かつバウンシーなグルーヴがODBの予測不能なフロウと完璧に融合している。アウトロで東西の壁を越えて大物ラッパーたちへ愛を送りつつ、エスキモーや潜水艦にまでシャウトアウトを捧げるスケールのバグり方は、彼がシーンにおける唯一無二のトリックスターであったことを痛烈に証明している。

和訳

[Intro]

Yo, yo, Miami
ヨー、ヨー、マイアミ

Yo, California
ヨー、カリフォルニア

North, East, West and South, motherfucker
ノース、イースト、ウェスト、そしてサウスだ、クソ野郎共

Yo, check this out
ヨー、これを聞きな

This is Dirt Dog
ダート・ドッグのお出ましだ
※「Dirt Dog」はODBの数ある別名（アルターエゴ）の一つ。野良犬のように制御不能でダーティなストリートのペルソナを表している。

I'm here to make you scream
お前らを絶叫させるためにここに来たぜ

[Chorus]

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ
※「Big Baby Jesus」もODBが1998年頃に名乗り始めた悪名高き別名。神聖なキリストと赤ん坊、そして自身のキャラクターを混ぜ合わせた冒涜的かつシュールなネーミングであり、彼の常軌を逸した自己像を象徴している。

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

[Verse 1]

I ain't no actor my shit's for real
俺は役者じゃねえ、俺のやってることはガチだぜ

Thighmaster
サイマスター
※「Thighmaster」は90年代にアメリカのテレビ通販で大流行した太もも用のフィットネス器具。唐突に脈絡のない単語を投げ込むODB特有のシュールなワードセンス。

If I don't get paid two or three million dollars on Monday
月曜日に200万か300万ドル払われなきゃ

I'm a bring on the Armageddon! (It's Monday)
俺がアルマゲドンを引き起こしてやるよ（今日は月曜だぜ）

Fuck that feeling, this fo reeling
感情なんてクソ食らえ、これは現実の話だ

Nigga I want my own island
俺は自分専用の島が欲しいんだよ

Make it rain, hail, storm and earthquake
雨、雹、嵐、そして地震を起こしてやる

UHHHH! That's what I'm saving!
ウアー！そのために力を蓄えてるんだ

Play that music in your trunk
車のトランクでその音楽を鳴らしな

The cocaine amplifies my funk
コカインが俺のファンクを増幅させるんだ
※彼が深刻なコカイン中毒であったことを隠そうともせず、むしろ創造性の源（ファンクの増幅器）として豪語している危ういライン。

Nigga I'm from the ghetto
俺はゲットーの出身だ

How many celebrities from the ghetto?
ゲットー出身のセレブがどれだけいるってんだ？

(Dirty your crazy, I'm crazy about your music
（ダーティ、あなた狂ってるわ、でもあなたの音楽には夢中よ

Dirty, you're crazy, you're a nutcase you're a fucking nutcase)
ダーティ、あなたはイカれてる、本物のイカレ野郎よ）

[Chorus]

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

[Verse 2]

AIDS, chickenpox, flu, and night fever
エイズ、水疱瘡、インフルエンザに夜の熱

Cancer, herpes, mumps, and seizures
ガン、ヘルペス、おたふく風邪、そして発作

Diabetes, TB if you're against me
糖尿病、結核、もし俺に逆らうなら

You die easier!
あっさりと死んじまうぞ
※病気の羅列から始まり、自分に逆らう者には災厄が降りかかると呪いのように言い放つ。彼特有の終末論的かつオカルト的なヴィジョン。

Cops don't have a show whatsoever
警察なんて全く出る幕じゃねえ

Ain't no more doctors, ministers
医者も牧師ももういなくなる

Nurses can't give us searches
看護師だって俺たちを検査できねえよ

There won't be electric, won't be churches
電気も通らなくなるし、教会もなくなる

Cause your body go against you
お前の肉体自体がお前に牙を剥くからな

Whether it's a lie or whether it's true
それが嘘であろうが真実であろうがな

You can't use violent mentalities anymore
暴力的なメンタリティなんてもう使えねえぞ

It ain't lambskin
ラムスキンじゃねえんだ

You can't use the word napkin
ナプキンなんて言葉は使えないぜ
※「ラムスキン（羊の皮）」は高級な素材、またはコンドームの素材を指す。「ナプキン」も日常的な単語だが、ODBの脳内でどのような連想ゲームが行われているかは完全に謎であり、ファンコミュニティでも彼の精神的錯乱がそのまま言葉になったものだと解釈されている。

Nigga ya sleeping
お前ら、完全に眠っちまってるな

[Chorus]

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

[Break]

Hold on, hold on, hold on
ちょっと待て、待て、待てよ

Hahahahaha

[Verse 3]

I'm diplomatic playing pen and pad
俺はペンとパッドを操る外交官だ

Ratatat you're a scaredy-cat
ラタタタット、お前はただの臆病猫さ

Cause I have a tat put you up like that
俺にはタトゥーがあるからな、お前をそんな風に吊るし上げてやる

You can't stand that, cause you gotta scat
お前には耐えられねえよ、とっとと逃げ出すしかねえからな

You couldn't even move
身動き一つ取れなかっただろ

Don't know how to groove
グルーヴの乗り方も知らねえくせに

Bitch, take off your shoes!
ビッチ、靴を脱ぎやがれ！

Stink up the room
部屋中を臭くしやがって

Motherfucker you knew!
クソ野郎、分かってただろ！

Fucking with the doo
髪型を弄りやがって

Dirt Dog don't mean to be rude
ダート・ドッグは無礼に振る舞うつもりはねえんだぜ
※めちゃくちゃに暴言を吐いた直後に「無礼にするつもりはない」と平然と言ってのける。ODBの持つ無邪気さと凶暴性の同居がよく表れている。

[Chorus]

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

Big Baby Jesus, I can't wait
ビッグ・ベイビー・ジーザス、もう待ちきれねえ

Nigga, fuck that! I can't wait!
ふざけんな、もう待てねえよ

[Outro]

I want to give a shoutout to FunkMaster Flex
ファンクマスター・フレックスにシャウトアウトを送りたい

And all the DJs across the world
そして世界中のすべてのDJたちにもな

I want to give a shoutout to my nigga Luke
ダチのルークにもシャウトアウトを
※Lukeはマイアミベースのパイオニアである2 Live CrewのUncle Lukeのこと。

I want to give a shoutout to my nigga Suge Knight
ダチのシュグ・ナイトにもシャウトアウトを

To my nigga Dr. Dre, Snoop Dogg
ダチのドクター・ドレー、スヌープ・ドッグにもだ
※Death Row RecordsのボスであったSuge Knightや、西海岸の重鎮Dre、Snoopへ愛を送っている。この楽曲のリリース時期は激化していた東西抗争が終結に向かっていた頃であり、NY（Wu-Tang）の代表格である彼が西の大物たちにフラットにシャウトアウトを送る姿は、彼の政治的しがらみを超越したスタンスを示している。

I want to give a shoutout to um,um, what's them niggas, Outkast
あー、あいつら何て言ったっけ、アウトキャストにもシャウトアウトを

I want to give a shoutout to them crazy niggas
あのイカれた奴ら全員にシャウトアウトを送るぜ

In parts of the world that I never been too
俺がまだ行ったこともない世界のあちこちにいる奴らにな

I want to give a shoutout to the Eskimos
エスキモーたちにもシャウトアウトを送りたい

I want to give a shoutout to the submarines
潜水艦にもシャウトアウトを送りたい

I want to give a shoutout to the army, navy, air force, marines
陸軍、海軍、空軍、海兵隊にもシャウトアウトを送りたい
※ヒップホップコミュニティを通り越し、エスキモーや潜水艦、軍隊へとシャウトアウトの規模が謎のスケールアップをしていく。彼の果てしない妄想力と愛の深さを感じさせる。

Know what I'm saying? Y'all playing my music
言ってること分かるか？お前らは俺の音楽を流してるんだ

In the submarines and the boats
潜水艦の中や船の上でな

Play that shit know what I'm saying?
このヤバい曲を鳴らしな、分かるか？

It's called traveling music busting ya ass style
これはケツを蹴り上げるスタイルのトラベル・ミュージックってやつさ

Yo Big Baby Jesus, know what I'm saying it's one love
ヨー、ビッグ・ベイビー・ジーザスだ、分かるだろ、ワン・ラヴだぜ

I give a shout out to all the women
すべての女たちにシャウトアウトを送るぜ

I give a shout out to all the babies
すべての赤ん坊たちにもシャウトアウトを

All the munchkins
すべての小人たち（子供たち）にもな

All across the world playin' hopskotch
世界中でケンケンパをして遊んでる奴らにもだ

I want to give a shoutout to all the school teachers
すべての学校の先生たちにもシャウトアウトを送りたい

I give a shout out to um, um, myself
俺は、あー、俺自身にもシャウトアウトを送るぜ

[Chorus]