Artist: Ol’ Dirty Bastard (feat. Sunz Of Man & Brooklyn Zu)
Album: The Return to the 36 Chambers: The Dirty Version
Song Title: Proteck Ya Neck II the Zoo
概要
1995年リリースのOl’ Dirty Bastard（以下ODB）の歴史的ソロデビューアルバム『The Return to the 36 Chambers: The Dirty Version』に収録されている、怒涛のマイクリレー曲。タイトルの通り、ウータン・クランのデビュー・シングルであり、ヒップホップの歴史を変えた名曲「Protect Ya Neck」の精神と構造を継承した第2弾という位置付けである。本家ウータンのメンバーの代わりに、ODBが率いる身内クルー「Brooklyn Zu（12 O'Clock、Murdoc、Zu Keeper、Shorty Shit Stainなど）」と、ウータン直系の別動隊「Sunz Of Man（Killah Priest、Prodigal Sunn、60 Second Assassinなど）」の面々が集結している。RZAが手掛けた、不穏なピアノループとけたたましいサイレン音が鳴り響く狂気的なビートの上で、総勢9名のMCたちが息つく暇もなくバースを蹴り合う。ウータン神話の拡張と、ブルックリンのストリートの荒々しさがそのままパッケージされた、当時のイーストコースト・ヒップホップの底知れぬ層の厚さを見せつけるバンガーである。
和訳
[Intro: Ol' Dirty Bastard]
See, let a nigga come through with that bullshit
いいか、あんな戯言を抜かす野郎がやって来るならな
Any time you pop that shit, nigga, I'ma tell you you can suck a dick, you can suck a pussy
お前がそんなクソみたいな口を利く時はいつだって、俺は言ってやるよ、チンコでもしゃぶってな、プッシーでもしゃぶってなってな
I know
俺はわかってる
It'll come to what? Say what?
それがどうなるって？ なんだって？
Whether y'all from Brooklyn, whether you from Manhattan
お前らがブルックリン出身だろうが、マンハッタン出身だろうが
You from Queens, nigga
クイーンズ出身だろうがな
I don't give a fuck where you be, motherfucker
お前らがどこにいようが、俺の知ったこっちゃねえんだよ、クソ野郎
Where you reside, motherfucker
どこに住んでいようがな、クソ野郎
How you live? How you see?
どうやって生きる？ どうやって見るんだ？
[Verse 1: Ol' Dirty Bastard]
Sort the stack outs, this one's the blackout
札束を整理しな、こいつはブラックアウト（記憶喪失・停電）だ
※「stack」は札束、もしくは銃の弾倉のこと。
Three-fifty-seven to your mouth, blaow
357マグナムをお前の口に突っ込んで、ブラウ
[Verse 2: Buddha Monk]
Dirty, can you hear me? Rawness, I'm inflicting
ダーティ、聞こえるか？ 生々しさを、俺は与えてやるぜ
It's that G-type slang that makes this real sickening
このG（ギャングスタ、またはGod）系のスラングが、これをマジで病的なものにするのさ
Ignite the styles, I got my hand upon the trigger
スタイルに火をつけろ、俺の手は引き金にかかってる
Starts from the smallest and hits the bigger nigga
一番小さい奴から始めて、よりデカい野郎を撃ち抜くぜ
[Verse 3: Prodigal Sunn]
Yo, straight out the lava by them hellfires
ヨォ、あの地獄の業火による溶岩から真っ直ぐにやって来たぜ
A known mental killer, born thriller, assassin of terror
知られた精神の殺し屋、生まれながらのスリラー、恐怖の暗殺者さ
A hot bloody fatal mixture of carbon and water
炭素と水からなる、熱く血にまみれた致命的な混合物
※人間（有機物）の構成要素を科学的に表現し、己の存在そのものが致死的であると宣言している。
Homicidal manslaughter, death is the order
殺意に満ちた故殺、死こそが命令だ
Start the mission, travel like the speed of wind
ミッションを開始しろ、風のスピードで移動する
Through the valley of sin, I step to ville and murdered many men
罪の谷を抜け、俺は街（ville）に踏み入り、多くの男たちを殺してきた
※「ville」はBrownsville（ブルックリンの治安の悪い地区）のこと。
Serving justice in my vicinity
俺の領域で正義を下すのさ
[Interlude: Zu Keeper]
This is Brooklyn Zu
これがブルックリン・ズーだ
Za-za-za, za-za-za
ザ・ザ・ザ、ザ・ザ・ザ
Za-za-za, z-z-z-z-z-z-z-z-dah-duh-duh-duh
ザ・ザ・ザ、ズ・ズ・ズ・ズ・ズ・ズ・ズ・ズ・ダ・ダ・ダ・ダ
※マシンガンを乱射する擬音。
[Verse 4: Murdoc]
I get down, I get down, I crack your fucking crown
俺はやるぜ、俺はやる、お前のクソみたいな王冠を叩き割ってやる
Lay around and watch some real niggas break ground
そこに寝そべって、本物の野郎どもが新たな土地を切り拓く（ブレイクする）のを見てな
I can't stop 'cause every bop blowing up the spot
俺は止まれない、俺のすべての歩み（曲）が現場を爆発させるからな
Hit rocks and niggas know
ロック（クラックコカイン）を叩けば、野郎どもはわかるはずさ
[Verse 5: Killah Priest]
Yo, niggas grab the mic like the bites of a scorpion
ヨォ、野郎どもはサソリの噛みつきみたいにマイクを握る
Nervous, that's why the Zu brought me in
ビビってるな、だからズーが俺を連れてきたのさ
Now bring 'em forth like the tortures at the courts
さあ、法廷での拷問のように奴らを引きずり出せ
Before the case begin, first break me in
裁判が始まる前に、まずは俺にやらせろ
His brain and make sure he can't maintain the calmness
奴の脳みそをだ、冷静さを保てないようにきっちりしてやる
You're harmless, watch how I bomb this
お前らは無害だ、俺がどうやってこれを爆撃するか見てな
Stage light now appears to be the Moon
今やステージの照明は、月のように見えるぜ
Now your posse is your fucking platoon
今やお前の取り巻きは、お前のクソみたいな小隊さ
Stale sound just flows through the air
腐りかけた音が空気を漂うだけだ
I'm like a ninja once I send you cold stares
俺が一度冷たい視線を送れば、俺は忍者みたいになる
※ウータン周辺アーティストが好む、東洋武術や忍者の隠密性のメタファー。
Then I get furious, imperious, the lyricist with the clearest rhyme
そして俺は怒り狂い、横柄になる、最もクリアなライムを持つリリシストとしてな
Erupt to deduct your fucking mind
お前のクソみたいな精神を奪い取るために噴火するぜ
[Verse 6: 12 O'Clock]
Fuck shit up on the hurry-up
大急ぎですべてをぶち壊してやる
Known for burying ducks through more styles than a monk
修道士よりも多くのスタイルで、ダサい奴ら（ducks）を葬り去ることで知られてるぜ
Warning you, chump, brain is out for lunch
警告してやるよ、マヌケ野郎、お前の脳みそは昼休み中（空っぽ）だ
Given the power punch, soon to be paid like Donald Trump
パワーパンチを食らわせて、すぐにドナルド・トランプみたいに大金を稼ぐのさ
※90年代のヒップホップにおいて、トランプは「大富豪」「成功者」の代名詞としてよくネームドロップされていた。
Never fall victim to no bitch
どんなビッチの犠牲にもならない
Jerked my dick, but still got more hoes than a pimp
俺のチンコをシゴきやがったが、それでも俺はピンプ（ポン引き）よりも多くの女を抱えてるぜ
And score more points than Shawn Kemp
そしてショーン・ケンプよりも多くのポイントを稼ぐんだ
※Shawn Kempは90年代のNBAシアトル・スーパーソニックスで活躍した、豪快なダンクで知られるスター選手。
Keeping powerfully strong like the center on the Knicks
ニックスのセンターみたいに、パワフルな強さを保ち続けるぜ
※ニューヨーク・ニックスの伝説的センター、パトリック・ユーイングのこと。NYのラッパーにとっての絶対的な地元のヒーロー。
[Interlude: Ol' Dirty Bastard]
Hut one, hut two, hut three, hut
ハット・ワン、ハット・ツー、ハット・スリー、ハット
※アメフトのクォーターバックがプレイを始める際の掛け声。
Ol' Dirty Bastard live and uncut
オール・ダーティ・バスタード、生放送でノーカットだ
Shame on a nigga who tried to run game on a—
俺たちを騙そうとする野郎は恥を知れ—
※ウータンの代表曲「Shame on a Nigga」の一節の引用。
[Verse 7: Shorty Shit Stain]
Got more props than the president
大統領よりも多くのプロップス（支持）を持ってるぜ
My hardcore represent
俺のハードコアなレペゼンさ
Blowing niggas back who never had this
これを持ったことのない野郎どもを吹き飛ばしてやる
'Cause I'm gifted
だって俺には才能があるからな
So you can gift-wrap the shit I'm kicking and send it to your moms for Christmas
だからお前は、俺が蹴り出すこのシットを綺麗に包装して、クリスマスの日に自分の母親に送ればいいさ
And tell her Shorty Shit Stain sent it
そして、ショーティ・シット・ステインからだって伝えておけ
※自分のMCネーム（Shit Stain＝ウンコのシミ）とクリスマスプレゼントをかけた、下品で強烈なジョーク。
Soon to have more green than the Jolly Green Giant
すぐにジョリー・グリーン・ジャイアントよりも多くのグリーン（札束）を手にするぜ
※「Jolly Green Giant」はアメリカの冷凍・缶詰野菜ブランドの有名な緑色の巨人のマスコット。緑色のキャラクターと緑色の紙幣（ドル）をかけた定番のパンチライン。
'Cause niggas' rap styles just down, it's expired
だって野郎どものラップスタイルは落ちぶれて、もう賞味期限切れだからな
You should've stayed home instead of picking up a microphone
マイクを握る代わりに、家に引きこもってるべきだったな
But if you wanna run on up like you tough
でももし、自分がタフだと思って立ち向かってきたいなら
I call your bluff and blow you down with my hardcore stuff
お前のハッタリを見抜いて、俺のハードコアな武器でお前を吹き飛ばしてやる
I shine like twenty-four carat, niggas know
俺は24金みたいに輝く、野郎どもは分かってるさ
[Verse 8: Ol' Dirty Bastard]
Roll and stroll with the party scene
パーティーシーンをぶらぶら歩き回る
Nigga wanna know me as Mr. Clean
野郎どもは俺をミスター・クリーンとして知りたがる
※「Mr. Clean」はアメリカの有名な洗剤のキャラクター。自分の名前「Dirty（汚い）」の真逆の存在を引き合いに出すアイロニー。
WZA, WZA, WZA, WZA, Wu-Tang, flip the script and
ウー、ウー、ウー、ウー、ウータン、台本をひっくり返してな
※本家「Protect Ya Neck」のGZAのヴァースの冒頭のフロウをそのままサンプリングしている。
Test my skill niggas, you're tripping
俺のスキルを試す野郎ども、お前らはトんでるぜ
Drugged up from sniffing, you're the one who's riffing
クスリを吸い込んでキマってる、文句を垂れてるのはお前の方だ
I'm not Opie, save that old shit for Andy Griffith
俺はオーピーじゃない、そんな古い戯言はアンディ・グリフィスにでも取っときな
※1960年代のアメリカのシットコム『メイベリー110番 (The Andy Griffith Show)』の主人公アンディと、その息子オーピーへの言及。俺はそんな平和なテレビ番組の従順な子供じゃないという拒絶。
Yeah, start to flip, slip 'cause you're slipping
イェー、狂い始めろ、滑れよ、お前らは滑り落ちてるからな
While you sleep, I be the God on point with Scottie Pippen
お前らが眠っている間、俺はスコッティ・ピッペンのようにポイントを押さえた神になるのさ
※マイケル・ジョーダンと共にシカゴ・ブルズの黄金期を支えた名プレイヤー。どんな状況でも確実にポイントを稼ぐ（役割を果たす）という比喩。
As I jump on stage, flip, rip a show
俺がステージに飛び乗り、暴れて、ショーを引き裂く時
Strip and rip a ho, way like Bo
服を脱いで女を裂く、ボーみたいにな
Jackson while I'm still taxing, maxing
（ボー・）ジャクソンのようにな、俺がまだ重い税（金）を課し、最大限にくつろいでる間にな
※「Bo Jackson」はアメフトと野球の二刀流で活躍した伝説的アスリート。前行の「Bo」から跨ぐようなライミング。
Relaxing, sitting back, silly attraction
リラックスして、深く座り、バカバカしい見世物さ
Again and again when I rock the jam
俺がジャムを揺らす時、何度も何度も
Wanna see 'em up in the air, throw up your hand
宙に舞うのを見たいなら、お前の手を挙げな
Introducing one-man band in town
この街に一人バンドを紹介するぜ
It's wild, more the style couldn't stand, nigga
ワイルドだろ、これ以上のスタイルは耐えられねえぜ、ブラザー
When the jump stepped to the center
ジャンプがセンターに踏み出した時
Of the rhyme inventor, MC tormentor
ライムの発明者、MCの拷問者のな
You get dap-slapped across the MC map
お前はMCの地図の端から端まで平手打ちされることになる
Your ass, that's your ass on a whore shot
お前のケツ、それは売春婦の注射に打たれたお前のケツだ
Come on through, I black and blue your whole crew
やって来いよ、お前のクルー全員を青アザだらけにしてやる
Then I get rudey with the Hong Kong Phoo'
それから俺はホンコン・フーイみたいに無礼に振る舞うぜ
※「Hong Kong Phooey」は1970年代のアメリカのカンフー・アニメの主人公の犬。ウータンのカンフー好きとコミカルさが融合したネームドロップ。
Ol' Dirty Bastard, MC killer
オール・ダーティ・バスタード、MCキラー
Money maker, Brooklyn, Shaolin style
マネーメーカー、ブルックリン、そして少林スタイル
That I lay down like tile, then I get higher
俺がタイルのように敷き詰めて、そしてさらにハイになるんだ
[Verse 9: 60 Second Assassin]
Here comes the ill-type rougher
さあ、イルなタイプのさらに荒っぽい奴の登場だ
Style be untouched, I'm leavin' broken down grammars on the pen
スタイルは触れることすらできない、俺はペンにぶっ壊れた文法を残していくぜ
Who? Who? What? What brings it? Tighter than your anus
誰だ？ 誰だ？ なんだ？ 何がそれをもたらす？ お前のケツの穴よりキツいぜ
Chambers this name is for the deepest trainers
チェンバー、この名前は最も深い修練者のためのものさ
※「Chamber（房）」はウータンの神話体系において、スキルを磨く修行の場を意味する。
Keep it stainless steel, on time it is the windmill
ステンレス・スチール（銃）を保て、時間通りに風車（ウインドミル）が回る
Deadly venom kills at the last of the Sam's Mill
致死の毒（venom）が、サムズ・ミルの最後で殺しにかかる
60 Second nucleus, attack on your set
60セコンド（60秒）の核（ニュークリアス）、お前のセット（縄張り）を攻撃するぜ
Hit you with the blast (Yo, close the door)
爆風でお前をブチ当てる（ヨォ、ドアを閉めろ）
Shabazz
シャバズ
※「Tribe of Shabazz（シャバズ族）」は、ネーション・オブ・イスラムの教義において、地球上のすべての人種の祖先とされる古代のアフリカ系黒人の部族。黒人の誇りと根源的な力を宣言して曲を締めくくっている。
