Artist: Radiohead
Album: OK Computer
Song Title: Paranoid Android
概要
1997年発表の歴史的名盤『OK Computer』のリードシングルであり、90年代の「ボヘミアン・ラプソディ」とも称される3部構成（アウトロを含めると4部構成）の壮大なプログレッシブ・ロック・ナンバーである。タイトルの由来はダグラス・アダムズのSF小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』に登場する鬱病のロボット「マーヴィン」だ。制作の引き金となったのは、フロントマンのトム・ヨークがロサンゼルスのバーで目撃した、コカインにまみれた浅薄なセレブリティたちの狂騒と、自身のドレスに酒をこぼされて激昂する女性の姿であった。現代資本主義社会における人間の醜悪さ、エリート層への嫌悪感、そしてテクノロジーと物質主義に侵食されていく世界に対する強烈な疎外感とパラノイア（偏執狂）的な不安を、アコースティックからヘヴィなギターリフ、そして聖歌のようなコーラスへと劇的に展開するサウンドと共に描き出した、バンドの最高傑作の一つである。
和訳
[Part I]
[Verse 1]
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
どうかその騒音を止めてくれないか？ 俺は少し休みたいんだ
※周囲の喧騒に対する不満であると同時に、トム・ヨーク自身の内面から絶えず湧き上がるパラノイア的な不安や、神経症的な思考回路という名の「ノイズ」からの逃避願望を示している。
From all the unborn chicken voices in my head
頭の中で鳴り響く、まだ生まれてもいない鶏たちの声から
※「unborn chicken」は卵、すなわち「まだ実体を持たない、起こりもしない未来への妄想や不安」を象徴している。また、ファンの間では、ロサンゼルスのバーで飛び交っていた絶え間ない無意味な会話やゴシップを、鶏の耳障りな鳴き声に例えたものだとも解釈されている。
[Refrain]
What's that? (I may be paranoid but not an android)
なんだって？ 俺はパラノイアかもしれないが、アンドロイドじゃない
※機械のように無感情に生きる現代人への痛烈な皮肉。タイトル通り『銀河ヒッチハイク・ガイド』のマーヴィンを暗示し、「自分は神経過敏で病んでいるかもしれないが、お前たちのようにプログラムされただけの冷たい機械ではない」という人間性の生々しい主張とも受け取れる。
What's that? (I may be paranoid but not an android)
なんだって？ 俺はパラノイアかもしれないが、アンドロイドじゃない
[Verse 2]
When I am king you will be first against the wall
俺が王になったら、お前を真っ先に壁の前に立たせてやる
※「against the wall」は銃殺刑の執行を意味する表現。自身の神経を逆撫でする無神経な大衆や、薄っぺらい権力者たちに対する、鬱屈とした怒りと独裁的な復讐のファンタジーである。
With your opinion, which is of no consequence at all
お前のその、何の意味も持たない意見と一緒に
※大衆やメディアが発する無価値で空虚な言葉に対する徹底的な冷笑。情報とノイズの波に飲まれる現代社会への辛辣な批判が込められている。
[Refrain]
What's that? (I may be paranoid but not an android)
なんだって？ 俺はパラノイアかもしれないが、アンドロイドじゃない
What's that? (I may be paranoid but not an android)
なんだって？ 俺はパラノイアかもしれないが、アンドロイドじゃない
[Part II]
[Verse 1]
Ambition makes you look pretty ugly
野心はお前を酷く醜く見せる
※ロサンゼルスのバーで目撃した、名声や金、コネクション作りに群がる業界人たちの浅ましい姿に対する、トムの吐き気をもよおすような嫌悪感。
Kicking, squealing, Gucci little piggy
蹴り合い、金切声を上げる、グッチを着た哀れな子豚
※ドレスに酒をこぼされて怒り狂った女性の姿から着想を得たと言われるライン。「Gucci」という高級ブランドと「piggy」という卑しい動物の対比により、物質主義に溺れる富裕層の醜悪な本性を強烈に風刺している。
[Verse 2]
You don't remember, you don't remember
お前は覚えていない、お前は覚えていないんだ
Why don't you remember my name?
なぜ俺の名前を覚えていないんだ？
※名声や自己顕示欲に憑りつかれた人々のエゴイズムを表現している。あるいは、他者に対する真の関心が失われた社会において、アイデンティティを見失いそうになる主人公の悲痛な叫びとも取れる。
Off with his head, man, off with his head, man
奴の首を刎ねろ、なあ、首を刎ねろ
※ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』に登場する「ハートの女王」の理不尽な命令からの引用。特権階級の横暴さや、集団ヒステリーの恐ろしさを不条理な暴力のイメージとして表している。
Why don't you remember my name? I guess he does
なぜ俺の名前を覚えていないんだ？ 奴なら覚えているだろうが
[Guitar Solo]
[Part III]
[Verse]
Rain down, rain down
降り注げ、降り注げ
※曲調が突如として聖歌のように美しく荘厳に変化するセクション。旧約聖書の「ノアの箱舟」を彷彿とさせる大洪水による、穢れた世界の徹底的な浄化への渇望を歌っている。
Come on, rain down on me
さあ、俺の上に降り注いでくれ
From a great height
遥か高い場所から
From a great height, height
遥か高い、高い場所から
Rain down, rain down
降り注げ、降り注げ
Come on, rain down on me
さあ、俺の上に降り注いでくれ
From a great height
遥か高い場所から
From a great height, height
遥か高い、高い場所から
(Rain down) That's it, sir, you're leaving
（降り注げ）そこまでだ、お前はもう退場だ
※背景で不気味に囁かれるこのコーラスは、終末に審判を下す神の声、あるいは狂乱のLAのバーから騒ぐ客を冷酷に追い出すセキュリティの声というダブルミーニングとして機能している。
(Rain down) The crackle of pigskin
（降り注げ）豚の皮がパチパチと焼ける音
※ここで再び「豚」のモチーフが登場する。罪深き者たちが地獄の業火、あるいは天罰によって焼かれる生々しいイメージ。
(Come on, rain down) The dust and the screaming
（さあ、降り注いでくれ）砂埃と絶叫
(On me) The yuppies networking and
（俺の上に）人脈作りに必死なヤッピーたち、そして
※前半で描かれた生々しく醜悪な光景が、破壊的な雨によって容赦なく洗い流され、滅ぼされていく様を描写している。
(From a great height) The panic, the vomit
（遥か高い場所から）パニック、そして嘔吐
(From a great height) The panic, the vomit
（遥か高い場所から）パニック、そして嘔吐
※極度の精神的ストレスや生理的な拒絶反応の究極の形である「嘔吐」が、世界の終末的な狂乱のビジョンと重なり合う。
God loves his children
神はご自身の子らを愛しておられる
※この楽曲における究極のアイロニー（皮肉）。神が愛しているはずの人間たちが、これほどまでに醜悪で愚かな存在に成り下がっていることに対する、果てしない絶望と冷笑だ。
God loves his children, yeah
神はご自身の子らを愛しておられるんだ
[Part IV]
[Outro: Part II reprise / Instrumental]
