Artist: Radiohead
Album: OK Computer
Song Title: Subterranean Homesick Alien
概要
1997年リリースの歴史的名盤『OK Computer』の3曲目に収録された本作は、ボブ・ディランの「Subterranean Homesick Blues（サブタレニアン・ホームシック・ブルース）」をもじったタイトルを持つ、浮遊感あふれるスペース・ロック・ナンバーだ。フロントマンのトム・ヨークが抱える現代社会への強烈な疎外感と、他者とわかり合えない孤独がテーマとなっている。当時の彼は、前作『The Bends』の大成功による絶え間ないツアーとメディアの喧騒に疲弊しきっており、周囲の人間がまるで「奇妙な生き物」のように見えていたという。マイルス・デイヴィスの『Bitches Brew』にインスパイアされたというエレクトリックピアノの揺らめくような音色と、ジョニー・グリーンウッドのエフェクティブなギターが、宇宙空間を漂うようなサイケデリックなサウンドスケープを構築している。エイリアンによるアブダクション（誘拐）を救済と捉える主人公の姿を通して、息苦しい現実から逃避したいという現代人の普遍的な願望とパラノイアを見事に描き出した、アルバムの中でも特異な美しさを放つ一曲である。
和訳
[Verse 1]
The breath of the morning, I keep forgettin'
朝の息吹を、俺は忘れ続けている
※「朝の息吹」は自然の生命力や本来の人間らしい感覚の象徴。現代社会のルーティンに埋没し、生きる実感や些細な美しさを失ってしまった主人公の虚無感を表している。
The smell of the warm summer air
温かい夏の空気の匂いすらも
I live in a town where you can't smell a thing
俺は何も匂いを感じない街で生きている
※無機質で人工的な都市生活への嫌悪感。感覚が麻痺し、感情すらも失われたようなディストピア的な現代社会を暗喩している。
You watch your feet for cracks in the pavement
人々は足元の舗装のひび割ればかりを見つめている
※他者と目を合わせようとせず、俯いて狭い視野の中だけで生きる現代人の姿。ファンの間では、トム・ヨーク自身が名声によるプレッシャーから逃れるため、パパラッチやファンから顔を隠して下を向いて歩いていた実体験が反映されていると考察されている。
[Verse 2]
And up above, aliens hover
そして遥か上空では、エイリアンたちが宙に浮かび
Makin' home movies for the folks back home
故郷の家族に見せるためのホームムービーを撮っている
※人間社会を俯瞰する「エイリアンの視点」というSF的なギミック。高度な知性を持つ地球外生命体から見れば、地球上の人間の営みなど、まるで動物園の奇妙な生き物を観察するような滑稽な見世物に過ぎないというシニカルな視点が提示されている。
Of all these weird creatures who lock up their spirits
心を閉ざして生きる、この奇妙な生き物たちの姿を
Drill holes in 'emselves, and live for their secrets
自らを傷つけ、秘密のためだけに生きる姿を
※「Drill holes in 'emselves」は、古代に行われていた穿頭術（頭蓋骨に穴を開けて悪霊を追い出す治療法）を指すという説や、ドラッグの注射器、あるいは単に精神的な自傷行為のメタファーとして解釈される。いずれにせよ、自意識過剰に陥り、本音を隠して窮屈に生きる人類の愚かさをエイリアンの目線を借りて痛烈に批判している。
[Chorus]
They're all uptight, uptight
奴らは皆、ピリピリしている、神経質に
※「uptight」は緊張、不安、あるいは保守的で頭が固い状態を指す。現代社会のストレスに押し潰され、常に張り詰めた状態にある人間たちへの諦観。
Uptight, uptight
ピリピリしている、神経質に
Uptight, uptight
ピリピリしている、神経質に
Up
張り詰めている
[Verse 3]
I wish that they'd swoop down in a country lane
田舎道に奴らが急降下してきてくれたらいいのに
※UFOによるアブダクション（誘拐）への願望。恐ろしい現象であるはずのエイリアンとの遭遇を、息苦しい現実からの唯一の「救済」として待ち望んでいる、極めて倒錯したパラノイア的な精神状態を描写している。
Late at night when I'm drivin'
俺が深夜に車を走らせている時に
Take me onboard their beautiful ship
奴らの美しい宇宙船に乗せてほしい
Show me the world as I'd love to see it
俺が見たかった本来の美しい世界を見せてほしいんだ
※地上（現実世界）の汚れた視点ではなく、宇宙（完全な外部）からの俯瞰的な視点を得ることで、この世界をもう一度純粋な目で見直したいという切実な願い。
[Verse 4]
I'd tell all my friends, but they'd never believe me
友達みんなに話すだろう、でも彼らは絶対に信じない
They'd think that I'd finally lost it completely
ついに俺の頭が完全にイカれてしまったと思うだろう
※真理や圧倒的な体験（エイリアンとの遭遇＝世界の本当の姿）を知ってしまった者は、無知な大衆社会においては「狂人」として扱われるという、孤独な予言者のようなテーマ。
I'd show them the stars and the meaning of life
俺は彼らに星々を、そして人生の真理を見せてやるのに
※宇宙の壮大さを前にすれば、地球上の人間の悩みや秘密などいかにちっぽけなものであるかという悟り。
They'd shut me away, but I'd be alright
奴らは俺を精神病棟に閉じ込めるだろう、でも俺は平気さ
※真実を語る者が社会から排除（＝施設に収容）されるというディストピア的な結末。一説によれば、狂気と正常の境界線への問いかけが含まれているとファンの間で議論されている。
Alright, I'm alright
平気さ、俺は大丈夫だ
Alright
大丈夫さ
[Chorus]
I'm just uptight, uptight
俺もただ、ピリピリしているだけなんだ
※前のコーラスでは「They（奴ら）」がuptightだったのが、ここでは「I（俺）」に変化しているのが最大のポイント。結局のところ、自分自身もエイリアンではなく、この息苦しい社会に縛られ、神経をすり減らしている「奇妙な生き物（人間）」の一員に過ぎないという絶望的な自己認識への着地。
Uptight, uptight
ピリピリしている、神経質に
Uptight, uptight
ピリピリしている、神経質に
Uptight, uptight
ピリピリしている、神経質に
Uptight
張り詰めている
