Artist: Drake
Album: Scorpion
Song Title: Summer Games
概要
2018年の2枚組アルバム『Scorpion』のB面（R&B・サイド）に収録された「Summer Games」は、No I.D.とNoah "40" Shebibが手掛けた、80年代のシンセポップやニューウェイヴを彷彿とさせる異色のトラックである。本作でのDrakeは「Mob Boss」としての冷酷さを完全に封印し、SNS時代の複雑な恋愛ゲームに翻弄される「Sad Boy」のペルソナを全開にしている。夏が始まったばかりなのに終わってしまった短命な恋、インスタグラムのフォローやブロックを巡る些細な駆け引き、そして「愛してる」と簡単に口にする相手への不信感が、メランコリックなメロディに乗せて切々と歌い上げられる。アルバム全体に漂う重苦しい空気の中で、現代人の脆く表面的な人間関係を見事に切り取った、Drakeのポップセンスと内省的なストーリーテリングが光る一曲だ。
和訳
[Pre-Chorus]
I think you're changing your mind
君は心変わりしているんだと思う
Starting to see it in your eyes
君の目を見れば分かり始めている
I used to love a good surprise
昔は気の利いたサプライズが好きだった
And now, I'd rather know ahead of time
だけど今は、事前に知っておきたいんだ
※相手の心変わりという痛みを伴う「サプライズ」を恐れる、Sad Boy的な自己防衛の表れ。
[Chorus]
You said "I love you" too fast
君は「愛してる」って言うのが早すぎたんだ
So much for that, 'cause summer just started
それもこれで終わりさ、だって夏はまだ始まったばかりなのに
And we're already done
俺たちはもう終わっちまったんだから
[Verse 1]
Yeah, you say I led you on, but you followed me
ああ、君は俺がその気にさせたって言うけど、ついて来たのは君の方だろ
I follow one of your friends, you unfollow me
俺が君の友達の一人をフォローしたら、君は俺のフォローを外す
※SNS（Instagramなど）のフォローやアンフォローを通じた、現代特有の浅薄な恋愛の駆け引き（ゲーム）。
Then you block them so they can't see
それから君はその友達をブロックして、見られないようにする
You liking someone just like me
君が俺そっくりの別の誰かに「いいね」しているのをな
I expected more from you honestly
正直言って、君にはもっと期待していたんだ
Said you want a simple life and that's not me
シンプルな人生を送りたいから俺とは合わないって言ったよな
How you go from that to endin' up with someone just like…?
それなのに、どうして最後には俺みたいな奴と一緒になるんだよ？
[Pre-Chorus]
How can you be angry on a night in July
7月の夜にどうして怒っていられるんだ
And be warm with me when it's freezing outside
外が凍えるように寒い時は、あんなに暖かく接してくれたのに
※物理的な季節の温度と、相手の感情の温度（冷たさと暖かさ）を対比させるDrake特有のポエティックな表現。
You're confusin' me
君は俺を混乱させている
Don't have me wastin' my time
俺の時間を無駄にさせないでくれ
[Chorus]
Yeah, you said "I love you" too fast
ああ、君は「愛してる」って言うのが早すぎたんだ
So much for that, cause
それもこれで終わりさ、だって
Summer just started, and we're already done
夏はまだ始まったばかりなのに、俺たちはもう終わっちまったからな
[Verse 2]
I kept it decent
俺は誠実にやっていた
I kept you sane, I kept it peaceful, don't lie
君の正気を保ち、平穏な関係を保っていた、嘘をつくなよ
I kept it decent
俺は誠実に向き合っていたんだ
Even the secrets, kept it between you and I
秘密でさえ、君と俺だけの間に留めておいたのにな
[Bridge]
Breakin' my heart, tearin' me apart
俺の心を壊し、俺を引き裂いていく
Breakin' me down when I'm already down
すでにどん底にいる俺を、さらに打ち砕いていく
Breakin' my heart– breakin' my heart– breakin' my heart
俺の心を壊す、心を壊す、心を壊す
Breakin' my heart– breakin' my heart–
俺の心を壊す、心を壊す
Brea– brea– brea– brea– brea– brea– brea– brea
壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す
※失恋のトラウマによって心が崩壊していく様を、レコードの針飛びのようなグリッチ（バグ）エフェクトで表現した実験的なボーカル・アレンジ。
Breakin' my heart, tearin' me apart
俺の心を壊し、俺を引き裂いていく
Breakin' me down when I'm already down
すでにどん底にいる俺を、さらに打ち砕いていく
Breakin' my heart– breakin' my heart– breakin' my heart
俺の心を壊す、心を壊す、心を壊す
Breakin' my heart– breakin' my heart–
俺の心を壊す、心を壊す
Brea– brea– brea– brea– brea– brea– brea– brea– brea
壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す、壊す
[Chorus]
You said "I love you" too fast
君は「愛してる」って言うのが早すぎたんだ
So much for that, cause
それもこれで終わりさ、だって
Summer just started, and we're already done
夏はまだ始まったばかりなのに、俺たちはもう終わっちまったからな
[Pre-Chorus]
How can you be angry on a night in July
7月の夜にどうして怒っていられるんだ
And be warm with me when it's freezing outside
外が凍えるように寒い時は、あんなに暖かく接してくれたのに
You're confusin' me, don't have me wastin' my time
君は俺を混乱させている、俺の時間を無駄にさせないでくれ
[Chorus]
Yeah, you said "I love you" too fast
ああ、君は「愛してる」って言うのが早すぎたんだ
So much for that, cause
それもこれで終わりさ、だって
Summer just started, and we're already done
夏はまだ始まったばかりなのに、俺たちはもう終わっちまったからな
