Artist: Swae Lee & Post Malone
Album: SAME DIFFERENCE
Song Title: TAKE MY HEART
概要
歴史的な大ヒットを記録した「Sunflower」以来となる、Swae LeeとPost Maloneという黄金タッグの再共演作。陽気でアップリフティングだった前作とは打って変わり、「TAKE MY HEART」では莫大な名声と富を手に入れた代償としての「圧倒的な孤独」や「人間不信」というダークな内面が歌われている。Swae Leeが「いくつもの墓（仲間の死や裏切り）を越えてきた」とストリートの過酷さを歌えば、Post Maloneは「フラッシュの光（名声）にはウンザリだ」とセレブリティの苦悩を吐露する。自分の心を傷つかない安全な場所（あるいは冷暗所）に隠してほしいという切実な願いと、偽物の友人（フレネミー）を排除して真の愛や仲間だけを身の回りに置こうとする防衛本能が、彼ら特有の美しくもメランコリックなメロディに乗せて切々と響き渡る内省的なマスターピースである。
和訳
[Intro: Swae Lee]
Oh
Oh
[Chorus: Swae Lee]
Take my heart and put it somewhere safe (Somewhere safe, somewhere safe)
俺の心をどこか安全な場所に隠してくれ
These feet have walked over a few graves (Somewhere safe)
この足で、いくつもの墓を乗り越えてきたんだからな
※「Walked over a few graves」は、ストリートの抗争やオーバードーズで死んでいった仲間を見送ってきたこと、あるいは「友情や関係性の死（裏切り）」を経験し、他人に心を許せなくなっている過酷な現実を暗喩している。
[Post-Chorus: Swae Lee]
I can't see you walkin' away, 'cause in my world, oh, everyone stays
君が去っていく姿なんて見たくない、だって俺の世界じゃ、誰もがずっとそばにいるんだ
※「俺の世界では誰も離れていかない」と強がることで、現実世界で経験してきた数々の別離に対する強い拒絶と、愛する人を繋ぎ止めておきたいという切実な執着心を浮き彫りにしている。
I can’t see you walkin' away, 'cause in my world, oh, everyone stays
君が離れていくなんて考えられない、俺の世界では誰も去ったりしないんだから
[Verse 1: Post Malone]
You wanna put your heart on ice
君は自分の心を氷漬け（無感情）にしたいんだな
※「Heart on ice」は感情を凍らせて傷つかないようにする（冷酷になる）こと。Rod Waveのヒット曲にも見られるように、深く傷ついた人間が行き着く自己防衛の定番メタファー。
You're sick of all the lonely nights (Nights)
孤独な夜の連続にはもうウンザリしてるんだろ
You wanna tell me that I ain't ready? (Ready)
俺にはまだ覚悟ができてないって言いたいのか？
You wanna tell me that it ain't right? (Ain't right)
こんなの間違ってるって言いたいのかよ？
You really wanna roll them dice? (Roll the dice)
本当にそのサイコロを振る（イチカバチかの賭けに出る）つもりか？
Remember that you saved my life (My life)
君が俺の命を救ってくれたことを思い出してくれよ
※Post Maloneは過去に重度のアルコール依存や精神的な苦悩を抱えていた時期がある。彼をどん底から救い上げたパートナー（あるいはファンや音楽そのもの）に対する、痛切な感謝と手放したくないという思いの吐露。
Actin' like you really don't get it
何も分かってないようなフリをしてやがる
Sick of the flashin' lights (Uh)
フラッシュの光（名声）にはもうウンザリなんだよ
※パパラッチのカメラのフラッシュや、ステージの照明（＝セレブリティとしての名声や監視社会）に対する激しい嫌悪感。Kanye Westの「Flashing Lights」にも通じる、名声がもたらす悲哀。
[Pre-Chorus: Post Malone]
Who are we to know what the future holds? (Future holds)
未来に何が待ち受けてるかなんて、俺たちに分かるわけないだろ？
Who are we to know what we're letting go of?
俺たちが何を手放そうとしているのか、気付けるわけないよな？
[Chorus: Post Malone]
Take my heart and put it somewhere safe (Somewhere safe)
俺の心をどこか安全な場所に隠してくれ
Take my heart and store it in a cold, dry place
俺の心を、冷たくて乾いた場所に保管しておいてくれ
※薬や食品のパッケージに書かれている「冷暗所に保管してください（Store in a cool, dry place）」という注意書きをもじった秀逸な表現。傷つきやすく壊れやすい自分の心を、誰も触れない場所に物理的に隔離して守りたいというユーモアを交えた悲痛な願い。
[Verse 2: Swae Lee]
You wanna look me dead in the eyes (Hey)
俺の目を真っ直ぐ見つめてみな
Don't tell a nigga no more lies (No more)
これ以上、俺に嘘をつくんじゃねえ
I feel myself turnin' cold (Cold)
自分の心が冷え切っていくのを感じるぜ
Now put yourself in my shoes (Yeah)
今度は俺の立場（靴）になって考えてみろよ
I move accordingly
俺は状況に合わせて（冷静に）動くのさ
Keepin' my distance from some frenemies
フレネミー（友人を装った敵）からは距離を置いてるんだ
※「Frenemy（Friend + Enemy）」。音楽業界で成功するにつれて増殖する、金や名声をせびるために近づいてくる偽物の友人たちに対する強いパラノイア（警戒心）。
I move accordingly
状況に応じて的確に動く
Keep the gang and the ones that are right for me (Woah)
ギャング（本当の仲間）と、俺にとって正しい奴らだけをそばに置くのさ
[Pre-Chorus: Swae Lee]
Who are we to know (Ooh), what's behind that door?
あのドアの向こうに何があるか、俺たちに分かるわけないだろ？
Who are we to know (Yup), what the fuck's in store?
この先クソみたいな運命が待ち構えてるかどうかなんて、誰にも分からねえよ
[Chorus: Swae Lee]
Take my heart and put it somewhere safe (Somewhere safe, somewhere safe)
俺の心をどこか安全な場所に隠してくれ
These feet have walked over a few graves (Somewhere safe)
この足で、いくつもの墓を乗り越えてきたんだからな
[Post-Chorus: Swae Lee & Post Malone]
I can't see you walkin' away 'cause in my world, oh, everyone stays
君が去っていく姿なんて見たくない、だって俺の世界じゃ、誰もがずっとそばにいるんだ
I can't see you walkin' away 'cause in my world, oh, everyone stays
君が離れていくなんて考えられない、俺の世界では誰も去ったりしないんだから
[Outro: Swae Lee]
Stays, stays
そばにいてくれ
Oh
Oh
