Artist: Drake
Album: More Life
Song Title: Fake Love
概要
2017年の『More Life』に先駆けてシングルとしてリリースされた「Fake Love」は、VinylzとFrank Dukesが手掛けた軽快なトロピカル・ビートに乗せ、Drakeがヒップホップ業界に蔓延する「偽物の愛」に対する猜疑心とパラノイアを歌い上げた大ヒット曲である。世界的な大スターへと登り詰めた彼に向けられるのは、純粋な友情ではなく、地位や名声を利用しようとする下心ばかりだという「Sad Boy」的な苦悩が、極めてキャッチーなメロディでコーティングされている。同時に、かつて自分を見下していた先輩や、裏切りを経て再びすり寄ってくる同業者たちに対し、「俺の座は絶対に奪わせない」と突き放す「Mob Boss」としての冷酷な一面も覗かせる。ポップなサウンドとは裏腹に、トップに立ち続ける者の孤独と人間不信が色濃く反映された、Drakeのキャリアを象徴する重要曲である。
和訳
[Intro]
Yeah, yeah
[Chorus]
I've been down so long, it look like up to me
ずっとどん底にいたから、そこが頂上みたいに見えるんだ
※Richard Fariñaの小説タイトル『Been Down So Long It Looks Like Up to Me』からの引用。長年シーンの頂点に立ち続けているため、もはや「これ以上の上」が存在しない状態を指すダブルミーニングとも解釈されている。
They look up to me
奴らは俺を見上げている
I got fake people showin' fake love to me
偽物の連中が、俺に偽物の愛を示してくるのさ
Straight up to my face, straight up to my face
真っ向から、俺の目の前で堂々とな
I've been down so long, it look like up to me
ずっとどん底にいたから、そこが頂上みたいに見えるんだ
They look up to me
奴らは俺を見上げている
I got fake people showin' fake love to me
偽物の連中が、俺に偽物の愛を示してくるのさ
Straight up to my face, straight up to my face
真っ向から、俺の目の前で堂々とな
[Verse 1]
Somethin' ain't right when we talkin'
俺たちが話している時、何かがおかしいと感じる
Somethin' ain't right when we talkin'
俺たちが話している時、何かがおかしいんだ
Look like you hidin' your problems
お前は自分の問題を隠しているように見える
Really, you never were solid
本当のところ、お前は決して義理堅い奴じゃなかった
※「Solid」は信頼できる、本物であるというストリートスラング。フェイクな人間性を暴いている。
No, you can't "son" me
いや、お前は俺をガキ扱いすることなんてできない
※「Son」は相手を格下に見る、子供扱いするというヒップホップスラング。かつて自分を見下していた大物たち（BirdmanやJay-Zなど）へのサブリミナルな牽制。
You won't never get to run me
お前が俺を操ることなんて絶対にできない
Just when shit look out of reach
すべてが手の届かないところに行ってしまったように見えたまさにその時
I reach back like one, three
俺は背中に手を伸ばす、まるで1と3のようにな
※NFLのスター選手Odell Beckham Jr.（背番号13）の代名詞である、背中越し（Reach back）のワンハンド・キャッチに例え、どんな困難な状況でも見事に成功を掴み取るというフレックス。
Like one, three, yeah
1と3みたいにな
[Pre-Chorus]
That's when they smile in my face
そんな時、奴らは俺の目の前で笑顔を浮かべる
Whole time they wanna take my place
その間ずっと、奴らは俺のポジションを奪いたがっているのさ
Whole time they wanna take my place
その間ずっと、奴らは俺の座を狙っている
Whole time they wanna take my place
その間ずっと、奴らは俺の座を奪おうとしているんだ
Yeah, I know they wanna take my place
ああ、奴らが俺の座を狙っているのは分かっている
I can tell that love is fake
その愛が偽物だってことくらい見抜けるさ
I don't trust a word you say
お前の言うことなんて一言も信用しない
How you wanna clique up after your mistakes?
自分がミスを犯した後になって、どうしてまた仲間になりたがるんだ？
※「Clique up」は徒党を組む、仲間になること。Drakeを裏切ったりディスったりしておきながら、彼の成功に便乗しようとすり寄ってくるラッパー（Meek Millなど）への強烈な軽蔑。
Look you in the face, and it's just not the same
お前の顔を見ても、もう昔と同じじゃないんだ
[Chorus]
I've been down so long, it look like up to me
ずっとどん底にいたから、そこが頂上みたいに見えるんだ
They look up to me
奴らは俺を見上げている
I got fake people showin' fake love to me
偽物の連中が、俺に偽物の愛を示してくるのさ
Straight up to my face, straight up to my face
真っ向から、俺の目の前で堂々とな
I've been down so long, it look like up to me
ずっとどん底にいたから、そこが頂上みたいに見えるんだ
They look up to me
奴らは俺を見上げている
I got fake people showin' fake love to me
偽物の連中が、俺に偽物の愛を示してくるのさ
Straight up to my face, straight up to my face
真っ向から、俺の目の前で堂々とな
[Verse 2]
Yeah, straight up to my face, tryna play it safe
ああ、俺の目の前で堂々と、安全パイを気取ろうとしやがる
Vibe switch like night and day
バイブスが昼と夜みたいに急変するんだ
I can see it, like, right away
そんなの、すぐに見て取れるぜ
I came up, you changed up
俺が成り上がると、お前は態度を変えた
I caught that whole play
俺はその芝居を全部見透かしたのさ
※「Play」は策略や手の内のこと。
Since, things never been the same
それ以来、何もかもが昔とは違ってしまった
[Pre-Chorus]
That's when they smile in my face
そんな時、奴らは俺の目の前で笑顔を浮かべる
Whole time they wanna take my place
その間ずっと、奴らは俺のポジションを奪いたがっているのさ
Whole time they wanna take my place
その間ずっと、奴らは俺の座を狙っている
Whole time they wanna take my place
その間ずっと、奴らは俺の座を奪おうとしているんだ
Yeah, I know they wanna take my place
ああ、奴らが俺の座を狙っているのは分かっている
I can tell that love is fake (I can tell that love is fake)
その愛が偽物だってことくらい見抜けるさ
I don't trust a word you say (I don't trust a word)
お前の言うことなんて一言も信用しない
How you wanna clique up after your mistakes?
自分がミスを犯した後になって、どうしてまた仲間になりたがるんだ？
(That's just what I heard)
（そういう噂を聞いたってだけさ）
Look you in the face, and it's just not the same
お前の顔を見ても、もう昔と同じじゃないんだ
[Chorus]
I've been down so long, it look like up to me
ずっとどん底にいたから、そこが頂上みたいに見えるんだ
They look up to me
奴らは俺を見上げている
I got fake people showin' fake love to me
偽物の連中が、俺に偽物の愛を示してくるのさ
Straight up to my face, straight up to my face
真っ向から、俺の目の前で堂々とな
I've been down so long, it look like up to me
ずっとどん底にいたから、そこが頂上みたいに見えるんだ
They look up to me
奴らは俺を見上げている
I got fake people showin' fake love to me
偽物の連中が、俺に偽物の愛を示してくるのさ
Straight up to my face, straight up to my face
真っ向から、俺の目の前で堂々とな
[Outro]
Skrrt
スキルト
And more chune for your headtop
お前の頭上に、さらなる曲（チューン）を浴びせてやるよ
※「Free Smoke」など、アルバム全体を通じて使用されるパトワ語由来のシグネチャーフレーズ。
So watch how you speak on my name, you know?
だから俺の名前を口にする時は、言葉に気をつけろよ、分かるか？
※フェイクな連中に対する、頂点からの威嚇と警告で締めくくっている。
