Artist: Drake
Album: If You’re Reading This It’s Too Late
Song Title: Legend
概要
『If You’re Reading This It’s Too Late』（2015年）のオープニングを飾る「Legend」は、Drakeのキャリアにおいて最も攻撃的で自信に満ちたマニフェストの一つである。R&BシンガーGinuwineの「So Anxious」をアンビエントかつダークにサンプリングしたビートは、OVOのレーベルメイトであるPARTYNEXTDOORがプロデュースを手掛けた。このサプライズリリースされたミックステープ（実質的なアルバム）で、Drakeはそれまでのメランコリックな要素を保ちつつも、より冷酷で圧倒的な「Mob Boss（ストリートの覇者）」としてのペルソナを前面に押し出している。「俺が死んだら伝説になる」というシンプルかつ強烈なサビは、若くしてヒップホップシーンの頂点に立った彼の死生観と、自らの故郷トロント（The 6ix）を背負う者としての重圧を見事に表現している。シーンにおけるDrakeの絶対的な支配力を決定づけた記念碑的な一曲だ。
和訳
[Intro]
Yeah
[Pre-Chorus]
When I pull up on a nigga tell that nigga back, back
俺が奴の前に現れたら、下がれって伝えてやれ
I'm too good with these words, watch a nigga backtrack
俺はこの言葉を操るのが上手すぎる、奴が前言撤回するのを見てな
※「Backtrack」は言ったことを取り消すこと。ラップスキルで相手を論破し、敵に発言を撤回させるほどの力があるというアピール。
If I die, all I know is I'm a mothafuckin' legend
もし俺が死んでも、確かなのは俺が伝説になるってことだ
It's too late for my city, I'm the youngest nigga reppin'
俺の街にとってはもう遅すぎる、俺が最年少で街を背負ってるんだからな
※「It's too late」はアルバムタイトル『If You're Reading This It's Too Late』に掛かっている。トロントという街がDrakeによって完全に世界地図に載ってしまったため、もはや他の奴らが入り込む余地はないという強烈な自負。
[Chorus]
Oh my God, oh my God, if I die, I'm a legend
なんてこった、もし俺が死んだら、俺は伝説だ
Oh my God, oh my God, if I die, I'm a legend
なんてこった、もし俺が死んだら、俺は伝説だ
[Verse 1]
I'm up first, I'm on tour, got a girl, she from the South
俺が一番乗りだ、ツアーに出てるし、南部の女も連れてる
Used to work, used to dance in Texas, now she clean the house
昔はテキサスでダンサーとして働いてたが、今じゃ家を掃除してる
※ストリップクラブで働いていた女性を囲い、贅沢な生活を与えているというMob Boss的なステータスシンボルの誇示。
Everyday, I was strugglin' to learn what life's about
毎日、人生とは何かを学ぼうと必死にもがいていた
On my way, money taught me Spanish, make it ándale
その道の途中で、金が俺にスペイン語を教えてくれた、さあ急げってな
※「Ándale」はスペイン語で「急げ、さあ行け」という意味。金（ビジネス）を動かすために、アメリカ南部や中南米の人間と関わる中で身につけたハスラーとしての言語。
Way up north, packed in Honda cars
ずっと北の街で、ホンダの車に詰め込まれていた
※「Way up north」は故郷のカナダ・トロントを指す。まだ売れていなかった頃、仲間と安い車にすし詰めになっていた下積み時代の回想。
They don't know who we are
奴らは俺たちが誰かも知らなかった
Fuck 'em all, they only pussy niggas shootin' at the star
あいつらなんてクソくらえだ、星に向かって撃ちまくるただの臆病者どもさ
※「Shootin' at the star」は、文字通り空の星を撃つ無意味な行為と、スター（Drake）を引きずり下ろそうとディスを放つヘイターたちへの痛烈な皮肉を掛けている。
Right or wrong, I'ma write my wrongs
正しいか間違っているか、俺は自分の過ちを書き記してやる
※「Right」と「Write」のダブルミーニング。自分の過ち（Wrongs）をリリックに書く（Write）ことで昇華させるという意味。
They can't live this long
奴らはこんなに長くは生き残れない
You don't know where you're gonna go
お前は自分がどこへ行くのかも分かっちゃいない
I got this shit mapped out strong
俺はすべてを完璧に計画しているんだ
[Pre-Chorus]
When I pull up on a nigga tell that nigga back, back
俺が奴の前に現れたら、下がれって伝えてやれ
I'm too good with these words, watch a nigga backtrack
俺はこの言葉を操るのが上手すぎる、奴が前言撤回するのを見てな
All I know, if I die, I'm a mothafuckin' legend
確かなのは、もし俺が死んだら、俺は伝説になるってことだ
It's too late for my city, I'm the youngest nigga reppin'
俺の街にとってはもう遅すぎる、俺が最年少で街を背負ってるんだからな
[Chorus]
Oh my God, oh my God, if I die, I'm a legend
なんてこった、もし俺が死んだら、俺は伝説だ
Oh my God, oh my God, if I die, I'm a legend
なんてこった、もし俺が死んだら、俺は伝説だ
[Verse 2]
I'm the one, one
俺がその唯一の存在だ
Why do I feel like the only one?
なぜ俺は、自分だけが特別だと感じるんだろうな？
Why do I feel like you owe me one?
なぜお前が俺に借りがあると感じるんだろうな？
※自分の力で引き上げてやった、あるいは自分のスタイルを模倣している同業者に対する苛立ちと優越感。
6 G-O-D, I'm the holy one
シックス・ゴッド、俺が神聖なる存在だ
※「6」はトロントの市外局番（416, 647など）に由来する彼自身の造語。自らをトロントの神（6 God）と名乗る、このアルバムを象徴する極めて重要なライン。
Yeah, you know wassup, yeah
ああ、どういうことか分かってるだろ
They been off for a minute now
奴らはしばらくの間、調子を落としている
You know they all sentimental now
今じゃ奴らはみんな感傷的になってるんだ
You know they all actin' different now
今じゃ奴らはみんな態度を変えてやがる
And I, I just can't pretend
俺は、どうしても取り繕うことができない
Seen too much, it's so hard for me to let new people in
裏側を見すぎちまった、新しい人間を受け入れるのは本当に難しいよ
※裏切りやすり寄ってくる人間を数多く見てきたことで生じた、スター特有の人間不信と強烈な孤独感。Sad Boy的なペルソナが顔を出している。
I can't change, this shit set in stone
俺は変われない、このやり方は石に刻まれてるんだ
They can't live this long
奴らはこんなに長くは生き残れない
You don't know where you're gonna go
お前は自分がどこへ行くのかも分かっちゃいない
I got this shit mapped out strong
俺はすべてを完璧に計画しているんだ
[Pre-Chorus]
When I pull up on a nigga tell that nigga back, back
俺が奴の前に現れたら、下がれって伝えてやれ
I'm too good with these words, watch a nigga backtrack
俺はこの言葉を操るのが上手すぎる、奴が前言撤回するのを見てな
All I know, if I die, I'm a mothafuckin' legend
確かなのは、もし俺が死んだら、俺は伝説になるってことだ
It's too late for my city, I'm the youngest nigga reppin'
俺の街にとってはもう遅すぎる、俺が最年少で街を背負ってるんだからな
[Chorus]
Oh my God, oh my God, if I die, I'm a legend
なんてこった、もし俺が死んだら、俺は伝説だ
Oh my God, oh my God, if I die, I'm a legend
なんてこった、もし俺が死んだら、俺は伝説だ
[Outro]
I'm the one
俺が唯一の存在だ
