Artist: Drake (feat. Sampha)
Album: Nothing Was the Same
Song Title: The Motion
概要
「The Motion」は、Drakeの3rdアルバム『Nothing Was the Same』（2013年）のリリース前にサウンドクラウドで公開され、のちに一部店舗のボーナストラック（及び2019年のコンピレーション『Care Package』）として収録された楽曲である。イギリスのシンガー/プロデューサーであるSamphaをフィーチャーし、Noah "40" ShebibとSamphaの共同プロデュースによるアンビエントで浮遊感のあるビートが特徴。Drake特有の「Sad Boy（悲哀と執着）」のペルソナが全開になっており、業界での人間関係の希薄さ（都合の良い時だけすり寄ってくる同業者たち）と、複雑な恋愛関係（体だけの関係から生じた未練とすれ違い）という二つのテーマを、「それが世の常（The motion）」という諦観をもって歌い上げている。成功の代償としての孤独感と、元恋人への泥臭い未練を隠さないこの楽曲は、コアなファンコミュニティから非常に高く評価されている。
和訳
[Intro: Drake & Sampha]
It's not me and you, it's not me it's you
俺と君の問題じゃない、俺じゃなくて君の問題だ
You're reckless and you know it, they don't love you like I do
君は無茶ばかりするし自分でも分かってるだろ、他の奴らは俺みたいに君を愛しちゃいない
Say you're moving on, well, I guess that's just the motion
君はもう前に進むと言う、まあ、それが世の常ってやつなんだろうな
※「The motion」は物事の動き、流れ、世の常を意味する。自分から離れていく恋人や、手のひらを返す人々に対する諦めの言葉。
I guess that's just the motion
そういう流れなんだろう
Oh-oh, I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion
[Verse 1: Drake]
I don't have a fuck to give, I've been moving state to state
他人のことなんか知ったこっちゃない、俺は州から州へと飛び回っている
In my leather and my Timbs like it's 1998
1998年みたいにレザージャケットとティンバーランドを身につけてな
※90年代後半のニューヨークのヒップホップシーンを象徴するラギッドなファッション。ハードコアなラッパーとしての自分を誇示している。
And my dog Chubby Chub, that's my nigga from the way
そして俺のダチ、チャビー・チャブ、昔からの俺の仲間だ
※Drakeの長年の親友であり、OVOの用心棒的な存在であるChubbsのこと。「From the way」はトロントのスラングで「昔からの付き合い」「地元の同じエリア出身」を意味する。
On the Eastside of the city, that's where everybody stay
この街のイーストサイド、みんながあの辺りに住んでいる
※トロントの東側（スカーバローなど）を指している。
Seem like everybody calling 'cause they want me on their song
みんな自分の曲に俺を客演させたくて電話をかけてくるみたいだ
It's like every time I touch it I could never do no wrong
まるで俺が触れれば、絶対にハズレがないかのようにな
※「Drakeを客演に呼べば必ずヒットする」という業界の定説（Drakeエフェクト）に対する自信と、利用されているだけの状況への皮肉。
When they need a favor from you, man, they don't leave you alone
奴らは頼み事がある時は、なあ、絶対に俺を放っておかない
But I guess that's just the motion, yeah
でも、それが世の常ってやつなんだろうな
[Chorus 1: Drake, Drake & Sampha, Sampha]
Then that phone doesn't ring
そしてその電話は鳴らなくなる
When they got everything, that's the motion
奴らが欲しいものをすべて手に入れた途端にな、それが世の常だ
Oh-oh, I guess that's just the motion
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh-oh, I guess that's just the motion
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Verse 2: Drake]
Yeah, looking back on it, at least my pride is intact
ああ、振り返ってみれば、少なくとも俺のプライドは傷ついていない
'Cause we said "no strings attached" and I still got tied up in that
お互い後腐れなしって言ったのに、俺はいまだにその関係に縛り付けられているからな
※「No strings attached（紐なし＝しがらみのない体だけの関係）」と言いながら、「Tied up（紐で縛られる＝執着してしまう）」と掛けている非常に秀逸な言葉遊び。
Everything that I write is either for her or about her
俺が書く曲はすべて、彼女へのメッセージか彼女についてのことだ
So I'm with her even when I'm here without her and she know it
だから彼女がいなくても、俺はいつも彼女と一緒にいるし、彼女もそれを分かっている
※楽曲制作のモチベーションが完全に元恋人への未練に支配されているという、究極のSad Boyアピール。
The girl that I wanna save is like a danger to my health
俺が救いたいと思っている女の子は、俺の精神衛生上とても危険な存在だ
Try being with somebody that wanna be somebody else
今の自分に満足できず、違う誰かになろうとしている奴と一緒にいる苦労を味わってみろ
I always thought she was perfect when she was being herself
素のままの彼女でいる時が完璧だと、俺はずっと思っていたのに
※美容整形やSNSでの見栄など、本来の自分を見失っていく女性に対する嘆き。
Don't even know how to help, but I guess that's just the motion, yeah
どうやって助ければいいのかすら分からない、でもそれが世の常なんだろうな
[Chorus 2: Drake, Drake & Sampha]
She'll probably come around
彼女もそのうち俺のところへ戻ってくるだろう
Soon as I settle down, that's the motion
俺が他の誰かと落ち着いた途端にな、それが世の常だ
※自分がフリーの時は見向きもしないのに、新しい恋人ができた途端にちょっかいを出してくるという、恋愛における残酷なタイミングのズレへの皮肉。
Oh-oh, I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion
[Outro: Drake, Sampha]
Nothing less and nothing more
それ以下でも、それ以上でもない
I hear your heart hit the floor
君の心が床に落ちて砕ける音が聞こえる
I guess that's just the motion
それが世の常なんだろうな
Talking to you is not enough, no
君と話すだけじゃ物足りないんだ
I guess that’s just the motion
それが世の常なんだろうな
Oh-oh, I guess that's just the motion
I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion
Oh-oh, I guess that's just the motion Yeah
