Artist: Drake
Album: Take Care
Song Title: Headlines
概要
「Headlines」は、2011年にリリースされたDrakeの記念碑的2ndアルバム『Take Care』のリードシングルである。プロデューサーのBoi-1daと40（Noah "40" Shebib）が手掛けた、高揚感を煽るシンセサイザーと重厚なスタッカートのビートが特徴的だ。デビュー作『Thank Me Later』での圧倒的な商業的成功を経て、文字通りタブロイド紙の「見出し（Headlines）」を飾るスーパースターとなったDrakeが、頂点に立ったからこそ抱える自信過剰とプレッシャー、そして虚無感を赤裸々に描写している。「オチ目になったと言われたから、やる気が出た」という有名なパンチラインに見られるように、周囲の批判や期待を自らの燃料へと変換する「Mob Boss」的な気概を見せる一方で、愛する女性から「昔のあなたが恋しい」と嘆かれる「Sad Boy」的な葛藤も描かれている。OVOクルーへの絶対的な忠誠心も語られており、Drakeのキャリアのターニングポイントを象徴するヒップホップ史に残るクラシックである。
和訳
[Verse 1]
I might be too strung out on compliments
称賛の言葉に依存しすぎちまったのかもな
※急激な成功によって浴びせられるお世辞や称賛を、ドラッグ（strung out）に例えている。
Overdosed on confidence
自信を過剰摂取（オーバードーズ）してるんだ
Started not to give a fuck and stopped fearin' the consequence
何も気にしなくなって、結果を恐れることもなくなった
Drinkin' every night because we drink to my accomplishments
毎晩飲んでるよ、だって俺の功績を祝して乾杯してるんだからな
Faded way too long, I'm floatin' in and out of consciousness
酔い潰れてる時間が長すぎて、意識が浮かんでは消えていく
And they sayin' I'm back, I'd agree with that
みんな「あいつが戻ってきた」って言うけど、俺もそう思うぜ
I just take my time with all this shit, I still believe in that
俺はこのゲームを自分のペースで進めてるだけだ、今でも自分のやり方を信じてる
I had someone tell me I fell off, ooh, I needed that
「お前は落ち目になった」って誰かに言われたよ。あぁ、その言葉が必要だったんだ
※ヒップホップファンの間で語り継がれる超有名パンチライン。頂点に立ったことで失いかけていたハングリー精神を、ヘイターからの批判（あるいは近しい者からの忠告）によって再び燃え上がらせたことを表している。一説には、当時のファンからのプレッシャーを自身への発破として利用したと考察されている。
And they want to see me pick back up, well, where'd I leave it at?
みんな俺がまた立ち上がる（本気を出す）のを見たがってる。さて、俺はどこに（本気を）置いてきたっけな？
I know I exaggerated things, now I got it like that
昔は話を盛ってたこともあったけど、今じゃマジで現実にそれ（金や地位）を手に入れたんだ
Tuck my napkin in my shirt 'cause I'm just mobbin' like that
シャツの襟にナプキンを挟み込む、俺はマフィア（Mob）みたいに食事するからな
※ストリートから成り上がり、イタリアンマフィアのボスのようにお抱えの店で優雅に振る舞うMob Boss的ペルソナ。
You know good and well that you don't want a problem like that
お前だって、そんな厄介事には巻き込まれたくないってよく分かってるだろ？
You gon' make someone around me catch a body like that
お前が俺を怒らせたら、俺の周りの誰かに「死体を作らせる（殺しをやらせる）」ことになるぜ
No, don't do it (Ayy), please don't do it (Ayy)
いや、やめとけ、頼むからやめておいてくれ
'Cause one of us goes in and we all go through it (Ayy)
だって、仲間の誰かがムショに行けば、俺たち全員でその苦痛を味わうことになるからな
※クルー（OVO）の結束力の強さ。一人の問題はファミリー全体の問題であるというマフィア的な掟。
And Drizzy got the money, so Drizzy gon' pay it
そしてDrizzyには金がある、だからDrizzyが（保釈金や弁護士費用を）払うのさ
Those my brothers, I ain't even gotta say it
あいつらは俺の兄弟だ、言うまでもない
That's just something they know
そんなこと、あいつらは言われなくても分かってる
[Chorus]
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
Yeah, they know, yeah
あぁ、連中は分かってるさ
That the real is on the rise
本物が這い上がってきてるってことをな
Fuck them other guys
他の奴らなんてクソ食らえだ
I even gave 'em a chance to decide
選ぶチャンスだって与えてやったのにな
Now it's something they know
今じゃ、連中も思い知ってるさ
They know, they know, they know (Yeah)
あいつらは分かってる、分かってるんだ（あぁ）
[Verse 2]
I be yellin' out, "Money over everything," money on my mind
俺は「何よりも金だ」って叫んでる、頭の中は金のことばかりだ
Then she wanna ask when it got so empty
そしたら彼女は「いつからそんなに空っぽ（虚無）になったの？」って聞いてくる
Tell her I apologize, happened over time
「悪かった」と彼女に伝える、時間をかけてそうなっちまったんだと
She says, "They miss the old Drake," girl, don't tempt me
彼女は言う、「みんな昔のDrakeが恋しいのよ」って。なぁ、俺を煽るなよ
※「昔の純粋だったお前に戻ってくれ」と懇願する恋人に対し、すでに巨大な名声を背負う身としては後戻りできないというSad Boy的な葛藤。
"If they don't get it, they'll be over you
「みんなが納得するものを出さなきゃ、あなたは見捨てられるわ
That new shit that you got is overdue
あなたの新しいアルバム、もうとっくに期限切れ（待ちくたびれてる）よ
You better do what you supposed to do"
やるべきことをやったほうがいいわ」
I'm like, "Why I gotta be all that?"
俺は「なんで俺がそこまでしなきゃならないんだ？」って感じだ
But still, I can't deny the fact that it's true
でも、彼女の言うことが事実だってことは否定できない
Listening to you expressin' all them feelings
君がその感情を全部ぶちまけるのを聞きながら
Soap-opera rappers, all these niggas sound like all my children
昼ドラ（ソープオペラ）みたいな安っぽいラッパーども。こいつらはみんな「俺の子供たち」みたいに聞こえるぜ
※アメリカの長寿ソープオペラ（昼ドラ）『All My Children』と、業界のフォロワーたちを「自分の子供（パクリ）」と見下すダブルミーニング。ファンの間でも非常に高く評価されている巧妙なリファレンス。
And that's who you thinkin' is 'bout to come and make a killin'?
で、君はそいつらがこれから大金を稼いで（シーンを制して）いくと思ってるのか？
I guess it really is just me, myself, and all my millions
結局のところ、俺と、俺自身と、俺の数百万ドルだけみたいだな
You know that they ain't even got it like that
あいつらが俺ほどのレベル（才能や金）じゃないことくらい、君も分かってるだろ
You gon' hype me up and make me catch a body like that
君は俺を煽って、俺に「死体を作らせる（曲でブッ殺す）」つもりだな
'Cause I live for this, it isn't just a hobby like that
だって俺はこれ（ラップ）のために生きてる、あいつらみたいな単なる趣味じゃないんだ
When they get my shit and play it, I ain't even gotta say it, they know
連中が俺の曲を手に入れて再生した時、俺が何も言わなくても、奴らには（俺が最強だと）分かるのさ
[Chorus]
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
Yeah, they know, yeah
あぁ、連中は分かってるさ
That the real is on the rise
本物が這い上がってきてるってことをな
Fuck them other guys
他の奴らなんてクソ食らえだ
I even gave 'em a chance to decide
選ぶチャンスだって与えてやったのにな
Now it's something they know
今じゃ、連中も思い知ってるさ
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
[Outro]
I be yellin' out, "Money over everything," money on my mind
俺は「何よりも金だ」って叫んでる、頭の中は金のことばかりだ
Mind, mind-mind
頭の中はな
Tell 'em I apologize, it happened over time
「悪かった」と彼女に伝える、時間をかけてそうなっちまったんだと
Time, time-time
時間をかけてな
They know
あいつらは分かってる
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
They know, they know, they know
あいつらは分かってる、分かってるんだ
They know, they know, they know (Yeah)
あいつらは分かってる、分かってるんだ（あぁ）
[Outro Poem]
