Artist: Drake
Album: Take Care
Song Title: Shot for Me
概要
「Shot for Me」は、2011年の歴史的傑作アルバム『Take Care』に収録された、Drakeの「Sad Boy（未練がましい男）」と「Toxic（有害で傲慢な男）」のペルソナが最も色濃く表れた一曲である。プロデュースには40（Noah "40" Shebib）と共に、当時彗星の如く現れた同郷のThe Weekndが深く関与している。元々はThe Weeknd自身のミックステープ用に制作されていたとも言われており、彼のダークで退廃的なR&Bのエッセンスが楽曲全体に漂っている（OVOXOの蜜月時代を象徴する曲だ）。歌詞の中でDrakeは、元恋人たち（AlishaやCatyaといった実名まで挙げて）に対し、「お前の今の歩き方も話し方も、髪型すらも俺の影響だ」「俺がお前を作り上げた」と恐ろしいほどの自己愛と支配欲を見せつける。そして、自分を失って酒に溺れる彼女たちに対し「俺のために一杯飲んでくれ」と同情めいた乾杯を捧げるのだ。ヒップホップにおける「有害な男らしさと脆さ」を芸術に昇華させた、初期Drakeを語る上で欠かせない名曲である。
和訳
[Verse 1]
I can see it in your eyes, you're angry
君の目を見ればわかる、怒ってるんだな
Regret got shit on what you're feelin' now
今の君が感じてる後悔なんて、これから感じるものに比べたら大したことないぜ
Mad 'cause he ain't like me
今の彼氏が俺みたいじゃないから腹を立ててるんだろ
Oh, you mad 'cause nobody ever did it like me
あぁ、俺みたいにうまくやれる男が他にいないからイラついてるんだ
All the care I would take
俺が君にしてあげたすべての気遣い
All the love that we made
俺たちが育んだすべての愛
Now you're trying to find somebody to replace what I gave to you
今、君は俺が与えたものの代わりになる誰かを見つけようと必死だな
It's a shame you didn't keep it
俺を手放したなんて、本当に残念なことだ
Alisha, Catya, I know that you gon' hear this
アリシャ、カティヤ、君たちがこの曲を聴くのは分かってる
※AlishaとCatya（Catya Washington。モデルでありリアリティ番組の出演者。Drakeと交際していた）という実在の元恋人の名前を直接呼び捨てにし、彼女たちへのメッセージであることを公言している。
I'm the man, yeah, I said it
俺が「本物の男（トップ）」だ、あぁ、言ってやったぜ
Bitch, I'm the man, don't you forget it
ビッチ、俺が一番の男だ、絶対に忘れるな
The way you walk, that's me
君のその歩き方、それは俺が教えた（俺の影響）だ
The way you talk, that's me
君のその話し方、それも俺の影響だ
The way you got your hair up, did you forget that's me?
その髪の結び方だって、俺の好みだってことを忘れたのか？
And the voice in your speaker right now, that's me
そして今、君のスピーカーから流れてる声、それも俺だ
That's me
俺だよ
And the voice in your ear, that's me
君の耳元で囁いている声、それも俺さ
※相手のアイデンティティや現在の振る舞いのすべてが「自分が作り上げたもの」だと主張する、Drakeの極めてToxic（有害）で傲慢な支配欲の表れ。
Can't you see that I made it? Yeah, I made it
俺が大成功した（made it）のが見えないのか？あぁ、俺は頂点に立ったんだ
First I made you who you are and then I made it
まず俺が君を今の姿に「作り上げ（made you）」、それから俺自身が「成功した（made it）」のさ
※"made"という単語を使った秀逸な言葉遊び。
And you're wasted with your latest
そして君は今、新しい彼氏と一緒に酔いつぶれてる
Yeah, I'm the reason why you always gettin' faded
あぁ、君がいつも酒に溺れて（faded）記憶を飛ばしてるのは、俺のせいなんだよな
※元カノが現在の恋人と上手くいかず、自分を忘れられずに酒に逃げているという極度な自己中心的な解釈。
[Chorus]
Take a shot for me (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
俺のために一杯飲んでくれ（オー、オー）
※自分を失った悲しみで酒を飲む元カノに対し、「俺のためにショットを空けろ」と乾杯を要求する皮肉と傲慢さの極致。
Take a shot for me (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
俺のために一杯飲んでくれ（オー、オー）
Take a shot for me (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
俺のために一杯飲んでくれ（オー、オー）
A shot for me (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
俺のために一杯
A shot for me
俺のために一杯
[Verse 2]
Okay, look, I'm honest, girl, I can't lie, I miss you
分かった、正直に言うよ。嘘はつけない、君が恋しいんだ
You and the music were the only things that I'd commit to
君と音楽だけが、俺が真剣に打ち込めるすべてだった
I never cheated, for the record, back when I was with you
一応言っておくが、君と付き合ってた頃、俺は一度も浮気なんてしなかったぜ
But you believed in everything but me, girl, I don't get you
でも君は俺以外のすべてのこと（噂話など）を信じた。なぁ、君のことが理解できないよ
She says, "I know you changed
彼女は言うんだ。「あなたが変っちまったのは分かってる
I never see you 'cause you're always busy doin' things"
いつも忙しくしてるから、全然会えないじゃない」って
I really wish she had a different way of viewin' things
彼女がもっと別の見方をしてくれていればと、心から思うよ
I think the city that we're from just kinda ruined things
俺たちの地元の街（トロント）が、すべてをダメにしちまったんだと思う
※Drakeは故郷トロントを愛する一方で、狭いコミュニティ特有の嫉妬や噂話が人間関係を破壊することへの不満を度々リリックにしている。
It's such a small place, not much to do but talk and listen
あそこはすごく狭い場所で、噂話を喋ったり聞いたりするくらいしかやることがないからな
The men are jealous and the women all in competition
男たちは嫉妬深く、女たちはみんな張り合って競争してる
And all your friends tellin' you stories that you often misinterpret
そして君の友達は、君がよく誤解するような噂話ばかり吹き込むんだ
And taint all the images of your Mr. Perfect
そうやって、君の「完璧な彼氏（俺）」のイメージを汚していくのさ
I could tell that you been cryin' all night, drinkin' all summer
君が一晩中泣いて、夏中ずっと酒浸りだったのは俺には分かるよ
Prayin' for your happiness, hope that you recover, uh
君の幸せを祈ってる、立ち直ってくれるといいけどな
※加害者でありながら相手の幸せを祈るという、究極のToxic（有毒な男）ムーブ。
This is one I know you hated when you heard it
この曲を聴いたら、君はきっと嫌がるだろうな
And it's worse because you know that I deserve it
しかも、俺がこの成功を手にするにふさわしい男だって君自身が一番分かってるから、余計に胸クソ悪いだろうぜ
※大成功した自分への未練を断ち切れない元カノに対し、自分の優位性を確信してトドメを刺すライン。
[Chorus]
Take a shot for me (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
俺のために一杯飲んでくれ（オー、オー）
Take a shot for me (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
俺のために一杯飲んでくれ（オー、オー）
Take a shot for me (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
俺のために一杯飲んでくれ（オー、オー）
A shot for me (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
俺のために一杯
A shot for me
俺のために一杯
[Outro]
Yeah
あぁ
May your neighbors respect you
隣人たちがあなたを敬い
Trouble neglect you
トラブルがあなたを避け
Angels protect you
天使たちがあなたを守り
And Heaven accept you
そして、天国があなたを受け入れますように
※アイルランドの伝統的な乾杯の挨拶（Irish Toast）の引用。元恋人に対する皮肉めいた祝福の乾杯（Take a shot）で曲を締めくくっている。
