Artist: Travis Scott (feat. Toro y Moi)
Album: Rodeo
Song Title: Flying High
概要
トラヴィス・スコットのデビューアルバム『Rodeo』（2015年）に収録された、異彩を放つアップテンポなファンク・トラック。プロデュースにはファレル・ウィリアムス（Pharrell Williams）が参加しており、彼のシグネチャーである4カウントのイントロやN.E.R.Dを彷彿とさせる鮮やかなコード進行が特徴的だ。客演にはチルウェーブの旗手であるToro y Moiを迎え、トラヴィスのダークなトラップ世界とは対照的な、高揚感と浮遊感に満ちたサウンドを展開している。「Flying High」というタイトル通り、飛行機で世界中を飛び回る大スターとしての成功と、マリファナによる強烈なハイ状態を掛け合わせ、自分たちと同じレベルに到達できないヘイターたちを一蹴する爽快な一曲である。
和訳
[Intro: Toro y Moi]
Eyes, eyes, eyes, eyes (Uh)
目、目、目、目（アー）
[Chorus: Toro y Moi & Travis Scott]
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high (Hey)
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる（ヘイ）
※「flyin' high」は文字通り飛行機（ファーストクラスやプライベートジェット）で世界を飛び回っている成功の証と、マリファナやドラッグで極限まで「ハイ」になっている状態のダブルミーニング。
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high (Hey)
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる（ヘイ）
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high (Hey)
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる（ヘイ）
If you ain't up on my level, disappear, please don't reply, bye
もしお前が俺のレベルに達してないなら消え失せろ、頼むからレスしてこないでくれ、じゃあな
※自分と同じ高度（ステータスやマインドセット）にいないヘイターやフェイクな人間に対する冷酷な拒絶。
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, shawty
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、お嬢さん
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, shawty
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、お嬢さん
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, yeah
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、イェー
Take a sip revive, take a trip to the Down South, yeah
一口飲んで生き返る、ディープサウス（南部）へ旅に出るぜ、イェー
※「sip」はコデイン・シロップ（リーン）をすすること。「Down South」はトラヴィスの地元であるテキサス州ヒューストンを指す。
[Verse: Travis Scott & Toro y Moi]
I be flyin' high, can't you tell from my red eyes? (Hey)
俺が高く飛んでる（ハイになってる）って、俺の赤い目を見れば分かるだろ？（ヘイ）
※大量のマリファナを吸って充血した目と、度重なるフライトによる寝不足（レッドアイ・フライト）を掛けている。
Took a trip from Paris down to Houston for your apple pie (Oh-oh)
パリからヒューストンまで飛んで帰ってきたぜ、お前のアップルパイのためにな（オー・オー）
※「apple pie」は次曲のタイトルでもある。母親の手作りの味（安心感やホーム）の象徴であると同時に、女性の甘い魅力（あるいは女性器）を指すダブルミーニング。世界中を飛び回っていても、最終的には地元の味を求めて帰るというトラヴィスのルーツ愛。
Where them girls get way too drunk and they got that in they trunk (Hey)
そこの女たちは酔い潰れてて、車のトランク（デカいケツ）に「アレ」を隠し持ってるのさ（ヘイ）
※「got that in they trunk」は、車のトランクにドラッグを隠し持っているストリートの描写と、女性の大きなお尻（trunk）を称賛する古典的なヒップホップ・メタファー。
Now turn around and show the world how you shake that rumpty-rump
さあ、振り返って、お前のそのデカいケツの振り方を世界中に見せつけてやれよ
Say it, we don't fuck with cops, oh, no, we don't fuck with cops (Hey)
言わせてくれ、俺たちはサツ（警察）とは関わらねえ、あぁ、サツとはつるまないぜ（ヘイ）
※アルバム全体に共通する、権力や警察（cops）に対するストリートの反骨精神。
In my backseat, I got four freaks who love how my speakers knock
俺の後部座席には4人の変態女（フリークス）が乗ってて、俺のスピーカーの重低音（ノック）を気に入ってるぜ
Don't bring no sand to the beach, all we want is love and peace (Hey)
ビーチに砂を持ち込むなよ、俺たちが求めてるのは愛と平和だけさ（ヘイ）
※「Don't bring sand to the beach」は、女の子が有り余っているクラブやパーティーに、わざわざ自分の彼女や女友達を連れてくるなという定番のストリート・スラング。
We'll find a girl to bring home 'cause we 'bout to take a flight to go be on, yeah (Oh, it's true)
家に持ち帰る女を見つけようぜ、だって俺たちはこれからフライト（大成功）に飛び立つところだからな、あぁ（あぁ、本当さ）
[Bridge: Toro y Moi]
It seems like flying's all I do (All I do)
俺は飛んで（フライト/ハイになって）ばかりいるみたいだ（そればかりさ）
※ここからToro y Moiのチルウェーブ感溢れるボーカルパートへ。プロデューサーのファレルらしい洗練されたコード進行に乗せ、スターの孤独と浮遊感を表現している。
There's no one's seated next to you (Next to you)
君の隣の席には誰も座っていない（隣にはね）
In the meantime, I'll watch colors change in the sky
その間、俺は空の色が変わっていくのを眺めているよ
And I'll watch you go by (Get down)
そして君が通り過ぎていくのを見送るのさ（ゲット・ダウン）
[Chorus: Toro y Moi & Travis Scott]
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる
If you ain't up on my level, disappear, please don't reply, bye
もしお前が俺のレベルに達してないなら消え失せろ、頼むからレスしてこないでくれ、じゃあな
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, shawty
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、お嬢さん
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, shawty
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、お嬢さん
I be flyin' high, it take long to get this fly
俺は高く飛んでるぜ、ここまでヤバく（フライに）なるには長い時間がかかったんだ
※「fly」の「飛ぶ」と「イケてる・かっこいい」のスラング的意味を掛け合わせた言葉遊び。頂点（現在のステータス）に登り詰めるまでの苦労とハッスルを振り返っている。
If you ain't up on my level, disappear, please don't reply, bye (Get down)
もしお前が俺のレベルに達してないなら消え失せろ、頼むからレスしてこないでくれ、じゃあな（ゲット・ダウン）
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる
I be flyin' high, shawty, I be flyin' high
俺は高く飛んでるぜ、お嬢さん、俺は高く飛んでる
If you ain't up on my level, disappear, please don't reply, bye
もしお前が俺のレベルに達してないなら消え失せろ、頼むからレスしてこないでくれ、じゃあな
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, shawty
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、お嬢さん
I be flyin' high, yeah, I be flyin' high, shawty
俺は高く飛んでるぜ、あぁ、俺は高く飛んでる、お嬢さん
I be flyin' high, it take long to get this fly
俺は高く飛んでるぜ、ここまでヤバく（フライに）なるには長い時間がかかったんだ
If you ain't up on my level, disappear, please don't reply, bye
もしお前が俺のレベルに達してないなら消え失せろ、頼むからレスしてこないでくれ、じゃあな
