Artist: Travis Scott (feat. Rich Homie Quan & Young Thug)
Album: Days Before Rodeo
Song Title: Mamacita
概要
トラヴィス・スコットの代表的なミックステープ『Days Before Rodeo』の核となる本作は、アトランタのトラップシーンを牽引していたRich Homie QuanとYoung Thug（当時「Rich Gang」として一世を風靡していた最強コンビ）を客演に迎えた、ヒューストンとアトランタの奇跡的な融合である。ブルースのサンプリング（Bobby Bland「(If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right」）を用いた、西部劇の荒野を思わせる歪んだギターと重低音のビート上で、「Mamacita（スペイン語でセクシーな女性）」への欲望とストリートでのフレックスが交錯する。トラヴィスのダークな世界観と、Young Thugの変幻自在でエキセントリックなフロウ、そしてRich Homie Quanのソウルフルなフックが完璧なバランスで調和し、トラヴィスのライブにおける最大級のアンセムとして現在も君臨し続けている。
和訳
[Intro: Travis Scott & Young Thug]
What?
なんだ？
Mamacita, 'cita, 'cita
ママシータ、シータ、シータ
※「Mamacita」はスペイン語で直訳すると「小さなママ」だが、スラングでは「セクシーな女性、魅力的なお姉ちゃん」を意味する。
Woah-oh-oh (Yeah), woah, woah-oh-oh (Yeah)
ウォウ・オウ・オウ（イェー）、ウォウ、ウォウ・オウ・オウ（イェー）
Mamacita, 'cita, 'cita
ママシータ、シータ、シータ
Woah-oh-oh (Yeah), woah, woah-oh-oh
ウォウ・オウ・オウ（イェー）、ウォウ、ウォウ・オウ・オウ
[Verse 1: Travis Scott]
It's the last days to the rodeo
ロデオまでの最後の数日間だ
※本作が収録されたミックステープ『Days Before Rodeo』のコンセプトへの直接的な言及。翌年にリリースされるデビュー・スタジオアルバム『Rodeo』に向けた、前夜祭あるいは嵐の前の静けさ（あるいは混沌）を意味している。
Last night had me down in the back, comatose
昨夜は車の後部座席でぶっ倒れて、昏睡状態（コマトース）だった
Don't think sunshades and a pill gon' help
サングラスとピル（薬）くらいじゃ、もうどうにもならない気がするぜ
※二日酔いやドラッグの抜け落ちによる酷い状態。サングラスで目を隠し、薬で誤魔化そうとしても立ち直れないほどのハードな夜。
Once I'm gone, can't tame myself (Myself, myself)
一度スイッチが入っちまえば、俺は自分を抑えきれないんだ
Mamacita, 'cita, 'cita
ママシータ、シータ、シータ
You know I really need ya, need ya, need ya right now
お前のことがマジで必要なんだ、今すぐにな
She get freaky when the light's down
照明が落ちると、あの子は途端にエロくなる（フリーキーになる）
This shit crack, no way niggas can pipe down
この曲（シット）はクラックみたいにヤバい、野郎共が大人しく（パイプダウン）なんてできるわけねえよ
With the head first, got her straight out of the nightgown
まずはフェラ（ヘッド）からだ、あの子のナイトガウンをすぐに脱がせてやった
Nothin' like the light-skinned mamacitas in H-Town
Hタウン（ヒューストン）のライトスキン（明るい肌色）のママシータたちに勝るものはねえな
※トラヴィスの地元であるテキサス州ヒューストン（H-Town）にはメキシコ系やラテン系（ヒスパニック）の人口が多く、そこにいる「Mamacita」たちが最高であるという地元愛とフレックス。
They got them pornstar big booties
あの子たちはポルノスターみたいにデカいケツをしてやがる
Let me film it, then shoot it
俺にそれを撮影させてくれ、そして発射（シュート）するのさ
※「shoot」は「（映像を）撮影する」と「射精する」のダブルミーニング。
3D money, no illusion
3Dの（立体的な）金だ、幻影なんかじゃねえ
※札束が山積みになって立体的（3D）になっている状態。富が現実のものであるというアピール。
Pinnin' if I'm feelin' bougie
気取った（ブージーな）気分の時は、ピンで留めるんだ
Might hit your line, bitch
お前に連絡（ヒット・ユア・ライン）するかもな、ビッチ
[Pre-Chorus: Rich Homie Quan & Young Thug]
Had to cut my phone off
携帯の電源を切らなきゃならなかった
Bit' got it vibratin' on me like a beeper (Brr, ha)
ビッチ共がポケベルみたいにバイブを鳴らしまくってくるからな（ブルル、ハッ）
※Rich Homie Quanのパート。女たちからの連絡が絶えないモテっぷりの自慢。
Boy, I'm in Colorado, smokin' California reefer (Ha)
ボーイ、俺はコロラドでカリフォルニア産の極上ウィード（リーファー）を吸ってるぜ（ハッ）
※当時、コロラド州はいち早く大麻を合法化した州として知られていた。そこで品質の高いカリフォルニア産の大麻を吸っているという贅沢。
Hey, the bitch so bad
ヘイ、あのビッチはマジで最高（バッド）だ
Caught a ticket 'cause I really wanna meet her (Ha)
あの子にどうしても会いたくて、（スピード違反の）切符を切られちまったよ（ハッ）
(Really wanna meet her, wanna meet her)
（マジで会いたいんだ、会いたいんだよ）
Hey, and I ain't kin to Wayne, but that my mamacita, hey (Mamacita, mamacita, what? What?)
ヘイ、俺はウェインと親戚（血縁）じゃねえが、あれは俺のママシータだぜ、ヘイ（ママシータ、ママシータ、なんだって？）
※「Wayne」はLil Wayneのこと。Lil Wayneの有名な初期のレーベル名「Cash Money Records」の創設者である「Birdman（Baby）」の子供たちを「Rich Gang」としてプロデュースしていた背景があり、Lil Wayneの後継者的な立ち位置にいたThugらによるシャウトアウトと、Wayneの楽曲『Prostitute Flange』などの影響を覗かせている。
[Chorus: Rich Homie Quan, Travis Scott & Young Thug]
Mamacita, mama, mama, my mamacita (Mamacita, 'cita, 'cita, woo)
ママシータ、ママ、ママ、俺のママシータ
That my, my mama, mamacita (Woo)
あれは俺の、俺のママ、ママシータ
That my mama, mamacita (Woo)
あれは俺のママ、ママシータ
That my mama, mamacita (Mamacita, racks)
あれは俺のママ、ママシータ（ママシータ、札束）
That my mama, mamacita ('Cita, 'cita, what?)
あれは俺のママ、ママシータ（シータ、シータ、なんだって？）
That my, that my mamacita
あれは俺の、俺のママシータ
That my, that my mamacita
あれは俺の、俺のママシータ
That my—
あれは俺の—
[Verse 2: Young Thug]
Motherfuckin' girl, I love her, I'ma give her the world (Woo)
クソヤバいガール、俺はあの子を愛してる、あの子に世界を与えてやるよ（ウー）
※ここからYoung Thugの変態的で自由なフロウが炸裂する。
Ayy, fuck her, I wanna fuck her mother (Woo)
エイ、あの子とヤる、いや、あの子の母親ともヤりたいぜ（ウー）
※Thug特有のエキセントリックで過激なジョーク。
I just might give her my little girl (Woo)
俺の小さな娘（精子、あるいは高価なプレゼント）をあの子にあげるかもな（ウー）
No, no, I won't let go, bro, bad ho
ノー、ノー、絶対に離さねえよ、兄弟、マジで最高のビッチだ
She look the best with a 'fro (Woo)
あの子はアフロヘア（'fro）が一番似合ってる（ウー）
Natural nat-nat on go (Woo)
ナチュラルなスタイルで、いつでもイケるぜ（ウー）
Damn, Quan, turn on the stove (Woo)
クソッ、クアン（Rich Homie Quan）、ストーブの火をつけな（ウー）
Whip it 'til I have a stroke (Woo)
脳卒中（ストローク）になるまで、そいつ（コカイン）をかき混ぜるんだ（ウー）
※「whip it」はコカインを調理してクラックを作る際の動作。ThugとQuan（Rich Gang）の息の合った連携と、ドラッグ製造の過酷さを表している。
I do not fuck with America (Woo)
俺はアメリカ（の常識やシステム）なんて相手にしねえ（ウー）
I get it straight off the boat (Brr)
俺は（ドラッグや高級品を）船から直接手に入れるんだ（ブルル）
※「fresh off the boat（密輸品を直接買い付ける）」という意味で、極上品を安価に大量に仕入れているというハスラーの自慢。
Oh, damn (Woo)
オー、クソ（ウー）
The kush, it never make me choke
極上のクッシュ（大麻）さ、こいつでむせることなんて絶対にねえ
Slow down
スピードを落とせ
I'm speedin' and I got a trunk full of wham (Woo)
俺はぶっ飛ばしてる、トランクには「ワム（大量のドラッグや金）」が満載だぜ（ウー）
Damn, twenty-five thousand on an old school Cam
クソ、オールドスクールなカマロ（Cam）に2万5千ドルも突っ込んだぜ
SS me, these bitches wan' molest me
SS（スーパースポーツ）仕様の俺を、ビッチ共が痴漢（モレスト）したがってる
Damn, they'll sex me, she a lesbian
クソ、奴らは俺とヤりたがる、あの子はレズビアンなのにだぜ
※Thugの魅力の前に、レズビアンの女性でさえも異性愛に目覚めてしまうという誇大妄想的なモテ自慢。
She want chicken like sesame
あの子はセサミ（チキン）みたいに「チキン（金）」を欲しがってる
※アメリカの定番中華料理「セサミチキン」と、お金を意味するスラング「chicken」の言葉遊び。
And she tryin' to undress me, test me
そして俺を脱がそうとして、俺を試そうとしてるんだ
Give her hotel keys like Cassidy, you dig? (Hey)
キャシディみたいに、あの子にホテルの鍵を渡してやるよ、分かるか？（ヘイ）
※R&Bシンガー、キャシディ（Cassidy）の2003年の大ヒット曲「Hotel (feat. R. Kelly)」へのオマージュ。
[Pre-Chorus: Rich Homie Quan & Young Thug]
Had to cut my phone off
携帯の電源を切らなきゃならなかった
Bit' got it vibratin' on me like a beeper (Brr)
ビッチ共がポケベルみたいにバイブを鳴らしまくってくるからな（ブルル）
Boy, I'm in Colorado, smokin' California reefer (Ha)
ボーイ、俺はコロラドでカリフォルニア産の極上ウィードを吸ってるぜ（ハッ）
Hey, the bitch so bad
ヘイ、あのビッチはマジで最高だ
Caught a ticket 'cause I really wanna meet her (Ha)
あの子にどうしても会いたくて、切符を切られちまったよ（ハッ）
(Really wanna meet her, wanna meet her)
（マジで会いたいんだ、会いたいんだよ）
Hey, and I ain't kin to Wayne, but that's my mamacita, hey (Mamacita, mamacita, what? What?)
ヘイ、俺はウェインと親戚じゃねえが、あれは俺のママシータだぜ、ヘイ（ママシータ、ママシータ、なんだって？）
[Chorus: Rich Homie Quan, Travis Scott & Young Thug]
Mamacita, mama, mama, my mamacita (Mamacita, 'cita, 'cita, woo)
ママシータ、ママ、ママ、俺のママシータ
That my, my mama, mamacita (Woo)
あれは俺の、俺のママ、ママシータ
That my mama, mamacita (Woo)
あれは俺のママ、ママシータ
That my mama, mamacita (Mamacita, racks)
あれは俺のママ、ママシータ（ママシータ、札束）
That my mama, mamacita ('Cita, 'cita, what?)
あれは俺のママ、ママシータ（シータ、シータ、なんだって？）
That my, that my mamacita
あれは俺の、俺のママシータ
That my, that my mamacita
あれは俺の、俺のママシータ
That my—
あれは俺の—
[Verse 3: Rich Homie Quan & Young Thug]
Bad little college ho that I got on the east skirts of Decatur (What you talkin' 'bout, Rich Homie?)
ディケーターの東外れで手に入れた、ちょっと不良な女子大生のビッチ（何言ってんだ、リッチ・ホーミー？）
※Rich Homie Quanの地元であるジョージア州アトランタ近郊の都市ディケーター（Decatur）へのレペゼン。
Best believe that she cover Rich Homie Quan like a blazer (Ooh, ooh, ooh)
信じろよ、あの子は俺（リッチ・ホーミー・クアン）をブレザーみたいにすっぽり包み込んでくれるんだ（オー、オー、オー）
I smoke a lot of weed, keep my music turned up
俺はウィードを大量に吸って、音楽を爆音で鳴らし続ける
Fuck my neighbors (I know they can't fuckin' stand me, nigga)
近所の奴らなんて知るかよ（あいつら俺のことが我慢ならないはずさ、なぁ）
Wait, I fuck a nigga bitch then turn her like a table (Ha)
待てよ、他の野郎のビッチとヤって、ターンテーブルみたいに回してやる（ハッ）
Ayy, I'm still practicin', so you know I'm gettin' greater (I swear to God)
エイ、俺はまだ練習中さ、だからどんどん凄くなっていくのが分かるだろ（神に誓ってな）
Ayy, still wearin' long socks and shorts like Fabo (D4, D4, D4)
エイ、今でもフェイボみたいにロングソックスとショートパンツを穿いてるぜ（D4、D4、D4）
※アトランタのレジェンド・グループD4LのメンバーFaboの特徴的なファッションスタイルへのオマージュ。アトランタのルーツを大切にしている。
Ayy, he was hatin' at first, now he tryna make the payroll (Tryna get some money)
エイ、あいつは最初俺をヘイトしてたが、今じゃ俺の給料計算（ペイロール）に加わろう（恩恵に預かろう）と必死だぜ（金をせびろうとしてやがる）
Ayy, got a stupid bitch who'll do whatever I say so (Hey)
エイ、俺の言うことなら何でも聞くバカなビッチを飼ってるんだ（ヘイ）
Ayy (Ayy), money on your head like a Jesus piece (What?)
エイ（エイ）、お前の頭に懸賞金をかけるぜ、ジーザス・ピース（キリストのネックレス）みたいにな（なんだって？）
※「money on your head（頭に懸賞金が懸かっている状態）」と、「首から提げて頭の近くにある高価なジーザス・ピース（キリストの顔のペンダント）」を掛けた秀逸なライン。
Right now, I'm higher than Khalifa be (Gone)
今の俺は、ウィズ・カリファよりも高く飛んでるぜ（ぶっ飛んでる）
※大のウィード愛好家として知られるラッパーWiz Khalifaを引き合いに出し、それ以上に自分がハイになっているというフレックス。
Bad bitch lookin' like a Filipina (Bad)
フィリピン人みたいな（エキゾチックな）極上のビッチだ（最高さ）
Ooh, you're killin' me (Ha), ooh (What?)
オー、お前は俺を殺す気か（ハッ）、オー（なんだって？）
Remember me
俺を思い出せ
You (You), finna be (What?)
お前は（お前は）、そのうち（なんだって？）
Deceased if you keep callin' me (Hey)
これ以上俺に電話をかけてきたら、死人（ディシースト）になるぜ（ヘイ）
※しつこく連絡してくる女性、あるいはヘイターに対する物騒な警告。
[Pre-Chorus: Rich Homie Quan & Young Thug]
Therefore I had to cut my phone off
だから、携帯の電源を切らなきゃならなかったんだ
Bit' got it vibratin' on me like a beeper (Brr)
ビッチ共がポケベルみたいにバイブを鳴らしまくってくるからな（ブルル）
Boy, I'm in Colorado, smokin' California reefer (Ha)
ボーイ、俺はコロラドでカリフォルニア産の極上ウィードを吸ってるぜ（ハッ）
Hey, the bitch so bad
ヘイ、あのビッチはマジで最高だ
Caught a ticket 'cause I really wanna meet her (Ha)
あの子にどうしても会いたくて、切符を切られちまったよ（ハッ）
(Really wanna meet her, wanna meet her)
（マジで会いたいんだ、会いたいんだよ）
Hey, and I ain't kin to Wayne but that's my mamacita, hey (Mamacita, mamacita, what? What?)
ヘイ、俺はウェインと親戚じゃねえが、あれは俺のママシータだぜ、ヘイ（ママシータ、ママシータ、なんだって？）
[Chorus: Rich Homie Quan, Travis Scott & Young Thug]
Mamacita, mama, mama, my mamacita (Mamacita, 'cita, 'cita, woo)
ママシータ、ママ、ママ、俺のママシータ
That my, my mama, mamacita (Woo)
あれは俺の、俺のママ、ママシータ
That my mama, mamacita (Woo)
あれは俺のママ、ママシータ
That my mama, mamacita (Mamacita, racks)
あれは俺のママ、ママシータ（ママシータ、札束）
That my mama, mamacita ('Cita, 'cita, what?)
あれは俺のママ、ママシータ（シータ、シータ、なんだって？）
That my, that my mamacita
あれは俺の、俺のママシータ
That my, that my mamacita
あれは俺の、俺のママシータ
