Artist: Travis Scott
Album: Owl Pharaoh
Song Title: Meadow Creek
概要
トラヴィス・スコットの記念すべきデビュー・ミックステープ『Owl Pharaoh』の幕開けを飾る本作は、彼が生まれ育ったテキサス州ヒューストン郊外ミズーリ・シティの住宅街「Meadow Creek」を舞台にした一種の夢幻劇である。ダークでインダストリアルなビートは、当時彼が深く関わっていたカニエ・ウェストの『Yeezus』期と共鳴する異端な狂気を帯びている。楽曲前半では「成功したロックスターとしての放蕩なライフスタイル」が語られるが、後半の親の怒号によってそれが「実家のベッドでの夢精」であったという滑稽かつ残酷な現実へと引き戻される。この鬱屈とした地元環境（The Mo）へのフラストレーションと、何としても現状から抜け出してやるという渇望こそが、トラヴィス・スコットという世界的アイコンを形成した強烈な初期衝動として生々しく刻まれている。
和訳
[Intro]
All this gold
眩しいほどの金
All this gold
ありったけの金
Yoo-hoo, what we got here, boy? (Yee-hoo)
おいおい、ここにいるのは誰だ？
※イントロには、南部特有の強烈な訛りを持つ古い世代や、黒人を「Boy」と見下すステレオタイプな農園主を思わせる声がサンプリング的に挿入されている。これはトラヴィスを取り巻いていたテキサスの保守的な環境や、彼の野心を閉じ込めようとする狭いコミュニティの空気感そのものを聴覚的に表現した演出であり、そこへ抗う構図を提示している。
C'mon back here, boy (C'mon, what the hell you doin'? Yeah, boy)
こっちへ戻ってこい、坊うず（おい、一体何やってんだ？ ああ？）
Come on down here, boy (Come here, boy; yeah, boy)
こっちへ降りてこい（来いよ、そうだよ）
What the hell you doin' out there, boy?
お前、外で一体何をしてるんだ？
What we gon' do with that boy? (What the hell, shit)
あのガキをどうしてやろうか？（全くだぜ、クソが）
Fuck 'em
クソ喰らえだ
[Verse]
Fuck, I lost my mind
クソ、俺はイカれちまった
I've been runnin' since a quarter eight on the dirt road straight out The Mo'
7時45分からずっと走ってる、「ザ・モー」から続く未舗装の道をな
※「The Mo'」とは彼の地元であるテキサス州ヒューストン近郊のミズーリ・シティ（Missouri City）の略称。タイトルの「Meadow Creek」は彼が実際に育った中流階級向けの住宅地である。ここで「泥道（dirt road）」をひたすら走っている描写は、何もない退屈な郊外から抜け出そうとする彼のハングリー精神と、終わりの見えない下積み時代の葛藤をメタファーとして表現している。
Flip the bird 'fore a nigga faint
ぶっ倒れる前に中指を立ててやる
Fuck moms, think a nigga strung on dope, niggas thinkin' I can't
お袋なんて知るか、俺が薬中でラリってると思い込んでやがる、周りも俺には無理だと思ってるんだ
※音楽に没頭し、大学を勝手に中退してニューヨークやLAへ飛んだトラヴィスに対する両親からの激しい不信感が現れている。実際に彼は両親に嘘をついて学費を音楽機材や渡航費に注ぎ込み、一時的に親から勘当されている。親や地元の人間からの「どうせラッパーになんてなれない」という冷ややかな視線に対する、剥き出しの反骨心である。
Shit, you wanna know me? Let me show your ass a little thing
クソ、俺を知りたいのか？ ちょっとしたもんを見せてやるよ
Every time I walk in this bitch, fresh, feelin' my fur for the fish
この場所に足を踏み入れる度、フレッシュにキメて、女共のために自分のファーを撫で回す
※「fish」はここでは女性（特に彼に群がるグルーピーなど）を指すストリート・スラング。地元を抜け出し、ラッパーとして大成功して高級なファーコートを身に纏うという「夢」の中のフレックス（自己顕示）を描写している。
She want to hold a nigga dick for the piss
あのビッチは俺が小便する時にイチモツを握りたがってる
To the squat for the flick
写真のためにしゃがみ込んでポーズをキメる
Give me your thoughts for a bit
少しお前の考えを聞かせてくれよ
Right, gon' hit the weed, gon' head, just cough lil' bit
そうだ、ウィードを吸って、そのままイキな、ちょっとむせるくらいにな
Cum in her mouth, couple kids lost, could've been a good spouse
彼女の口内に出す、失われた数人の子供たち、いい奥さんになれたかもしれないのにな
※ヒップホップにおいて精子を「unborn kids（見知らぬ子供たち）」と表現するのは、2PacやEminemなども用いてきた頻出のワードプレイ。ここではオーラルセックスによって「良き妻」になるはずだった女性の未来や可能性すらも一瞬の快楽として消費するという、彼の夢想する退廃的でロックスター的なライフスタイルが強調されている。だが、この過激な性描写が後に行き着くオチへの壮大なフリとなっている。
[Outro]
Wake the fuck up, baby Jack!
さっさと起きやがれ、ベイビー・ジャック！
※「Jack（ジャック）」はトラヴィスの本名であるJacques Webster II（ジャック・ウェブスター2世）の愛称。彼自身のレーベル「Cactus Jack」などの由来でもある。この一言で、先ほどまでの豪華絢爛なラッパーとしての生活やグルーピーとの乱痴気騒ぎが、すべてただの「夢」であったことが唐突に明かされる。
Fuck, I was dreamin', fuck
クソッ、夢だったのかよ、クソ
Junior, get the fuck up
ジュニア、とっとと起きろ！
※トラヴィスは父親と同姓同名の「第2世」であるため、家庭内では「ジュニア」と呼ばれていた。父親に怒鳴りつけられているという生々しい実家の情景であり、前段で虚勢を張っていた自分との強烈な落差を生み出している。
Fuck, I cummed on my boxers, fuck!
クソ、ボクサーパンツに射精しちまった、最悪だ！
※Verseの最後で描かれたグルーピーとのオーラルセックスの生々しい描写が、現実では単なる「夢精」であったという自虐的なパンチライン。GeniusやRedditの考察でも、この滑稽な現実への引き戻しが、彼がいかに鬱屈とした環境に閉じ込められているティーンエイジャーであったかを痛烈に強調する見事なストーリーテリングだと高く評価されている。
Get yo' ass up, boy
さっさと起き上がれ、ガキ
Fuck they want? Fuck
あいつら一体何が望みなんだ？ クソ
Baby Jacques, wake the fuck up, get yo' ass downstairs
ベイビー・ジャック、さっさと起きて一階に降りてきな！
Shut up, bitch, fuck
黙れビッチ、クソが
Junior, Junior! Junior! What the hell?
ジュニア、ジュニア！ ジュニア！ 一体どうしたっての？
I gotta get the fuck out of here, fuck this
ここからマジで抜け出さなきゃダメだ、こんなのクソくらえだ
※この楽曲全体の核心、ひいてはミックステープ全体のテーマを突くパンチライン。両親の小言や冴えない地元（Meadow Creek）の退屈な現実に心底嫌気が差し、「何が何でも成功してここから這い上がってやる」という強い決意表明で締めくくられる。この強烈な初期衝動こそが、のちにシーンの頂点に君臨するトラヴィス・スコットの原動力である。
