Artist: Radiohead
Album: The Bends
Song Title: Bones
概要
1995年発表の2ndアルバム『The Bends』の中盤に配置された本作は、コリン・グリーンウッドのうねるようなベースラインと、トレモロ・エフェクトを多用したジョニー・グリーンウッドの鋭角的なギターワークが牽引する、アルバム内で最もフィジカルでダイナミックなロック・チューンの一つである。しかし、そのエネルギッシュなサウンドとは裏腹に、歌詞で描かれているのは「肉体的な老い」「精神の摩耗」、そして「イノセンスの喪失」という極めて重苦しいテーマだ。『Creep』のメガヒットに伴う過酷なワールドツアーにより、当時メンバーたちは実際に心身ともに限界（満身創痍）を迎えていた。ピーターパンのような「魔法」が消え失せ、抗うつ薬や鎮痛剤に依存しなければならない現代の病理を、自らの骨が軋むような痛みを通して歌い上げた、痛ましいほどにリアルな実存主義的トラックである。
和訳
[Verse 1]
I don't want to be crippled and cracked
手足をもがれ、ひび割れていくのは御免だ。
※「crippled（手足が不自由になる）」と「cracked（ひび割れる）」という物理的な破壊の描写。終わりの見えない過酷なツアーによって身体と精神を文字通りすり減らしていく、当時のバンドメンバーのリアルな恐怖と疲労感が投影されている。
Shoulders, wrists, knees, and back
肩、手首、膝、そして背中。
※楽器を演奏するために酷使される身体のパーツの羅列。ロックスターという偶像の裏にある、過酷な肉体労働者としての生々しい現実を突きつけている。
Ground to dust and ash
粉々に砕かれ、塵や灰へと帰していく。
※「dust and ash（塵と灰）」は、「人は塵から生まれ塵に還る」というキリスト教的な死生観（旧約聖書）の引用。逃れられない死の運命と、肉体の脆弱さを示している。
Crawling on all fours
四つん這いになって這いずり回る。
※直立二足歩行という人間の尊厳を失い、獣のように地に這いつくばる無惨な姿。徹底的な疲労と屈辱のメタファーである。
[Chorus]
When you've got to feel it in your bones
それを骨の髄まで感じざるを得ない時。
※「feel it in one's bones」は直感や予感を表す英語の慣用句だが、ここでは文字通り「骨身にこたえる」物理的な痛みや、実存的な老い、抗えない死の恐怖を指している。表層的な感情ではなく、ごまかしのきかない肉体の深部（骨）に刻み込まれる絶望だ。
When you've got to feel it in your bones
それを骨の髄まで感じざるを得ない時。
[Verse 2]
Now I can't climb the stairs
今じゃ、階段を登ることすらできない。
※老化や極度の疲労による身体機能の低下。人生という階段（上昇）から転落し、停滞してしまった状態の描写。
Pieces missing everywhere
至る所で、何かのピースが欠け落ちている。
※肉体的な欠損だけでなく、記憶や自我、精神の均衡がバラバラに崩壊（フラグメンテーション）していくパラノイア的な恐怖。
Prozac, painkillers
プロザック、そして鎮痛剤。
※「プロザック（Prozac）」は90年代に爆発的に普及した代表的な抗うつ薬。心の痛み（Prozac）と肉体の痛み（painkillers）を化学物質で麻痺させなければ生きられない、現代人の病理と医療化された社会への痛烈な皮肉である。
[Chorus]
When you've got to feel it in your bones
それを骨の髄まで感じざるを得ない時。
When you've got to feel it in your bones
それを骨の髄まで感じざるを得ない時。
[Verse 3]
And I used to fly like Peter Pan
かつての僕は、ピーターパンのように空を飛べたのに。
※「ピーターパン」は永遠の若さと無垢（イノセンス）の象徴。「Fake Plastic Trees」で歌われた「重力（gravity）」に縛られていなかった、魔法のような子供時代、あるいはバンド結成初期の純粋な創造性への強烈なノスタルジーである。
All the children flew when I touched their hands
僕がその手に触れれば、子供たちはみんな空を飛べたんだ。
※かつては他者に魔法（希望や無邪気さ）を与えることができたという回顧。現在の「プロザックと鎮痛剤」に依存する無力でボロボロの自分との残酷な対比であり、音楽の魔法が失われ、ただの過酷なショービジネスへと変質してしまったことへの喪失感を描写している。
[Outro]
Listen, you've got to feel it in your bones
聞け、お前も骨の髄まで感じざるを得ないんだ。
※「Listen」と聴衆（あるいは自分自身）に強く呼びかける。この老いと衰弱、そして死に向かうプロセスは誰しもが直面する普遍的な事実であり、逃れることはできないという冷徹な宣告である。
Listen, you've got to feel it in your bones
聞け、お前も骨の髄まで感じざるを得ないんだ。
Ah, ah, ah
あぁ、あぁ、あぁ。
※トレモロ・ギターのノイズの渦の中で、言葉にならない叫びと共に楽曲は終わる。鎮痛剤では消し去れない、実存の痛みがサウンドそのものとして表現されている。
