Artist: Radiohead
Album: The Bends (Collector’s Edition)
Song Title: Bones (BBC Radio 1 Evening Session)
概要
1994年のBBC Radio 1 Evening Sessionで録音され、後に『The Bends』コレクターズ・エディションに収録された生々しいライブテイク。終わりの見えない「Creep」の世界的ツアーによって心身共にボロボロになったトム・ヨークの極限の疲労感と、肉体の衰えへの恐怖がグランジ的な荒々しいサウンドで叩きつけられている。スタジオ版におけるジョニー・グリーンウッドの計算されたトレモロ効果とは異なり、このBBCセッションではスリーピース・ギターのアンサンブルがより暴力的かつ剥き出しに響く。「プロザック（抗うつ薬）」と「ピーターパン（永遠の若さ）」という鮮やかな対比を用い、資本主義的な音楽産業の中で消費され、急速に老化・摩耗していく青年の肉体と精神の崩壊をシニカルに解剖した、90年代オルタナティヴの重要なドキュメントである。
和訳
[Verse 1]
I don't want to be crippled and cracked
僕は、手足をもがれ、ひび割れた姿になんてなりたくない。
※「crippled（不具になる）」と「cracked（ひび割れる）」。過酷なワールドツアーにより、精神だけでなく物理的な肉体までもが破壊されていく恐怖。若くして心身が老いさらばえていく自己への強烈なパラノイアである。
Shoulders, wrists, knees, and back
肩、手首、膝、そして背中。
※具体的な身体部位の列挙。過労による肉体的な痛みの生々しい描写であると同時に、重度のうつ病が引き起こす身体表現性障害（ソマティゼーション）のリアルな症状とも符合する。
Ground to dust and ash
塵と灰にまで挽き潰され、
※キリスト教の葬儀における「土は土に、灰は灰に、塵は塵に」という死のメタファー。巨大な音楽産業（システム）の歯車によって、個人の肉体と魂が文字通り粉砕（Ground）されていく搾取構造を告発している。
Crawling on all fours
四つん這いになって這いずり回るなんて。
[Chorus]
When you've got to feel it in your bones
それを骨の髄まで、感じざるを得ない時には。
※骨（Bones）は肉体の最も深い部分であり、自我の根幹を象徴する。表面的な痛みではなく、存在そのものを脅かす実存的な絶望や老い、そして避けられない死の予感を、肉体の最深部で実感している状態である。
When you've got to feel it in your bones
骨の髄まで、それを味わい尽くさなければならない時には。
[Verse 2]
Now I can't climb the stairs
今や僕は、階段を上ることすらできない。
※身体的機能の著しい低下。「階段を上る」という日常的で前向きな（上昇する）行為すらも不可能になった、完全なる無気力と鬱の底の描写である。
Pieces missing everywhere
あらゆる場所で、僕の欠片が失われている。
※肉体の欠損のみならず、精神や記憶、人間性といった「自己を構成するパーツ」が、日々の消費の中でパラパラと剥がれ落ちているという解離的な恐怖。
Prozac, painkillers
プロザック、そして鎮痛剤。
※「Prozac」は90年代に爆発的に普及したSSRI（抗うつ薬）の代名詞。そして肉体の痛みを散らす「鎮痛剤」。根本的な解決（救済）ではなく、ただ化学物質で感覚を麻痺させてシステムに適合し続けるしかない、90年代の「プロザック・ジェネレーション」の絶望を象徴する極めて重要なワードである。
[Chorus]
When you've got to feel it in your bones
それを骨の髄まで、感じざるを得ない時には。
When you've got to feel it in your bones
骨の髄まで、それを味わい尽くさなければならない時には。
[Bridge]
And I used to fly like Peter Pan
かつての僕は、ピーターパンのように空を飛べたのに。
※老いと肉体の崩壊を歌ってきた中での、突如としての「永遠の少年（ピーターパン）」の回顧。無垢で全能感に満ちていた少年時代のイノセンスへの強烈なノスタルジアであり、同時にモラトリアムの残酷な終焉を示している。
All the children flew when I touched their hands
僕が彼らの手に触れれば、子供たちは皆、空を飛ぶことができたんだ。
※初期レディオヘッドが抱いていた、音楽によって他者を救済・高揚させることができるという純粋な芸術的信念のメタファー。しかし現在では、その「手」は手首からひび割れ（cracked wrists）、誰も飛翔させることはできないという、あまりにも残酷な喪失感の吐露である。
[Outro]
Listen, you've got to feel it in your bones
聞いてくれ、君も骨の髄まで、それを感じざるを得ないんだ。
※ここでの「Listen（聞け）」は、BBCセッションの生々しいボーカルでより切迫感を持って響き渡る。リスナーに対して、この肉体の崩壊やシステムの不条理は決して僕だけの問題ではなく、君たちもいずれ「骨の髄で」直面する逃れられない真実なのだと、冷徹に宣告して楽曲は幕を閉じる。
Listen, you've got to feel it in your bones
聞いてくれ、君も骨の髄まで、それを味わい尽くすことになるんだから。
