Artist: Nessa Barrett
Album: Jesus loves a primadonna
Song Title: Special To You
概要
2026年リリースのEP『Jesus loves a primadonna』に収録された本作は、相手にとって自分が「特別な存在（Special）」ではなかったという残酷な現実と向き合う、失意のダークポップ・バラードである。自己犠牲を伴う激しい愛情を注いだにもかかわらず、都合よく消費され、最終的に突き放されるというToxicな関係の末路が描かれている。境界性パーソナリティ障害（BPD）における「理想化と脱価値化」の波に翻弄され、「私の一体何がいけなかったの？」と自問自答する痛切なリリックは、自己肯定感の欠如と見捨てられ不安を抱えるZ世代のリスナーの心に深く刺さる。アコースティックかつメランコリックなサウンドスケープが、行き場のない喪失感をより一層際立たせている。
和訳
[Verse 1]
Let you kiss me once, let you fool me twice
一度はキスを許して、二度も騙されちゃった
※「Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me（一度騙すのはあなたの恥、二度騙されるのは私の恥）」という英語の慣用句をもじっている。相手の嘘や有害さに気づきながらも、愛されたい一心で関係を断ち切れなかった自己嫌悪が滲む。
Never seen dead eyes so blue
あんなに青くて、死んだような目は見たことがないよ
Love to point your gun, hate to see me cry
私に銃を向けるのは好きなのに、私が泣くのを見るのは嫌がるんだね
※銃（精神的・肉体的な暴力や加害性）を向ける一方で、被害者の涙（罪悪感の喚起）からは目を背けるという、自己中心的でナルシスティックな相手の解像度が高い描写である。
Played a game, I always lose
ゲームをしてたみたいだけど、私、いつも負けてばっかり
[Pre-Chorus]
Special to you
あなたにとっての特別
Thought I was special to you
あなたにとって、私は特別な存在なんだって思ってたのに
[Chorus]
Thought I was special to you
私はあなたの「特別」だって信じてたの
Dirty, sexy, sweet
淫らで、セクシーで、甘くて
What's so wrong with me?
私の、一体何がそんなにダメだったの？
※性的な魅力（Dirty, sexy）や献身（sweet）を提供することでしか価値を証明できないという思い込みと、それでも愛されなかったことに対する根源的な自己無価値感の吐露である。
Thought I was special to you
あなたにとっての特別になれたと思ってた
Thought you were special too
あなたのことだって、特別だって思ってたのに
[Verse 2]
Let you chew me up, let you spit me out
私を噛み砕かせて、そして吐き出させてあげた
※自分自身を消費財やガムのように扱わせることで、被虐的な形で相手の欲求を満たそうとした悲痛な自己犠牲のメタファーである。
When I gave you bones and all
骨の髄まで、私のすべてをあなたに捧げたのに
You clipped my wings like a fallen bird
飛べなくなった鳥みたいに、あなたは私の翼を切り落とした
Push me out and watch me fall
そして私を突き落として、落ちていくのを見下ろしてるのね
[Pre-Chorus]
Special to you
あなたにとっての特別
Thought I was special to you
あなたにとって、私は特別な存在なんだって思ってたのに
[Chorus]
Thought I was special to you
私はあなたの「特別」だって信じてたの
Dirty, sexy, sweet
淫らで、セクシーで、甘くて
What's so wrong with me?
私の、一体何がそんなにダメだったの？
Thought I was special to you
あなたにとっての特別になれたと思ってた
Thought you were special too
あなたのことだって、特別だって思ってたのに
[Outro]
Special to you
あなたの特別
Thought you were special too
あなただって特別だと思ってたのに
Special to you
あなたの特別
Thought you were special too
私にとっても、あなたは特別だったんだよ
- provided courtesy of iTunes
