Artist: Justin Bieber
Album: SWAG II
Song Title: BAD HONEY
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「BAD HONEY」は、妻ヘイリー・ビーバーへの圧倒的な惚れ込みと、結婚生活におけるリアルな摩擦（機嫌の悪さや口論）を、軽快かつ官能的なR&Bグルーヴに乗せて描いた楽曲だ。部屋に入ってきただけで周囲の視線を奪う彼女の美しさを讃えつつも、「もし怒っているなら、何か言ってよ」とコミュニケーションを求める姿には、同アルバムの「I DO」や「WITCHYA」から続く「成熟したパートナーシップの構築」というテーマが一貫している。どんなに彼女が「Bad（不機嫌、あるいはセクシーで危険）」であっても、最終的には「とにかくそばにいてほしい（I want you to stay）」という無条件の愛へと着地する。ジャスティンの流麗なファルセットと洗練されたビートが心地よい、大人のベッドルーム・ポップである。
和訳
[Verse 1]
And does it feel nice
いい気分かい？
The way you turn heads when you walk in the room?
部屋に入ってきただけで、みんなが君を振り返る気分はさ
※「turn heads（振り向かせる）」。トップモデルであり、ファッションアイコンである妻ヘイリー・ビーバーの圧倒的なオーラに対するジャスティンの誇らしげな視線。彼が度々SNSで彼女の写真を絶賛する姿と見事にリンクしている。
'Cause you look like, uh, good Lord
だって君は、あぁ、神様ってくらい綺麗なんだから
※「good Lord（なんてことだ、神よ）」。信仰深いジャスティンが思わず神の御名を口にしてしまうほど、彼女の美しさに平伏している様子。
Yeah, girl, took so long, I think you should
あぁ、時間はかかったけど、君はそうやって注目されるべきだと思うよ
[Pre-Chorus]
And if you’re bad, honey, why you look so good? Uh
なぁ、もし君が「悪い子（不機嫌）」なら、どうしてそんなにイイ女なんだ？
※「bad」は「機嫌が悪い、怒っている」状態と、「（セクシーすぎて）小悪魔的だ、ヤバい」という二つの意味を持つスラング。喧嘩中や不機嫌な時でさえ、彼女の魅力に抗えないジャスティンの無防備な惚れ込み具合を表している。
If you give me the right, you know I would, uh
君が許してくれるなら、俺はなんだってするぜ、分かってるだろ
And if you're mad, honey, won't you say something to me?
それで、もし怒ってるならハニー、俺に何か言ってくれないか？
※かつては感情的になって逃げ出していた彼が、妻の不機嫌さにも正面から向き合い、対話（コミュニケーション）で解決しようとする成熟した夫としての態度が示されている。言葉を飲み込むのではなく、感情を共有してほしいという切実な願い。
We could dance, honey, we could make this a scene
一緒に踊ろうよハニー、ここを最高の映画のワンシーンみたいにさ
[Chorus]
But anyway
でも、とにかく
I want you to stay, baby
君にはここにいてほしいんだ、ベイビー
※気まずい空気や口論があったとしても、最終的な結論は常に「君を失いたくない（Stay）」に着地する。「DON'T WANNA」のテーマとも共鳴する、関係を絶対に手放さないという強固な決意。
But anyway
とにかく
I want you to stay, oh
そばにいてほしいんだ
[Verse 2]
I might just go give you my loving, uh
ただ俺の愛を君に注ぐかもしれないし
I might just give you a piece of my mind, uh
俺の思ってることを、ガツンと言ってやるかもしれない
※「give you a piece of my mind」は「文句を言う、はっきりと意見する」というイディオム。ただ甘やかすだけでなく、夫婦として対等に意見をぶつけ合うリアルな関係性が描かれている。愛撫（loving）と口論（a piece of my mind）のバランスが、二人の絆を強固にしている。
I might just go ’head and do somethin'
そのまま何かやらかしちまうかもな
But, baby girl, you're makin' me, makin' me sing
でもさ、ベイビー、君のせいで俺はこうやって歌わされちまうんだ
※どんなに意見がぶつかっても、最終的に彼女への感情がインスピレーションとなり、音楽（ラブソング）として昇華される。天才ポップスターにとって、妻という存在が最大のミューズであることを自認するメタ的なライン。
[Pre-Chorus]
And if you're bad, honey, why you look so good? Uh
なぁ、もし君が「悪い子」なら、どうしてそんなにイイ女なんだ？
If you give me the right, you know I would, uh (Know I would, baby)
君が許してくれるなら、俺はなんだってするぜ（分かってるだろ、ベイビー）
And if you're mad, honey, won't you say something to mе? (Say something, oh)
もし怒ってるならハニー、俺に何か言ってくれないか？（何か言ってよ）
We could dance, honеy, we could make this a scene, babe
一緒に踊ろうよハニー、ここを最高のシーンみたいにさ、ベイビー
[Chorus]
But anyway
でも、とにかく
I want you to stay, baby
君にはここにいてほしいんだ、ベイビー
But anyway
とにかく
I want you to stay (Alright, baby, huh, yeah)
そばにいてほしいんだ（あぁ、ベイビー、そうさ）
But anyway
でも、とにかく
I want you to stay, oh
君にはここにいてほしいんだ
But anyway
とにかく
I want you to stay
そばにいてほしい
[Outro]
I might just go give you my loving, uh
ただ俺の愛を君に注ぐかもしれないし
I might give you a piece of my mind, uh
俺の思ってることを、ガツンと言ってやるかもしれない
I might just, uh
ただ俺は、あぁ
