Artist: Justin Bieber & Sexyy Red
Album: SWAG
Song Title: SWEET SPOT
概要
アルバム『SWAG』の中でも一際異彩を放つ本作「SWEET SPOT」は、ジャスティン・ビーバーとセントルイス発の過激なフィメールラッパー、Sexyy Redによる衝撃的なコラボレーション・トラックである。ジャスティンが甘く官能的なR&Bマナーで「優しさ」や「親密さ」を歌い上げるのに対し、Sexyy Redは彼女特有の露骨で生々しいストリートの言葉（ラチェット・ラップ）で真っ向から応戦する。かつてのポップスとヒップホップのクロスオーバー（マライア・キャリーとODBのような関係性）を現代のインターネット・ミームのレベルまで過激にアップデートしたようなこの極端なコントラストこそが、楽曲のタイトルである「Sweet Spot（最適なポイント）」を生み出している。現代のトラップ・カルチャーをシームレスに取り込む、ジャスティンの柔軟な音楽的嗅覚とユーモアが存分に発揮された一曲だ。
和訳
[Verse 1: Justin Bieber]
These gentle hands will hold you, baby
この優しい手で君を抱きしめるよ、ベイビー
Sweet tenderness, I'll show you, honeybee
甘い優しさを君に見せてあげる、俺のハニービー（ミツバチ）
※「honeybee」というスウィートな愛称。ジャスティンの近年の楽曲に見られる、パートナーに対する保護的で柔らかい愛情表現の延長線上にある。直後に続くSexyy Redの過激なバースとの落差を際立たせる見事なフリになっている。
Oh, I just wanna get you closer (Closer)
あぁ、ただ君をもっと近くに感じたいんだ
Can I hold you, baby?
抱きしめてもいいかい、ベイビー？
Oh, I just wanna get to know you, know you, know you, know you
あぁ、君の全てをもっと深く知りたいんだよ
Can I, baby? Oh, can I get to know you?
いいかな、ベイビー？ 君の芯まで知ってもいいかい？
[Chorus: Justin Bieber]
Yeah, it's a sweet spot
あぁ、そこはまさにスウィート・スポット（最高な場所）さ
I like it sticky in the sheets, I'll make your sheets hot (Mm)
シーツの中で汗ばむのが好きなんだ、君のシーツを熱くしてあげる
※「sticky in the sheets」。ジャスティンが得意とするベッドルームでの官能的なR&B表現。これまでの彼の楽曲（「Yummy」など）の延長にあるアダルトなアプローチである。
I hit the sweet spot
俺がそのスウィート・スポットを突くんだ
Just give me anything to eat like it's a sweets shop
お菓子屋さんにいるみたいに、君の全部を俺に味わわせてよ
※「sweet spot」と「sweets shop（お菓子屋）」で韻を踏む、遊び心のある言葉遊び。性的なメタファーを無邪気な甘い言葉でコーティングしている。
Yeah, it's a sweet spot
あぁ、そこが最高に気持ちいいポイントさ
I make it freaky in the sheets, let's make the sheets hot (Hot, hot, hot, hot, hot)
ベッドの中じゃ大胆になるんだ、シーツを熱く焦がそうぜ
Yeah, it's a sweet spot
あぁ、そこはまさにスウィート・スポットさ
I give you anything you like, you make me weak, ma
君の好きなものなら何でもあげるよ、君のせいで俺は腰が砕けそうさ
[Verse 2: Sexyy Red & Justin Bieber]
(Yeah, uh, uh, it's Sexyy)
（イェー、Sexyyのお出ましよ）
Put it on me, baby, oh, yeah, it's been overdue (Uh-uh)
私に乗っかってよベイビー、あぁ、ずっとこの時を待ってたの
He gon' do whatever I say 'cause Sexyy got that hoochie-coo (Hoochie coochie)
あいつは私の言うことなら何でも聞くの、だってSexyyの「アソコ」は最高だからね
※「hoochie-coo（hoochie coochie）」。女性器や性行為を指す古典的なブルース/R&B由来のスラング。Sexyy Redのトレードマークである、露骨で生々しいセックス・ポジティブな姿勢が全開になっている。ジャスティンの甘いトーンから一転し、一気にストリートの空気に引きずり込む。
Never had a bitch like me, I'm gangster, but I keep it cute (On Blood)
私みたいなイイ女、今まで抱いたことないでしょ。私はギャングスターだけど、可愛らしさも忘れないの（マジで）
※「On Blood」は「神に誓って」「マジで」を意味するギャング・スラング。ブラッズ（Bloods）の言葉を使い、彼女のバックグラウンドである過酷なストリートと「可愛いらしさ」のギャップを誇示している。
When we fuck, he beat it up, that's what I like, I'm feeling you
ヤる時は激しくぶち込んでくる、それが私の好きなやり方よ、あんたのこと気に入ったわ
Yeah, bae, I'm feeling you, and I can tell you feeling me (Sexyy)
ええ、ベイビー、あんたを感じてる。あんたも私を感じてるのがわかるわ
Me and him, we both in love and it ain't even been a week
彼と私、出会って1週間も経ってないのにもう完全に恋に落ちてるの
I call him when I need some dick 'cause me and him, we both some freaks
ヤりたくなったら彼を呼ぶわ、だって私たち、どっちも変態（フリーク）なんだもん
At first, I was shy, but I'm a dog when I be in them sheets (Sexyy)
最初は恥ずかしがってたけど、シーツの中じゃ私は発情した犬みたいになっちゃうのよ
That's my G-spot, he make my coochie pop
そこが私のGスポットよ、彼のおかげでアソコが爆発しそう
I'm a changed woman, used to be a thot-thot
私だって変わったのよ、昔はただのヤリマン（thot）だったけどね
※「thot（That Ho Over There＝ビッチ、ヤリマン）」。Sexyy Redは「SkeeYee」などのヒット曲で自身の奔放な性を明け透けに歌ってきたが、ここでは「特定の相手（彼）を見つけて落ち着いた」という、ジャスティンの「Settle down」というアルバムのテーマにも呼応するような一面を見せている点が興味深い。
That's my boyfriend, I love him a lot (I love you, bae)
彼は私の彼氏よ、すっごく愛してるの（愛してるわ、ベイビー）
Fucked him in the Corvette, we in the drop top
コルベットの中でヤったわ、オープンカーの屋根を開けたままでね
I ain't no lame-ass bitch, I'm a freaky bop (Yeah)
私はそこらのダサいビッチとは違う、最高にイカれた女よ
Put that dick in my ass, make my heart stop
ケツに突っ込んでよ、心臓が止まるくらいにね
※ポップアイコンであるジャスティンの楽曲に、ここまで強烈で露骨な性的ワードがそのまま収録されている点こそが、現代のストリートカルチャーをそのまま取り込む本作の特異性である。Reddit等のフォーラムではこの自由すぎるアプローチが大絶賛されている。
When you done, pull up on me like a pit stop (Skrrt, skrrt, skrrt)
終わったら、ピットストップみたいに私のところに駆け込んで（スキール音）
※「pit stop」。カーレースで給油やタイヤ交換のために立ち寄る場所。男性が疲れた時にいつでも「エネルギー補給」に寄れる場所として自分を例えている。
I got everything you need, daddy, spin the block
あんたの必要なものは全部持ってるわ、ダディ、もう一度ブロックを回って戻ってきてよ
※「spin the block」は「一度通り過ぎた道（ブロック）をもう一度回って戻ってくる」＝「またヤリに来て」「ヨリを戻して」というヒップホップ頻出スラング。
Yeah, I got everything you need, daddy, spin the block (Hey, Sexyy)
ええ、あんたの欲しいものは全部ここにあるわ、ダディ、戻ってきて
I'm like, "What you need, baby? This the coochie shop"
私はこう言うの、「何が欲しいの、ベイビー？ ここはアソコの専門店よ」ってね
※コーラスでのジャスティンの「sweets shop（お菓子屋）」という甘い比喩に対し、Sexyy Redは「coochie shop（女性器の店）」と直接的かつ下世話な言葉でパンチラインを返し、見事な対比構造を完成させている。
I'm like, "What you need, lil' baby? This the coochie shop"
「何が必要なの、ベイビー？ ここは最高のお店よ」ってね
Mm-mm, baby (Sexyy)
んー、ベイビー
[Chorus: Justin Bieber]
Yeah, it's a sweet spot
あぁ、そこはまさにスウィート・スポットさ
I like it sticky in the sheets, I'll make your sheets hot (Mm)
シーツの中で汗ばむのが好きなんだ、君のシーツを熱くしてあげる
I hit the sweet spot (Uh)
俺がそのスウィート・スポットを突くんだ
Just give me anything to eat like it's a sweets shop (Uh, yeah)
お菓子屋さんにいるみたいに、君の全部を俺に味わわせてよ
Yeah, it's a sweet spot
あぁ、そこが最高に気持ちいいポイントさ
I like it freaky in the sheets, let's make the sheets hot (Hot, hot, hot, hot; I like the sheets hot)
ベッドの中じゃ大胆になるのが好きなんだ、シーツを熱く焦がそうぜ
Yeah, it's a sweet spot
あぁ、そこはまさにスウィート・スポットさ
I give you anything you like, you make me weak, ma (I give you anything)
君の好きなものなら何でもあげるよ、君のせいで俺は腰が砕けそうさ
[Outro: Justin Bieber]
Say, "Oh-oh-oh"
「Oh-oh-oh」って言ってよ
I give you anything, oh-oh-oh
君のためなら何でもあげるから
Uh, I give you anything (I wanna know what you on about)
あぁ、君の望むものは何でも与えるよ（君が何を求めてるか知りたいんだ）
Yeah, I give you anything (I wanna know what you on about)
あぁ、何だってあげるさ（君の頭の中を知りたいんだ）
I give you anything you— (Oh-oh)
君の好きなものなら何でも—
