Artist: The Weeknd
Album: Thursday
Song Title: Thursday
概要
2011年のミックステープ第2弾『Thursday』の表題曲であり、アルバム全体のコンセプトを決定づける核となる楽曲である。アコースティックギターの物憂げな旋律と、ダブステップやトリップホップの要素を融合させた重苦しいビートに乗せ、架空のヒロイン「ヴァレリー」に対する残酷なルールが歌われる。それは「木曜日にしか会わない」という一方的で支配的な関係性の強要だ。他の曜日には別の女性たちと過ごし、彼女の孤独や悲痛な叫びを冷酷に突き放すアベルの姿は、名声の裏で感情を麻痺させていく彼のToxic（有害）なパーソナリティと絶対的な虚無感を美しくも生々しく浮き彫りにしている。
和訳
[Verse 1]
I love her, today
今日だけは、彼女を愛してるんだ
‘Cause it's Wednesday, I won't be late
だって今日は水曜日だからな、遅れはしないよ
※彼が「木曜日」のヴァレリーに会う前日、水曜日に別の女性（her）と過ごしていることを示唆している。曜日ごとに愛情を切り売りする彼の空虚な生活と、一夫多妻的な支配関係が暗示されている。
Ooh, now I need to know
ああ、今知っておきたいんだ
If you're feeling when I'm free
俺の手が空いた時、君もその気でいてくれるかどうかをね
[Chorus]
Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday
月、火、水、金、土曜日じゃなく
Sunday, but on Thursday, Thursday
日曜日でもない。木曜日に、木曜日だけにな
Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday
月、火、水、金、土、日曜日じゃなく
But on Thursday, make sure
木曜日にな。だから、確かめさせてくれよ
You are thirsty, oh, on Thursday, baby
木曜日には、君がカラカラに渇いているかどうかをね、ベイビー
※「thirsty（渇いている）」は肉体的な渇きだけでなく、性的な欲求不満や、彼からの愛情を痛烈に渇望している精神状態を表す。木曜日まで放置することで、彼女の依存心を極限まで高めようとするサディスティックな描写である。
Get ready, oh, on Thursday
木曜日のために、準備しておいてくれ
Why you calling? Oh, on Thursday
どうして電話なんてかけてくるんだ？ ああ、木曜日には行くからさ
Just wait on Thursday, baby
木曜日まで大人しく待っててくれよ、ベイビー
Only Thursday
木曜日だけにな
[Verse 2]
Woah
（Woah）
Girl I try, girl I try
なあ、俺だって努力してるんだぜ
I've been here for too long
ここに長く居すぎちまったな
Baby, don't cry
ベイビー、泣かないでくれよ
Why are you calling again? (Oh, again)
どうしてまた電話をかけてくるんだ？（ああ、またかよ）
※ルールを破って連絡をしてくるヴァレリーに対する冷淡な反応である。彼女の精神的な崩壊と、それに一切共感を示さない彼のサイコパス的な冷酷さが対比されている。
But it's not Thursday, baby why you calling?
今日は木曜日じゃないだろ、ベイビー。どうして電話なんかしてくるんだ？
[Chorus]
Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday
月、火、水、金、土曜日じゃなく
Sunday, but on Thursday, Thursday
日曜日でもない。木曜日に、木曜日だけにな
Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday But on Thursday, make sure
月、火、水、金、土、日曜日じゃなく、木曜日にな。だから、確かめさせてくれよ
You are thirsty, oh, on Thursday, baby
木曜日には、君がカラカラに渇いているかどうかをね、ベイビー
Get ready, oh, on Thursday
木曜日のために、準備しておいてくれ
Why you holding in, oh, on Thursday
どうして我慢してるんだ？ ああ、木曜日には行くからさ
Just wait on Thursday, baby
木曜日まで大人しく待っててくれよ、ベイビー
Only Thursday
木曜日だけにな
[Outro]
Thursday (Woah)
木曜日さ（Woah）
Thursday
木曜日にな
(Girl, get beautiful)
（なあ、綺麗に飾っておいてくれよ）
Friday (Woah)
金曜日（Woah）
※木曜日が終わり、彼がまた別の女性のもとへ向かうこと、あるいは週末の新たなパーティーが始まることを暗示する残酷な一言である。
Thursday
木曜日
(Girl, get beautiful)
（なあ、綺麗に飾っておいてくれよ）
Thursday
木曜日
(Baby, I’m rushin' to it 'til then)
（ベイビー、それまでには急いで行くからさ）
Thursday
木曜日
(Girl, get ready already)
（なあ、もう準備しておいてくれよ）
Thursday (Woah)
木曜日（Woah）
Thursday
木曜日
Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)
木曜日（Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah）
Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)
木曜日（Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah）
Thursday (Ooh yeah)
木曜日（Ooh yeah）
Thursday (Ooh)
木曜日（Ooh）
Ohh yeah
（Ohh yeah）
Yeah, yeah
（Yeah, yeah）
Ohh yeah
（Ohh yeah）
Yeah, Yeah
（Yeah, Yeah）
Woahh
（Woahh）
Yeah, yeah
（Yeah, yeah）
Woahh
（Woahh）
Yeah, yeah, mm
（Yeah, yeah, mm）
