Artist: Justin Bieber & Tems
Album: SWAG II
Song Title: I THINK YOU’RE SPECIAL
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「I THINK YOU’RE SPECIAL」は、グラミー賞受賞のアフロビーツ/R&BシンガーであるTems（テムズ）を客演に迎えた、深いスピリチュアリティと自己肯定のメッセージに満ちたミッドテンポ・トラックだ。ナイジェリア発祥のアフロビーツのオーガニックなグルーヴと、ジャスティンの洗練されたR&Bボーカルがシームレスに融合している。本作のテーマは、キリスト教的信仰に基づく「無条件の赦し」と、何者かになろうと焦る現代人への「あなたは今のままで特別である」という普遍的な愛のメッセージだ。かつて自身のアイデンティティを見失い、メディアの標的となりながらも、信仰と妻ヘイリーの愛によってどん底から這い上がったジャスティンだからこそ歌える、魂の救済（Redemption）を歌った温かいアンセムとなっている。
和訳
[Intro: Tems & Justin Bieber] Ee, ee-ee Uh-huh [Verse 1: Justin Bieber & Tems]
Just know you're already forgiven (Oh, yeah)
ただ知っておいてほしい、君はもうすでに赦されているんだってことを（あぁ）
※「already forgiven（すでに赦されている）」。キリスト教の福音における中核的な教理（過去、現在、未来のすべての罪が十字架によってすでに赦されているという恵み）をストレートに歌っている。罪悪感や過去の失敗に囚われているリスナーへ向けた、ジャスティンからの救済のメッセージ。
You don't have to go and get it
わざわざ自分から勝ち取りに行く必要なんてない
Take the power you've been given (Ee, ee-ee)
君に最初から与えられている、その力を受け取るだけでいいんだ
Don't you know that all of us are destined? (Oh, yeah, woah-oh, ooh-woah)
俺たちはみんな、最初から運命づけられてるって知らないのか？（あぁ）
※誰もが神によって特別な目的を持って創造され、運命づけられている（destined）という絶対的な肯定感。
When your heart's leavin' you restless
心が休まらず、落ち着かない夜や
And your mind keepin' you guessin'
頭の中で不安が渦巻いて、答えが出ない時でも
You don't know, know what you get, know what you get
君はまだ気づいてないだけさ、自分がどれほど素晴らしいものを手にするかってことに
[Pre-Chorus: Justin Bieber & Tems, Justin Bieber]
This is for my people makin' the most to
これは、必死に生き抜こうともがいている俺の仲間たちへの歌さ
※ジャスティンが抱える巨大なファンダム（Beliebers）や、彼と同じようにメンタルヘルスの問題で暗闇の中にいるすべての人々へ向けた連帯の言葉。
Find out nowhere to run to (Nowhere to run to)
どこにも逃げ場がないって思い知らされた時に（逃げ場なんてないんだ）
Only way out is the way through
唯一の抜け道は、真っ直ぐに突き進むことだけなんだ
We'll get through anything (Uh)
俺たちならどんなことだって乗り越えられる
Breakin' all the rules (Uh)
すべてのルールをぶっ壊してやるのさ
Like they weren't made for you
そんなもの、最初から君のために作られたわけじゃないんだから
Love is over everything
愛はすべてのものに打ち勝つんだ
This just what I believe
これこそが、俺の信じるすべてさ
※「Love is over everything（愛はすべてに勝る）」。名声、金、権力よりも「愛」を最上位に置く、彼の価値観の究極的な表明。Temsの持つソウルフルなコーラスが、この言葉にゴスペルのような説得力を持たせている。
[Chorus: Justin Bieber & Tems, Justin Bieber]
Ain't no other love like this
こんな愛は他にない
It's the reason you exist
これこそが、君が存在する理由なんだ
We don't gotta try, no, baby
無理して頑張る必要なんてないんだよ、ベイビー
I think you're special
俺は君が特別だと思ってる
When you wanna find peace (Yeah, you)
本当の心の平穏を見つけたいなら（そう、君だよ）
You should look inside yourself
自分自身の内側を見つめるべきさ
※物質的な豊かさや外部の評価（SNSのいいねやメディアの称賛）に答えを求めるのではなく、自分自身の内面（魂、あるいはそこに宿る神の愛）に目を向けるべきだというスピリチュアルな教訓。
Everybody wants something else
誰もが自分にないものばかり欲しがるけれど
I think you're special
俺は君が特別だと思ってるよ
[Post-Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & Tems] Uh, yeah, uh, uh, yeah
I think you're special
君は特別さ
Uh, uh
I think you're special
君は特別な存在なんだ
[Verse 2: Justin Bieber]
You must be a specialist, there's your messages
君はきっとスペシャリストなんだろうね、そこに君からのメッセージがある
Really got me questionin' what my profession is
俺の天職って一体何なんだろうって、本気で考えさせられちまうよ
I just been a lover ever since I let you in
君を心の中に迎え入れてからというもの、俺はただ君を愛する男になっちまった
※妻ヘイリー・ビーバーに対する献身的な愛の描写。彼にとって「世界的ポップスター」であることよりも「ヘイリーの夫（Lover）であること」の方が、自身のアイデンティティとして重要になっている心理の変化を描いている。
All of us together, I'm in heaven
俺たちがこうして一緒にいられること、それだけで天国にいる気分さ
Could be a world leader or just human, we still need you
世界を導くリーダーだろうと、ただの普通の人間だろうと、俺たちには君が必要なんだ
※社会的地位や肩書きの有無に関わらず、人間の命や存在価値は平等であり、誰もが誰かに必要とされているという強いヒューマニズムの表明。
Either way, the way you fly around
どっちにしても、君が世界中を自由に飛び回るその姿を
The world's about to find out
もうすぐ世界中が知ることになるんだ
[Pre-Chorus: Justin Bieber & Tems, Justin Bieber]
This is for my people makin' the most to
これは、必死に生き抜こうともがいている俺の仲間たちへの歌さ
Find out nowhere to run to (Nowhere to run to)
どこにも逃げ場がないって思い知らされた時に（逃げ場なんてないんだ）
Only way out is the way through (Way through)
唯一の抜け道は、真っ直ぐに突き進むことだけなんだ（突き進むんだ）
We'll get through anything (Woah, ooh-woah, oh)
俺たちならどんなことだって乗り越えられる
Breakin' all the rules (All the rules, uh)
すべてのルールをぶっ壊してやるのさ（すべてのルールを）
Like they weren't made for you (For you)
そんなもの、最初から君のために作られたわけじゃないんだから（君のためじゃない）
Love is over everything
愛はすべてのものに打ち勝つんだ
This just what I believe (Yeah)
これこそが、俺の信じるすべてさ（あぁ）
[Chorus: Justin Bieber & Tems, Justin Bieber]
Ain't no other love like this
こんな愛は他にない
It's the reason you exist
これこそが、君が存在する理由なんだ
We don't gotta try, no, baby
無理して頑張る必要なんてないんだよ、ベイビー
I think you're special
俺は君が特別だと思ってる
When you wanna find peace (Uh)
本当の心の平穏を見つけたいなら
You should look inside yourself (Oh my God)
自分自身の内側を見つめるべきさ（あぁ、神様）
Everybody wants something else (Something else)
誰もが自分にないものばかり欲しがるけれど（他の何かをね）
I think you're special
俺は君が特別だと思ってるよ
[Post-Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & Tems] Uh, yeah, oh yeah, baby, uh, yeah
I think you're special
君は特別さ
Oh, yes, I do
I think you're special
あぁ、本当に君は特別な存在なんだ
