Artist: 21 Savage & Metro Boomin
Album: Savage Mode
Song Title: Real Nigga
概要
2016年にリリースされ、トラップミュージックの歴史に深い爪痕を残したEP『Savage Mode』の終盤を飾る「Real Nigga」。この楽曲は、冷酷なハスラーとしての顔と、ストリートの掟を忠実に守り抜く「本物の男（Real Nigga）」としての哲学を、21 Savageが深く内省的に語り下ろした一曲である。Metro Boominが手掛けた、呪術的でミニマルなダーク・アンビエント調のビートに乗り、彼はかつて自分を見下していた者たちへの軽蔑、インディペンデントで成功を収めた誇り、そしてどれほど富を得ても決して変わらないアトランタのストリートでのスタンスを淡々と吐露する。フェイクが溢れるラップシーンにおいて、圧倒的なまでの「リアル」を提示したこの楽曲は、コアなヒップホップファンから絶大な支持を集め、彼の揺るぎないアイデンティティを確立する重要な役割を果たしている。
和訳
[Intro]
Savage
サヴェージ
21 Savage, the one and only
21サヴェージ、唯一無二の存在だ
How it feel to be a real nigga, man
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
21
[Verse 1]
Them same niggas doubted me
俺を疑ってたあの同じ奴らが
Now they tryna hang around a nigga
今じゃ俺の周りをうろつこうとしてやがる
I ain't got nothin' but bullets for you, nigga
お前らにくれてやるのは銃弾だけだ、ニガー
I feel like a bully to you, nigga
お前らにとって、俺はガキ大将みたいなもんだろ、ニガー
I ain't countin' nothin' but hundreds, nigga
俺は100ドル札しか数えねえ、ニガー
Ain't nothin' but mud in my stomach, nigga
胃の中には泥しか入ってねえ、ニガー
※「mud」はプロメタジンとコデインを含む咳止めシロップ（リーン）がスプライト等と混ざり濁った状態のこと。重度の薬物依存を示している。
I kept it real with a lot of niggas
俺は多くの奴らに対してリアルであり続けた
Ain't gotta deal with a lot of niggas
だから多くの奴らと関わる必要なんてねえんだ
I ain't sign no deal like a lot of niggas
俺は他の大勢の奴らみたいに契約なんて結んでねえ
※当時メジャーレーベルと契約せず、あくまでインディペンデントとして大成功を収めていたことへの誇示。
So they don't treat me like I'm poppin', nigga
だからあいつらは俺が売れてるように扱わねえんだな
I kept it trill with all the trill niggas
俺はすべてのトリルな奴らに対してトリルであり続けた
※「trill」は「True」と「Real」を合わせた、南部ヒップホップ特有の最上級の褒め言葉。
I get accepted by the real niggas
本物の奴らからはしっかり受け入れられてるんだ
I was raised to be a real nigga
本物のニガーになるように育てられたからな
Every nigga 'round me like to kill niggas
俺の周りにいる奴らはみんな人殺しが好きなんだ
Red bottoms on a real nigga
本物のニガーがレッドボトムを履いてるぜ
※靴底が赤いクリスチャン・ルブタンの高級靴のこと。ストリートの底辺から抜け出し、成功者となった証。
She tryna suck it through the Hilfigers
あの女はヒルフィガー越しにしゃぶろうとしてるぜ
※トミー・ヒルフィガーのボクサーパンツの上からフェラチオをしようとする様子。圧倒的な富とモテっぷりの生々しい描写。
[Chorus]
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
[Verse 2]
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
Bronx niggas say I'm ill, nigga
ブロンクスの奴らも俺をヤバいって言うぜ、ニガー
※ヒップホップ発祥の地であるニューヨークのブロンクスの住人（耳の肥えたヘッズ）からも、アトランタ出身の自分が実力を認められているというアピール。
All the pain, had to let it go
すべての痛みを、手放さなきゃならなかった
Now it ain't no place I can't go
今じゃ俺が行けない場所なんてねえ
Watch me thumb through that bankroll
俺が札束を弾くのを見てな
Ain't no ones in this bankroll
この札束に1ドル札なんて混ざってねえぞ
Ain't nothin' but blues in this bitch, nigga
ここにあるのは青い札ばっかりだ、ニガー
※「blues」は新しいデザインのアメリカ100ドル札（青い3Dセキュリティリボンが入っている）のこと。高額紙幣しか持っていないというフレックス。
On Boulevard with the Crips, nigga
ブールバードでクリップスの奴らと一緒にいるぜ、ニガー
※21 Savage自身はBlood系ギャングとのつながりが深いが、ここでは対立組織とされるCripsのメンバーとも地元アトランタのストリート（Boulevard）で共に過ごせるほど、ストリート全体からプロップス（尊敬）を集めていることを示唆している。
She got an ass, but her titties little
あの女はケツはデカいが、おっぱいは小さいな
But I hope she brought her sister with her
でも、あいつの姉妹も連れてきてくれるといいんだが
'Cause you know I got the gang with me
分かってるだろ、俺にはギャングの仲間がついてるからな
You know ain't a damn thing changed with me
俺は昔から何一つ変わっちゃいないんだ
Got them VVS's on me now
今じゃVVSのダイヤを身につけてるぜ
※「VVS」は透明度が非常に高い最高級のダイヤモンドのグレード。
Got them VVS's on me now
今じゃVVSのダイヤを身につけてるぜ
Look at my watch, this shit done cost a house
俺の時計を見な、家が一軒買える値段だぜ
You talkin' to a boss, please watch your mouth
お前はボスと話してるんだ、口の利き方に気をつけな
That boy came a long way, didn't he?
あのガキもずいぶん遠くまで来たもんだろ？
※ストリートの底辺にいた自分がここまで成功したことを、客観的な視点から自賛している。
Yeah, I came a long way, didn't he?
ああ、ずいぶん遠くまで来たもんだろ？
That boy came a long way, didn't he?
あのガキもずいぶん遠くまで来たもんだろ？
Now I'm ballin', Hardaway, Penny
今じゃペニー・ハーダウェイみたいにボーリンしてるぜ
※「ballin'」は金持ちが豪遊することと、バスケットボールで大活躍することをかけたヒップホップ特有のスラング。NBAの伝説的プレイヤー、アンファニー・"ペニー"・ハーダウェイの名前を出し、見事なダブルミーニングを完成させている。
[Chorus]
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
How it feel to be a real nigga
本物のニガーでいるってのはどんな気分だ？
