Artist: Radiohead
Album: Pablo Honey
Song Title: Prove Yourself
概要
1993年発表のデビューアルバム『Pablo Honey』に収録され、先行する『Drill EP』にも収められていた本作は、Radioheadの楽曲としてイギリスの国営ラジオ（BBC Radio 1）で初めてオンエアされた記念すべきトラックである。しかし、その輝かしい歴史的背景とは裏腹に、楽曲全体を支配しているのは「死んだ方がマシだ」という極限の自己嫌悪と、社会からの絶え間ない重圧である。グランジ特有のパラノイアとアングスト（焦燥）を内包しつつ、「ブラウン管」への依存というメディア批判の視点は、後の『OK Computer』や『Hail to the Thief』へと直結するトム・ヨーク特有のディストピア的な先見性を示している。自己証明の強要と完全な虚無感が衝突する、初期の重要曲だ。
和訳
[Verse 1]
I can't afford to breathe in this town
この街では、息をする余裕すらない。
※「this town」は彼らの地元オックスフォード、あるいは閉塞感に満ちた現代社会そのものを指す。息をすることすら「afford（経済的・精神的余裕がある）」の対象となっている点に、資本主義社会における生存の息苦しさと貧困のメタファーが込められている。
Nowhere to sit without a gun in my hand
銃を手にしていなければ、安らげる場所などどこにもない。
※常に外部からの脅威に晒されているという強烈なパラノイアの表現。他者を信じられず、武装（物理的、あるいは精神的な防衛機制）しなければ自己を保てないという、極度の人間不信と孤立感を描写している。
Hooked back up to the cathode ray
そして再び、ブラウン管へと繋がれる。
※「cathode ray（陰極線＝ブラウン管テレビ）」はメディアやマスメディアの象徴。現実の苦悩から逃れるためにテレビに依存（Hooked up）する受動的な大衆の姿を描いており、のちの作品群で見られる「メディアによる洗脳や情報過多」というテーマの明確な萌芽である。
[Pre-Chorus]
I'm better off dead
いっそ死んでしまった方がマシだ。
※90年代初頭のオルタナティヴ世代が抱えていた虚無感の極地。カート・コバーン的な自己破壊衝動と共鳴しつつも、トム・ヨークの場合は怒りよりも「自分が無価値である」という静かな絶望（インポスター症候群）に根ざしている。
I'm better off dead
死んでしまった方がマシだ。
I'm better off...
死んでしまった方が…。
[Chorus]
Prove yourself
お前の価値を証明しろ。
※「死んだ方がマシ」という内なる絶望に対し、外界（社会、レーベル、あるいはもう一人の自分）から容赦なく叩きつけられる「自己証明」の強要。資本主義社会における「生産性」や「存在価値」へのプレッシャーが、残酷なマントラのように反復されている。
Prove yourself
価値を証明してみせろ。
Prove yourself
お前自身を証明しろ。
[Verse 2]
I wanna breathe, I wanna grow
息がしたい、成長したいと願っている。
※抑圧された状況下で垣間見える、生と自己実現への痛切な渇望。第一連の「息をする余裕すらない」という絶望からの脱却を試みようとする、人間としての根源的な欲求の吐露である。
I'd say I want it but I don't know how
そう口にはしてみるものの、やり方すら分からない。
※何者かになりたいという欲求はあるが、社会システムの中で完全に無力化されているため、具体的な行動を起こす術（how）を喪失している。「学習性無力感」に陥った若者のリアリティを見事に切り取っている。
I work, I bleed, I beg and pray
働き、血を流し、乞い願い、祈る。
※労働による搾取（work, bleed）と、宗教や運命への盲目的な依存（beg, pray）の羅列。どれほど自己犠牲を払っても、結局は巨大なシステムに搾取されるだけで真の救済は訪れないという、報われない現実に対するシニカルな視点である。
[Pre-Chorus]
I'm better off dead
いっそ死んでしまった方がマシだ。
I'm better off dead
死んでしまった方がマシだ。
I'm better off...
死んでしまった方が…。
[Chorus]
Prove yourself
お前の価値を証明しろ。
Prove yourself
価値を証明してみせろ。
Prove yourself
お前自身を証明しろ。
[Pre-Chorus]
I'm better off dead
いっそ死んでしまった方がマシだ。
I'm better off dead
死んでしまった方がマシだ。
I'm better off...
死んでしまった方が…。
[Chorus]
Prove yourself
お前の価値を証明しろ。
Prove yourself
価値を証明してみせろ。
Prove yourself
お前自身を証明しろ。
Prove yourself
お前の価値を証明しろ。
(Why?) Prove yourself
（なぜだ？）価値を証明してみせろ。
※バックグラウンドで小さく囁かれる「Why?（なぜ？）」という問いかけ。なぜ自分自身を証明しなければならないのか、なぜこの理不尽な競争に参加しなければならないのかという、社会構造そのものに対する根源的な疑念が、最後に一瞬だけ漏れ出している。
Prove yourself
お前自身を証明しろ。
Prove yourself
お前の価値を証明しろ。
