Freeee (Ghost Town, Pt. 2) - KIDS SEE GHOSTS (feat. Ty Dolla $ign) 【和訳・解説】

Artist: KIDS SEE GHOSTS (feat. Ty Dolla $ign)

Album: KIDS SEE GHOSTS

Song Title: Freeee (Ghost Town, Pt. 2)

概要

Kanye Westのソロアルバム『ye』に収録された名曲「Ghost Town」の続編的位置づけとなる本作は、あらゆる精神的な苦痛や社会的束縛からの完全なる「解放（自由）」を高らかに歌い上げたロックテイストのアンセムだ。冒頭には黒人民族主義の指導者マーカス・ガーベイの演説がサンプリングされ、自己認識の重要性が説かれる。世間のバッシングや双極性障害の苦悩を乗り越えたKanyeと、うつ病から生還したKid Cudiが、神の導きによって過去の自分から脱却し、「もう痛みは感じない」と絶叫する姿は、本作『KIDS SEE GHOSTS』における精神的治癒と再生の頂点を示している。Ty Dolla $ignのソウルフルな歌声も加わり、圧倒的なカタルシスを生み出す一曲である。

和訳

[Intro: Marcus Garvey]
May I say something to you to give you a true knowledge of yourself and life?
お前たちに、自分自身と人生の真の知識を与えるために、少し話してもいいか？

Man in the full knowledge of himself is a superb and supreme creature of creation
自己を完全に理解した人間は、神の創造物の中でも最高かつ至高の存在となる。

When man becomes possessor of the knowledge of himself, he becomes master of his environment
人間が自己認識を手に入れた時、自らの置かれた環境の支配者となるのだ。
※1920年代にパン・アフリカ主義を主導したジャマイカ出身の黒人指導者マーカス・ガーベイの演説をサンプリングしている。「自己を知ることで環境を支配できる」というメッセージは、メディアやメンタルヘルスの問題に翻弄されていたKanyeとCudiが、自己肯定感を取り戻し「自由」を手に入れる本作のテーマを完璧に導入している。

[Chorus: Kanye West]
I don't feel pain anymore
もう痛みなんて感じねえ。

Guess what, baby? I feel free (Scoop!)
なあ、俺は自由なんだぜ。（スクープ！）
※Kanyeのシグネチャー・アドリブである「Scoop（スクープ）」が挿入されている。前作『ye』の「Ghost Town」で歌われた「痛みを感じなくなる」という虚無感や麻痺が、ここではポジティブな「完全なる自由と解放」へと昇華されていることがわかる。

Nothin' hurts me anymore
もう何にも俺を傷つけられねえよ。

Guess what, baby? I feel free
なあ、聞いてくれ。俺は自由を感じてるんだ。

[Verse: Kanye West, Kid Cudi & Ty Dolla $ign]
I'm so complete in the mode
今の俺は最高に仕上がってる（完全なモードだ）。

Guess what, baby? I feel free
なあ、俺は自由なんだぜ。

And you know damn well
お前らもよく分かってるはずだ。

He lift me up every time that I fell
俺が転ぶたびに、あの方（神）が引き上げてくれた。
※「He」は大文字で神（God）を指す。転落するたびに神の救済によって立ち直ってきたという、彼らの根底にあるキリスト教的信仰の表れである。

And set me free, yeah
そして俺を自由にしてくれたんだ。

Ah! You should quit your job to this
ああ！この曲を聴きながら仕事なんか辞めちまえよ。

Hold up, let 'em politic, ooh
待てよ、あいつらには勝手に政治でも語らせとけ。

One day they hate you
ある日はお前を憎み、

Next day they love you
次の日にはお前を愛してくる。
※メディアや大衆の「手のひら返し」に対するKanyeの痛烈な皮肉。トランプ支持発言や数々の炎上で激しいバッシングを浴びた自身の経験が背景にある。

I'm still yellin' "Fuck 'em"
俺は今でも「クソ食らえ」って叫んでるぜ。

I could never trust—
俺は絶対にあいつらを信用できねえ——

[Refrain: Ty Dolla $ign & Anthony Hamilton]
Free, I feel free
自由だ、俺は自由を感じてる。

I feel free, I feel free
自由を感じてるんだ。

[Chorus: Kid Cudi]
I don't feel pain anymore
もう痛みなんて感じない。

Guess what, babe? I am free
なあ、聞いてくれ。俺は自由だ。

Yeah, nothin' hurts me anymore
ああ、もう何も俺を傷つけられない。

Guess what, babe? I am free
なあ、俺は自由なんだよ。

[Bridge: Kid Cudi]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Feelin' I'm out of my past life
過去の人生から抜け出した気分だ。

Died and came back twice
死んでから、2回生き返ったんだ。
※Cudiが経験した重度のうつ病や自殺衝動（死の淵）からの生還を意味している。一度のみならず何度もドン底から這い上がってきたという、彼のタフなメンタルの証明でもある。

Now I'm free
今、俺は自由だ。

[Chorus: Kid Cudi]
I don't feel pain anymore
もう痛みなんて感じない。

Hmm, guess what, babe? I am free
うーん、聞いてくれ。俺は自由だ。

[Refrain: Ty Dolla $ign & Anthony Hamilton]
I feel free, I feel free
自由を感じてる、俺は自由だ。

I feel free, I feel free
自由を感じてるんだ。

Freeee (Ghost Town, Pt. 2) [feat. Ty Dolla $ign]

• KIDS SEE GHOSTS
• ヒップホップ／ラップ
• ¥255
• 
• provided courtesy of iTunes