Artist: Radiohead
Album: Pablo Honey
Song Title: I Can’t
概要
1993年発表のデビューアルバム『Pablo Honey』に収録された本作は、The Smithsを彷彿とさせる軽快なジャングル・ポップ（Jangle Pop）のアプローチを取りながら、そのサウンドとは裏腹に極限の自己不信と無力感を歌った異色のトラックである。「Creep」にも通底する内なる魔物（這い寄る疑念）に自己を乗っ取られ、他者との関係構築にひどく怯えるトム・ヨークの極めてパーソナルな苦悩が描かれている。「言葉が見つからない」「できない（I Can't）」という絶対的な挫折と敗北の反復は、後の彼らが直面するコミュニケーションの断絶やシステムへの無力感といった巨大なテーマの、最も初期で私的な発露と言える。
和訳
[Verse 1]
Please forget the words that I just blurted out
今、僕がうっかり口走った言葉は忘れてくれ。
※コミュニケーションの失敗と、直後に襲いかかる強烈な自己嫌悪。他者との関係構築に対する極度の緊張感と、自己表現の不器用さが如実に表れている。
It wasn't me, it was my strange and creeping doubt
それは僕自身の言葉ではなく、僕の中に這い寄る奇妙な「疑念」のせいなんだ。
※「creeping doubt（這い寄る疑念）」は、同アルバムの代表曲「Creep」と意図的に語彙を共有しており、自己不信がまるで別の生き物のように自己を乗っ取っていく恐怖を描写している。自らの発言の責任すら内なる魔物に帰着させようとする、極めて脆弱な精神状態である。
[Pre-Chorus 1]
It keeps rattling my cage and there's nothing in this world will keep it down
そいつは僕の檻を激しく揺さぶり続ける。この世界の何をもってしても、そいつを鎮めることなどできない。
※「cage（檻）」は、自意識や肉体に幽閉されたトム自身の精神のメタファー。自己不信という猛獣が檻の中で暴れ回っているコントロール不能な状態であり、後の『OK Computer』期に顕著になる「肉体という牢獄」という概念の初期的な現れである。
[Chorus]
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
※楽曲のタイトルでもある究極の自己否定。The Smiths的な軽やかで美しいギターポップのサウンドに乗せて、最も無力で決定的な敗北の言葉を反復するというアンビバレントな構成が、初期Radioheadの特異なシニシズムを際立たせている。
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
[Verse 2]
So many things that keep, that keep me underground
あまりにも多くの事柄が、僕を地下深くへと押さえつける。
※「underground（地下）」は、表舞台や社会的な関わりからの退却、あるいは重度の抑鬱状態を示す。陽の当たる場所（地上）で生きる他者への劣等感と、重力のように自身を引きずり下ろす絶望感が込められている。
So many words that I, that I can never find
あまりにも多くの言葉を、僕は絶対に見つけることができない。
※表現者としての根本的な挫折感。「Stop Whispering」でも歌われた「言葉の欠如」という初期の重要テーマの反復であり、伝えたい感情に対して言語が全く追いつかないインポスター症候群的な苦悩を描いている。
[Pre-Chorus 2]
If you give up on me now, I'll be gutted like I've never been before
もし今、君に愛想を尽かされたなら、僕はかつてないほど無惨に腑分けされてしまうだろう。
※「gutted」はイギリスのスラングで「ひどく落ち込む」を意味するが、本来は魚や動物の「内臓をえぐり出す」という残虐な意味を持つ。他者（You）に依存しきった自己の脆さと、見捨てられることに対する極限の恐怖（見捨てられ不安）を、生々しい肉体的な痛みのメタファーで表現している。
[Chorus]
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
[Instrumental Break] [Pre-Chorus 2]
If you give up on me now, I'll be gutted like I've never been before
もし今、君に愛想を尽かされたなら、僕はかつてないほど無惨に腑分けされてしまうだろう。
[Chorus]
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
Even though I might, even though I try, I can't
たとえできそうに思えても、たとえ努力してみても、僕には「できない」。
[Instrumental Outro]
