Please - BTS 【和訳・解説】

Artist: BTS

Album: ARIRANG

Song Title: Please

概要

2026年リリースのアルバム『ARIRANG』のクライマックスを飾る「Please」は、どんな苦難や世界の障壁があろうとも、愛する存在（ARMY、あるいは運命の相手）を離さないという切実な献身を歌ったエモーショナルなR&Bだ。ポップアイコンとして頂点に立つ彼らが抱える圧倒的な孤独と、それを埋めてくれる愛への渇望が「I'm on my knees（膝をついて祈る）」という無防備なフレーズに集約されている。韓国文学からの美しい引用を交えたラップラインの鋭い言葉遊びと、地獄すらも共に歩む覚悟を歌うボーカルラインの切実なファルセットが、聴く者の心を強く揺さぶる名曲である。

和訳

[Intro: Jung Kook]
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for you
君が望むなら、望むのなら、君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna
君が望むのなら、望むなら

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Baby, oh, please
ベイビー、ああ、お願いだから

세상이 우릴 갈라놓을 때
世界が僕たちを引き裂こうとする時も

Baby, oh, please
ベイビー、ああ、お願いだよ

한 걸음 더 다가설게
僕がもう一歩、君に近づくから

I'm on my knees
こうして膝をついて祈るんだ

함께해 줘 나의 worst day
僕の最悪な日（どん底）も、どうか一緒にいてほしい

널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
今すぐ君をもっと強く抱きしめるよ、たとえ地獄へ落ちようとも構わない

All I want is you
僕が欲しいのは、君だけなんだ

[Verse 1: SUGA]
네가 있는 곳이라면 나 따라가리
お前がいる場所なら、俺はどこへだってついて行くぜ

가시밭길쯤은 나 신기해 즈려밟지
茨の道くらい、どうってことない、軽く踏み越えてやるさ
※「즈려밟지（ふわりと踏みしめる）」は、韓国の国民的詩人である金素月（キム・ソウォル）の代表作『つつじの花（진달래꽃）』の一節「行く道に散りばめられたその花を、ふわりと踏みしめて行ってください」への見事なオマージュ。去りゆく恋人への自己犠牲的な愛を詠んだ有名な文学的表現を、SUGAらしいタフで献身的なヒップホップのフロウへと昇華させている。

세상은 말야 항상 우리 사이를 막지
世界ってやつは、いつも俺たちの仲を引き裂こうとするだろ

결국엔 우린 돌고 돌아서 제자리
でも結局、俺たちは巡り巡って元の場所（お前の隣）に落ち着くんだ

[Pre-Chorus: RM]
You want me just all day, all night
俺を求めてるんだろ、一日中、一晩中な

Hold me from the front, back, left, right
前から、後ろから、左から、右から、俺を抱きしめてくれ

I need you like all me, all mine
俺のすべて、俺のもののすべてのように、お前が必要なんだ

Oh, you got me, oh, you got me like
あぁ、お前は俺を夢中にさせる、こんな風にな

[Chorus: V, Jin]
Baby, oh, please
ベイビー、ああ、お願いだから

세상이 우릴 갈라놓을 때
世界が僕たちを引き裂こうとする時も

Baby, oh, please
ベイビー、ああ、お願いだよ

한 걸음 더 다가설게
僕がもう一歩、君に近づくから

I'm on my knees
こうして膝をついて祈るんだ

함께해 줘 나의 worst day
僕の最悪な日（どん底）も、どうか一緒にいてほしい

널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
今すぐ君をもっと強く抱きしめるよ、たとえ地獄へ落ちようとも構わない

All I want is you
僕が欲しいのは、君だけなんだ

[Refrain: Jung Kook, V]
If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for you
君が望むなら、望むのなら、君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna, I'll do a thing for you
君が望むなら、望むのなら、君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna, I'll do the thing for you
君が望むなら、望むのなら、君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna, I'll do a thing—
君が望むなら、望むのなら、僕は何だって—

[Verse 2: j-hope]
나, 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직
なあ、俺が喜びを感じたとしたら、それはすべてお前のおかげさ

봐, 내 잔이 넘치니, come and get a sip
ほら、俺のグラスが溢れているから、こっちへ来て一口飲みな

Yeah, 염원하며 영원히 서로의 영혼이
Yeah、念願しながら、永遠にお互いの魂が
※「염원（ヨムウォン：念願）」「영원（ヨンウォン：永遠）」「영혼（ヨンホン：魂）」という発音のよく似た単語を連続して配置している。j-hope特有のリズミカルで高度な多音節ライムであり、音の響きの美しさと意味の深さを両立させた天才的な言葉遊び（Wordplay）である。

그대 안에 기댈래, baby, baby, please
君の胸の中に寄りかからせてくれ、ベイビー、お願いだからさ

[Pre-Chorus: RM]
You want me just all day, all night
俺を求めてるんだろ、一日中、一晩中な

Hold me from the front, back, left, right
前から、後ろから、左から、右から、俺を抱きしめてくれ

I need you like all me, all mine
俺のすべて、俺のもののすべてのように、お前が必要なんだ

Oh, you got me, oh, you got me like
あぁ、お前は俺を夢中にさせる、こんな風にな

[Chorus: Jimin, Jung Kook, SUGA]
Baby, oh, please
ベイビー、ああ、お願いだから

세상이 우릴 갈라놓을 때 (Yeah, yeah)
世界が僕たちを引き裂こうとする時も (Yeah, yeah)

Baby, oh, please (Oh, please)
ベイビー、ああ、お願いだよ (Oh, please)

한 걸음 더 다가설게 (다가설게)
僕がもう一歩、君に近づくから（近づくから）

I'm on my knees
こうして膝をついて祈るんだ

함께해 줘 나의 worst day (나의 worst, worst day)
僕の最悪な日も、どうか一緒にいてほしい（僕のどん底の日も）

널 더 세게 안을게 right now, even hell, I'm down
今すぐ君をもっと強く抱きしめるよ、たとえ地獄へ落ちようとも構わない