Artist: Snoop Dogg (feat. October London)
Album: 10 Til’ Midnight
Song Title: QTSAMYAH
概要
スヌープ・ドッグのアルバム『10 Til’ Midnight』に収録された本作は、新生Death Row Recordsが誇るソウルシンガー、オクトーバー・ロンドン（October London）を客演に迎えた痛烈なヘイターへのアンサーソングだ。不可解なタイトル「QTSAMYAH」は、フックの歌詞である「Quit Talkin' Shit And Make You A Hit（くだらねえ陰口を叩いてないで、一発ヒットを作ってみろ）」の頭文字を取ったアクロニムである。SNSやブログでレジェンドの名前を使ってバズ（Clout）を得ようとする現代の若手ラッパーやアンチに対し、「お前は最後のヒット曲のレベルでしか評価されない」という音楽業界の冷酷な真理を突きつける。マーヴィン・ゲイを彷彿とさせるオクトーバー・ロンドンの甘い歌声と、西海岸の首領として揺るぎない「世代を超えた遺産（Generational wealth）」を築き上げたスヌープの重厚なフロウが、口先だけのフェイク野郎どもを優雅に、かつ冷徹に一蹴する一曲である。
和訳
[Intro: October London]
They say you're only as good as your last one
「アーティストの価値は、一番最近のヒット曲で決まる」って言うよな
※「You're only as good as your last hit」はエンタメ業界の格言。過去の栄光にすがるなという批判的な意味合いだが、現在進行形でヒットを飛ばすDeath Row陣営はこれを逆手に取っている。
Cool, then line these plaques up, haha
上等だ、じゃあこのプラチナディスクの盾（プラーク）を並べてみようぜ、ハハッ
[Verse 1: October London]
They like, "You only hot as yo' last hit"
奴らは「お前のイケてる度合いは、最後のヒット曲止まりだ」なんてほざく
Watch this, yeah, let the facts hit
見てな、ああ、事実（ファクト）をブチ当ててやるよ
Calendar full
カレンダー（スケジュール）はパンパンだ
Yet, they talkin' like I vanished
それなのに、奴らは俺が消えちまったかのように語りやがる
If you ain't on Death Row
もしお前がデス・ロウ（レコード）に所属してないなら
You probably feelin' famished
きっと飢え死にしそう（ファミッシュ）な気分だろうな
※スヌープ買収後の新生Death Row Recordsがいかに潤沢な利益を上げ、「たらふく食っている（成功している）」かを示す比喩。他レーベルのラッパーたちの困窮を嘲笑している。
In the lab, they smell the flame through the drywall
スタジオ（ラボ）の乾式壁越しでも、俺らが燃やしてる炎（ヤバい曲）の匂いがするだろ
If I cramp your style, then you should get some Midol
俺がお前のスタイルを邪魔して（生理痛みたいに）痛めつけてるって言うなら、ミドールでも飲んどきな
※「cramp one's style」は「（人の）やり方を邪魔する、窮屈にさせる」というイディオムだが、「cramp（生理痛）」と掛けており、鎮痛剤である「Midol（ミドール）」を勧めることで、ヘイターを「生理中のビッチ」扱いする強烈なヒップホップ・ジョーク。
They throw salt, I turn pressure into diamonds
奴らが塩を撒いて（ディスって）きても、俺はそのプレッシャーをダイヤモンドに変えてやる
※「throw salt」は人の評判を落とす、ディスるというスラング。石炭（炭素）に強烈な圧力（pressure）をかけるとダイヤモンドになるという科学的事実と、ストリートの重圧を跳ね返して輝かしい成功（ジュエリー）を手にするハスラーの美学を掛けている。
Keep your mouth closed, all you haters practice miming
口を閉じてろ、ヘイターどもは全員パントマイムの練習でもしてな
[Chorus: October London]
You only as good as your last hit (The last one)
お前の価値は、最後のヒット曲で決まるんだ（一番最近のな）
So we back in the booth, let's stack hits
だから俺らはブースに戻って、ヒット曲を量産（スタック）するのさ
Quit talkin' shit, we don't do that (Do that, yеah)
くだらねえ陰口を叩くのはやめろ、俺らはそんな真似はしねえ（そうだろ、イェー）
※タイトル「QTSAMYAH」の前半部分（Quit Talkin' Shit）。
Before they cut thе tap, you better cool it
蛇口（資金源）を止められちまう前に、頭を冷やした方がいいぜ
※「cut the tap」は資金の供給や契約を断たれること。口先だけで結果を出さないラッパーがレーベルからクビにされる冷酷な現実を指す。
Better cool it
頭を冷やしな
Get in the studio, make you a hit
スタジオに入って、一発ヒットを作ってみろよ
※タイトル「QTSAMYAH」の後半部分（And Make You A Hit）。
Quit talkin' shit (Oh no), handle your biz (Oh yeah)
くだらねえ陰口を叩くのはやめろ（オー・ノー）、自分のビジネスに集中しな（オー・イェー）
Now dance to the beat of the D-O double G (Oh, no)
さあ、D-O-G-G（スヌープ・ドッグ）のビートで踊りな（オー・ノー）
Heads up high when the legend walks in (Oh, woah)
レジェンドがお出ましだ、頭を高く上げろよ（オー、ウォウ）
[Verse 2: Snoop Dogg]
They run they mouth, tryna trend off a titan
奴らはペチャクチャと口を動かし、タイタン（巨大な存在）を利用してトレンドに乗ろうとしてやがる
※「titan」はギリシャ神話の巨神であり、圧倒的な影響力を持つスヌープ自身のこと。SNSで大物を批判（炎上商法）することで閲覧数や注目（Clout）を集めようとする現代の悪習を批判している。
Name in their teeth, that's a free advertisement
奴らが俺の名前を口にするたび、それは無料の広告（プロモーション）になってるんだぜ
Talkin' 'bout Snoop like he ain't fed the coast
まるで俺が西海岸（コースト）を食わせてこなかったかのように、スヌープについて語りやがって
※Dr. Dreらと共にGファンクを確立し、数多の西海岸のアーティストをフックアップして産業全体を牽引してきた「西海岸の父」としての絶対的な自負。
Like I ain't light the flame that you brag about the most
お前らが一番自慢してるそのカルチャーの「炎」を、俺が灯したわけじゃないとでも言いたげだな
OG code
これがOG（オリジナル・ギャングスター）の掟（コード）だ
Whole rooms sits straight up
部屋にいる奴ら全員が、背筋を伸ばして居住まいを正す
Water get cut, you gon' thirst for the favor
水（ライフライン）を絶たれりゃ、お前らは恩恵を求めて喉から手が出るほど渇望するハメになる
※スヌープという業界の巨大な水源（コネクションやバックアップ）から切り離されれば、若手はすぐに業界で干上がってしまうという冷酷な警告（ブラックリスト化）。
You chase blogs, I been chasin' generational
お前らはゴシップブログの話題を追いかけてるが、俺は世代を超えた遺産（ジェネレーショナル・ウェルス）を追い求めてきたんだ
※「generational (wealth)」は、子孫の代まで残る莫大な財産やレガシーのこと。ネット上の目先のバズ（The Shade Roomなどのブログ）に囚われる若者と、帝国を築く大ボスの圧倒的な視座の違い。
You post memes, I been buildin' up the generational (Yeah)
お前らがミーム画像を投稿してる間に、俺はその遺産を築き上げてきたんだ（イェー）
[Chorus: October London]
You only as good as your last hit (The last one)
お前の価値は、最後のヒット曲で決まるんだ（一番最近のな）
So we back in the booth, let's stack hits
だから俺らはブースに戻って、ヒット曲を量産するのさ
Quit talkin' shit, we don't do that (Do that, yeah)
くだらねえ陰口を叩くのはやめろ、俺らはそんな真似はしねえ（そうだろ、イェー）
Before they cut the tap, you better cool it
蛇口を止められちまう前に、頭を冷やした方がいいぜ
Better cool it
頭を冷やしな
Get in the studio, make you a hit
スタジオに入って、一発ヒットを作ってみろよ
Quit talkin' shit (Oh no), handle your biz (Oh yeah)
くだらねえ陰口を叩くのはやめろ（オー・ノー）、自分のビジネスに集中しな（オー・イェー）
Now dance to the beat of the D-O double G (Oh, no)
さあ、D-O-G-Gのビートで踊りな（オー・ノー）
Heads up high when the legend walks in (Oh, woah)
レジェンドがお出ましだ、頭を高く上げろよ（オー、ウォウ）
[Bridge: October London]
Talk less (Talk less)
口数は少なくしろ（減らず口を叩くな）
Track more (Count checks)
もっと曲（トラック）を作れ（小切手を数えな）
Now score
さあ、得点（結果）を出してみろ
If you really want the crown, gotta earn it
本気で王冠が欲しいなら、自らの力で勝ち取るんだな
If you really want respect, gotta earn it
本気でリスペクトされたいなら、実力で証明するんだ
Oh, oh, oh, oh, on
オー、オー、オー、オー、オン
Line 'em up, see who really put the West on
奴らを一列に並べてみな、誰が本当に西海岸を背負ってきた（プット・オンしてきた）か分かるはずだ
Turn the beat up when the Big Dogg step on
ビッグ・ドッグ（スヌープ）が足を踏み入れたら、ビートのボリュームを上げろ
[Chorus: October London]
You only as good as your last hit (The last one)
お前の価値は、最後のヒット曲で決まるんだ（一番最近のな）
So we back in the booth, let's stack hits
だから俺らはブースに戻って、ヒット曲を量産するのさ
Quit talkin' shit, we don't do that (Do that, yeah)
くだらねえ陰口を叩くのはやめろ、俺らはそんな真似はしねえ（そうだろ、イェー）
Before they cut the tap, you better cool it
蛇口を止められちまう前に、頭を冷やした方がいいぜ
Better cool it
頭を冷やしな
Get in the studio, make you a hit
スタジオに入って、一発ヒットを作ってみろよ
Quit talkin' shit (Oh no), handle your biz (Oh yeah)
くだらねえ陰口を叩くのはやめろ（オー・ノー）、自分のビジネスに集中しな（オー・イェー）
Now dance to the beat of the D-O double G (Oh, no)
さあ、D-O-G-Gのビートで踊りな（オー・ノー）
Heads up high when the legend walks in (Oh, woah)
レジェンドがお出ましだ、頭を高く上げろよ（オー、ウォウ）
Now dance to the beat of the D-O double G (Oh, no)
さあ、D-O-G-Gのビートで踊りな（オー・ノー）
You only as good as your last hit
お前の価値は、最後のヒット曲で決まるんだ
Heads up high when the legend walks in (Oh, woah)
レジェンドがお出ましだ、頭を高く上げろよ（オー、ウォウ）
How that hit?
どんなもんだ、ガツンと来た（ヒットした）か？
[Outro: Snoop Dogg]
And see, some of you niggas won't get a hit
いいか、お前らの中にはヒット曲を出せない奴らもいる
Until you get hit, nigga
お前自身が「ヒットされる（殴られる、撃たれる）」までな、野郎ども
※エンタメ業界における「hit（ヒット曲）」と、ストリートにおける「hit（暴力による襲撃、暗殺）」を掛けた究極のダブルミーニング。口先だけで他人をディスり続けるフェイクな連中は、音楽でヒットを飛ばすことはできず、最終的にストリートの報復（ヒット）を受けて初めて身の程を知るという、OGからの冷酷極まりない宣告で幕を閉じる。
