Artist: XXXTENTACION
Album: Revenge
Song Title: King
概要
本作は2016年にSoundCloudで公開され、後にミックステープ『Revenge』に収録されたXXXTENTACIONの異色作である。ヒップホップの枠を完全に逸脱し、インディー・ロックから激しいオルタナティヴ・メタルへと劇的に展開する楽曲構造は、NirvanaやSlipknotを敬愛したXのルーツを色濃く反映している。静かなメランコリーから破壊的なスクリームへと変貌する展開は、彼が抱えていた双極性障害的な感情の起伏や自傷的な衝動を音響的に表現したものだ。「愛する者を傷つけてしまう」という自己嫌悪と破滅願望が痛切に叫ばれる本作は、エモ・ラップの先駆者たる彼の計り知れない音楽的ポテンシャルと、その内面に渦巻く底知れぬ闇を証明するマスターピースである。
和訳
[Verse]
Leave me alone, I wanna go home
独りにしてくれ、家に帰りたいんだ
※「家（home）」は物理的な場所にとどまらず、精神的な安息の地や、誰も自分を傷つけない（あるいは自分が誰も傷つけない）孤独な世界を指している。他者との関わりを拒絶する重度の抑うつ状態と、現実逃避の願望が表れている。
It's all in my head, I won't be upset if
全部俺の頭ん中のことさ、もしどうなっても取り乱したりしねえよ
※「すべて頭の中の出来事（It's all in my head）」という表現は、彼が自身のパラノイア（偏執病）や被害妄想を自覚していることを示唆する。現実と妄想の境界が曖昧になりつつも、あらゆる悲劇的な結末に対して無感覚（numb）になろうとする自己防衛機能が働いている。
Leave me alone, I wanna go home
独りにしてくれよ、家に帰りたいんだ
It's all in my head, I won't be upset if
全部俺の頭ん中のことさ、もしどうなっても取り乱したりしねえよ
Heartbroken, misspoken, breaking anything I touch
心はズタズタで、言葉はすれ違って、俺は触れるものすべてを壊しちまう
※Geniusでも高く評価される、Xの自己破壊衝動を象徴するライン。「触れるものをすべて壊す」という表現は、彼が愛する人々（恋人や友人）との関係を自らの攻撃性や不安定さで台無しにしてしまうことへの痛切な自己認識である。ギリシャ神話におけるミダス王（触れるものをすべて黄金に変えてしまう呪い）の逆説的で悲劇的なメタファーとも解釈できる。
I'm not in love, I won't let you control what I want
恋なんかしてねえよ、俺が望むものを誰にもコントロールさせねえ
※愛情を抱くことで生じる「弱さ」や「依存」を強烈に拒絶している。過去のトラウマから、愛を「支配されること」と同義であると捉えており、他者に心を許すことへの根深い恐怖（Philophobia）が露わになっている。
[Chorus]
Hate me, won't break me, I'm killing everyone I love
俺を憎めよ、それでも俺は壊れねえ、俺は愛する奴らを全員殺しちまうんだ
※ここから楽曲は静寂から一転し、轟音のギターと絶叫（スクリーム）へと突入する。他者からの憎悪を受け入れ、自らを怪物や悪役（＝孤高の暴君としての"King"）に仕立て上げることで自己防衛を図っている。「殺す（killing）」は物理的な意味合い以上に、精神的な搾取や関係性の破滅を意味する。愛する者を自ら遠ざけるための、悲痛で暴力的な防衛機制の極致である。
Hate me, won't break me, I'm killing everyone I love
俺を憎めよ、それでも俺は壊れねえ、俺は愛する奴らを全員殺しちまうんだ
[Bridge]
Hey you, hey you, you won't hate enough
おいお前、なぁ、お前の憎しみなんてまだまだ足りねえよ
※向けられる憎悪や非難が、彼自身が抱える「自己嫌悪」の深さに比べれば到底及ばないという虚無的なメッセージ。他者からの攻撃すらも、罪悪感から自分を罰するための手段として渇望しているマゾヒスティックな精神状態が垣間見える。
Hey you, you, why? You, you, you
なぁお前、お前だよ、なんでなんだ？ なぁ、お前だよ
[Chorus]
Hate me, won't break me, I'm killing everyone I love
俺を憎めよ、それでも俺は壊れねえ、俺は愛する奴らを全員殺しちまうんだ
Hate me, won't break me, I'm killing everyone I love
俺を憎めよ、それでも俺は壊れねえ、俺は愛する奴らを全員殺しちまうんだ
