Artist: XXXTENTACION
Album: Revenge (Complete Edition)
Song Title: THROAT: the violent valentine lullaby
概要
本作は2017年のバレンタインデーに合わせてSoundCloud上で公開され、後にミックステープ『Revenge』に収録されたカルト的な人気を誇る一曲だ。一般的には「Valentine」として知られているが、原題は「THROAT: the violent valentine lullaby（喉：暴力的なバレンタインの子守唄）」という非常に不吉なものだった。カナダのインディーロックバンド、Broken Social Sceneの楽曲「Sweetest Kill」を大胆にサンプリングした幻惑的で冷たいトラックの上で、Xは失恋による精神の麻痺や明確な自殺願望を赤裸々に吐露している。なお、本作は後にサンプリングの権利クリアランス問題により公式のストリーミング配信から削除されるという憂き目に遭い、ファンの間では「幻の名曲」として語り継がれている。ロマンチックな祝祭日と、彼自身の抱える果てしない孤独や人間不信との強烈なコントラストが、エモ・ラップの枠を超えた彼の芸術的な特異性を浮き彫りにしている音楽史における重要作である。
和訳
[Intro]
Uh, duh-uh, duh-uh-uh, duh, duh-uh
アー、ダ・アー、ダ・ア・ア、ダ、ダ・アー
Duh duh duh duh-uh-uh, duh duh duh duh
ダ・ダ・ダ・ダ・ア・ア、ダ・ダ・ダ・ダ
[Verse]
Valentine, I've watched my red rose turn to gray
バレンタイン、俺の真っ赤なバラが灰色に変わっていくのを見てたんだ
※「赤（情熱や愛）」が「灰色（無感情、死、鬱）」へと退色していく様を描いた極めて詩的なメタファー。バレンタインデーという愛を象徴する日に、自身の心が完全に麻痺し、愛する能力を失ってしまったことへの絶望を表現している。
Let me be, I give your Lord my soul to take
もう放っといてくれ、お前の信じる神に俺の魂をくれてやるよ
※有名な英語の就寝前の祈り「Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep. If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take」からの引用。明確な自殺願望を示唆している。あえて「my Lord（俺の神）」ではなく「your Lord（お前の神）」と呼ぶことで、宗教的な救済に対するX自身の冷笑的な態度と、他者や世界との絶望的な断絶が浮き彫りになっている。
It won't hurt me, now I'm numb to all the pain
もう傷つかねえよ、今の俺はあらゆる痛みに麻痺しちまってるからな
※「numb（無感覚・麻痺）」はXの作品において頻出するテーマである。重度のトラウマや鬱病の防衛機制として感情のスイッチを完全に切ってしまった状態。前曲などでも見られる「生きながら死んでいる」ような彼の精神状態がリアルに綴られている。
Heaven or hell, I don't know which path to take
天国か地獄か、どっちの道に進めばいいのかすら分かんねえんだ
※生と死の境界線で彷徨う葛藤。これまでの暴力的な過去（ストリートでの抗争や犯罪）を悔いつつも、自分が天国に行ける人間だとは思えないという自己嫌悪が根底にある。彼が抱える善と悪の二面性による深い苦悩の表れである。
[Chorus]
Valentine, where are you now?
バレンタイン、お前は今どこにいるんだ？
※ここでの「Valentine」は特定の人（元恋人Genevaなど）を指すとも、彼自身がかつて持っていた「愛や優しさの概念そのもの」の擬人化であるともReddit等の考察界隈では解釈されている。救いを求めているのに誰もそばにいないという強烈な見捨てられ不安が表出している。
'Cause it's people that I hate
だって俺は人間ってやつが心底憎いんだ
※極度の人間不信（ミサントロピー）。裏切りやトラウマを重ねた結果、特定の誰かではなく「人類」全体に対する嫌悪感へと肥大化している。エモ・ラップにおける「社会からの孤立」を象徴するライン。
'Cause my heart has run away
俺の心はどこかへ逃げちまったからさ
※感情の完全な解離状態。「心が逃げた」と表現することで、自分ではもはやコントロールできないほどの喪失感と虚無感に苛まれていることを示している。
Valentine, where are you now?
バレンタイン、お前は今どこにいるんだ？
'Cause it's people that I hate
だって俺は人間ってやつが心底憎いんだ
'Cause my heart has run away
俺の心はどこかへ逃げちまったからさ
Where are you now, now, now?
今どこにいるんだよ、なぁ？
Where are you now?
お前はどこにいるんだ？
'Cause it's people that I hate
だって俺は人間ってやつが心底憎いんだ
'Cause my heart has run away
俺の心はどこかへ逃げちまったからさ
Where are you now?
お前はどこにいるんだ？
