Artist: Kanye West
Album: BULLY
Song Title: PREACHER MAN
概要
Kanye Westのアルバム『BULLY』に収録された本作は、ソウル・サンプリングを用いた「オールド・カニエ」の帰還を強く印象付けるスタジアム・アンセムだ。中国・海口（Haikou）でのリスニングパーティーで初披露され、世界中のヘッズを熱狂させた。特筆すべきは、The Momentsの1974年の楽曲「To You With Love」を大胆にチョップしたサンプリングである。これは伝説的プロデューサーJ Dillaの遺作『Donuts』に収録された名曲「Last Donut of the Night」と同じネタであり、ヒップホップの歴史と自身のルーツへの深いリスペクトが込められている。歌詞では、度重なるキャンセルカルチャーや訴訟（示談の拒否）、隠し撮りによる恐喝といった苦境を跳ね除け、暗闇の中で迷う大衆を導く「光をもたらす者（Light-bearer）」としての圧倒的なエゴと神格化を宣言している。
和訳
[Intro]
And I
そして俺は
※The Moments「To You With Love」のソウルフルなサンプリング。J Dilla「Last Donut of the Night」でも使われた伝説的なネタ使いにより、イントロからヒップホップ純度の高さを提示している。
Ring that I hold, I—
俺が握りしめるこの指輪、俺は—
This ring that I hold, I—
俺が握りしめるこの指輪、俺は—
This ring that I hold, I give to you (To you with—)
俺が握りしめるこの指輪を、お前に捧げるよ（お前に、愛を込めて—）
※現在の妻Bianca Censoriへの愛、あるいは自分を信じて待っていたファン（信者）に対する献身のメタファー。
[Verse 1]
Break in, they ain't let us in
強行突破するしかない、奴らは俺たちを中に入れようとしなかった
We passed on the settlements
示談（和解金）なんて蹴っ飛ばしてやったぜ
※「Settlement」は訴訟の和解。彼をキャンセルし、カネを巻き上げようとする企業や個人からの和解案を拒否し、徹底抗戦する姿勢。
This path, I don't recommend
このイバラの道は、お前らにはオススメしねえよ
We passed what they expected, man
俺たちは奴らの予想を遥かに超えてやったんだ、なぁ
[Bridge]
I go where they never can
奴らが絶対に行けない場所へ俺は行く
I float, I don't never land
俺は宙に浮いている、決して着陸（ネバーランド）はしない
※「Never land」はピーターパンのネバーランド（永遠に年をとらない場所）と、決して墜落・着地しないというダブルミーニング。親交の深かったマイケル・ジャクソンへのオマージュも含まれる。
When it's dark, you don't know where you goin'
暗闇の中じゃ、自分がどこに向かってるのかも分からねえだろ
Need a light-bearer to lead you home
お前らを家（ホーム）に導くための、「光をもたらす者」が必要なんだ
※「Light-bearer」は直訳すると「光をもたらす者」だが、ラテン語では「ルシファー（堕天使）」を意味する。社会からヴィラン（悪魔）扱いされている自分が、実は迷える大衆を導く光であるという痛烈な皮肉と神格化。
I go where they never can
奴らが絶対に行けない場所へ俺は行く
I float, I don't never land
俺は宙に浮いている、決して着地はしねえ
When it's dark, you don't know where you goin'
暗闇の中じゃ、自分がどこに向かってるのかも分からねえだろ
Need a light-bearer to lead you home
お前らを導く「光をもたらす者」が必要なんだ
[Chorus]
Light 'em up, beam me up
奴らを照らし出せ、俺を光の中へ引き上げてくれ
※「Beam me up」はSF作品『スタートレック』の有名なセリフ（転送を頼む）。別次元の高みへと昇華していく様子。
The only GOAT, the genius one
唯一無二のGOAT（史上最高）、たった一人の天才さ
They switchin' sides, I seen it comin'
奴らが寝返るのは分かってた、最初からお見通しだ
※炎上した途端にYeから離れていった業界の人間たちへの冷蔑。
The plot twist, a convenient one
都合のいいどんでん返し（プロット・ツイスト）だな
[Verse 2]
Look, nobody finna extort me
見な、誰も俺を恐喝（エクストート）なんてできやしねえ
Even if they record me, I'ma keep it more G
たとえ奴らが俺を隠し撮りしようと、俺はさらにG（ギャングスタ／リアル）であり続けるぜ
※プライベートな発言を切り取られてリークされるリスクがあっても、決して自分を偽らず（Keep it G）、過激なまでの正直さ（Radical Honesty）を貫くという宣言。
Hand me a drink 'fore I get more deep
これ以上ディープになっちまう前に、酒をよこしてくれ
She hate sports 'less she watchin' from the floor seats
あいつはフロア席（最前列）で見ない限り、スポーツなんて大嫌いなんだ
※特権階級のVIP待遇でしか満足しない女性、あるいはYeの提供する桁違いのラグジュアリーなライフスタイルのフレックス。
I hate that God didn't make a couple more of me
神様が俺のクローンをあと数人作ってくれなかったことが恨めしいぜ
※「自分がもう数人いればもっと世界を変えられるのに」という、究極のナルシシズムとワーカホリックな側面。
And all my haters in the courts act accordingly
法廷にいる俺のヘイターどもも、それ相応の態度を取りやがる
They imitate the sound, call it forgery
奴らは俺のサウンドをパクって、それを贋作（フォージェリー）と呼ぶんだ
※今のヒップホップシーンに溢れるYeのフォロワーたちに対する痛烈なディス。
What we doing's more important, more importantly
俺たちがやってることの方がよっぽど重要だ、さらに言えばな
Look where we made it to
見ろよ、俺たちがどこまで辿り着いたかを
Made love that's unmakeable, bonds that's unbreakable
作り出せないほどの愛を作り、決して壊れない絆（ボンド）を築き上げた
Broke rules and bent corners in hopes of breaking through
ブレイクスルー（突破）を願って、ルールをぶっ壊し、コーナーを曲がり曲がってきたんだ
Basically, went out my way to make a way for you
要するに、お前の道を切り開くために、俺はわざわざ自分の道を外れたんだよ
Basically, I'm finna take you higher places to it
要するに、俺がお前をさらに高い次元へと連れて行ってやるってことだ
Way improved, and like a beta, we gon' stay improvin'
大幅にアップグレードしたぜ。ベータ版みたいに、俺らは常に改善し続けるんだ
※テクノロジーやソフトウェアの「ベータ版（Beta）」の比喩。常に未完成でありながらアップデートを続けるYeのアート哲学（『The Life of Pablo』等での楽曲更新の姿勢）そのもの。
This the light that's gon' illuminate the way we movin'
これが俺たちの進む道を照らし出す「光」だ
Trust in me, we goin' God mode, the theory's proven
俺を信じろ、俺たちは「ゴッド・モード」に突入する。その理論はすでに証明済みさ
※「God mode」はビデオゲームの無敵モード。いかなるダメージも受け付けない、音楽的・精神的な無双状態への突入。
[Chorus]
Light 'em up, beam me up
奴らを照らし出せ、俺を光の中へ引き上げてくれ
The only GOAT, the genius one
唯一無二のGOAT（史上最高）、たった一人の天才さ
They switchin' sides, I seen it comin'
奴らが寝返るのは分かってた、最初からお見通しだ
The plot twist, a convenient one
都合のいいどんでん返しだな
[Outro]
I walk up to the preacher man
俺は説教者（プリーチャー・マン）のもとへ歩み寄る
※ここで「Preacher Man」というタイトルが回収される。神の教えを説く牧師の前に立ち、誓いを立てる神聖な儀式の情景。
Just to take your lovely hand
ただ、君の愛らしい手を取るために
And give to you (To you)
そして君に捧げるために（君にな）
I give to you (To you)
君に捧げよう（君にな）
And I—
そして俺は—
I walk up to the preacher man
俺は説教者のもとへ歩み寄る
Just to take your lovely hand
ただ、君の愛らしい手を取るために
And give to you (To you)
そして君に捧げるために（君にな）
I give to you (To you)
君に捧げよう（君にな）
And I—
そして俺は—
And I—
俺は—
I walk up to the preacher man
俺は説教者のもとへ歩み寄る
Just to take your lovely hand
ただ、君の愛らしい手を取るために
And give to you (To you)
そして君に捧げるために（君にな）
I give to you (To you with—)
君に捧げよう（君に、愛を込めて—）
I walk up to the preacher man
俺は説教者のもとへ歩み寄る
Just to take your lovely hand
ただ、君の愛らしい手を取るために
And give to you (To you)
そして君に捧げるために（君にな）
I give to you (To—)
君に捧げよう（君に—）
And I—
そして俺は—
※The Momentsのサンプリングが美しくループし、永遠の愛と献身を誓いながら静かにフェードアウトしていく。カオスなVerseから一転してゴスペルへと昇華する、Kanye Westの真骨頂である。
