Artist: Chris Brown (feat. Tank)
Album: BROWN
Song Title: #BODYGOALS
概要
「#BODYGOALS」は、クリス・ブラウンがR&B界の重鎮であるタンク（Tank）を迎えて制作された、女性の肉体美とラグジュアリーなライフスタイルを賛美するモダンなR&Bトラックである。タイトルの「#BodyGoals」は、InstagramなどのSNSにおいて「誰もが憧れる理想の体型」を示すハッシュタグとして頻繁に用いられるバズワードだ。現代のアーバンカルチャーや自己顕示欲とリンクさせつつ、古典的なR&Bが持つ官能的なアプローチを見事に融合させている。タンクのスムースで力強いボーカルと、クリスのメロディアスで洗練されたデリバリーが交差する本作は、トップスターとしての圧倒的な富と成功（フレックス）を見せつけると同時に、パートナーの美しさを独占する優越感を表現している。洗練されたビートと大人の余裕が漂うベッドルーム・アンセムとして、二人のR&Bアイコンによる極上のケミストリーが堪能できる一曲である。
和訳
[Verse 1: Tank, Tank & Chris Brown]
You know what it is
お前も分かっているはずだ
And the lifestyle that I'm comin' with
俺がどんなライフスタイルをもたらすかを
We seven for seven, countin' continents
7つの大陸をすべて制覇して数え上げているんだ
※「seven for seven」は世界7大陸すべてを飛び回るトップスターとしてのワールドワイドな成功と影響力を示すフレックス（自慢）表現。
All around the world when they askin', "Where you been?" Yeah
世界中の誰もが「どこに行ってたんだ？」と尋ねてくる時に
I got what you want (Ooh, yeah, want, want, want)
俺はお前の欲しいものをすべて持っている
Back of the foreign, you won't find a trunk
高級外車の後部座席、トランクなんて見当たらないさ
※「foreign」は輸入高級車やスーパーカーを指すスラング。ミッドシップエンジンなどを搭載した特殊な高級車に乗っていることを示唆している。
Them cameras flashin' when we pullin' up
俺たちが車を停めると、カメラのフラッシュが焚かれる
Don't touch your makeup, you look good as fuck (No)
メイクを直さなくていい、お前は最高に美しいから
[Pre-Chorus: Tank]
Everybody knows (Everyone, babe)
誰もが知っている
She pretty in the face and her body goes
彼女の顔立ちは美しく、その体つきは完璧だってことを
※「her body goes」は「彼女の体がヤバい（魅力的だ）」というスラング的なニュアンス。
That's why everywhere her body go, my body go
だから彼女の体が向かうところ、どこへでも俺の体が向かうんだ
[Chorus: Chris Brown, Tank]
Hashtag body goals (Goals)
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
※「#bodygoals」はSNSで理想的な体型を持つ女性の画像に付けられるハッシュタグ。現代の美の基準と承認欲求を象徴するバズワード。
Goal, goal
理想の体型
Hashtag body goals (Goals)
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
Goal, goal, goal, goal
理想の体型
Hashtag body goals
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
[Verse 2: Chris Brown, Tank]
Take it off
それを脱いで
Baby, go and let the mirror show you what you doin'
ベイビー、鏡の前に立って自分の姿を見てみろ
You the baddеst of 'em all
お前は誰よりも最高にイイ女だ
※「baddest」はR&B/ヒップホップで「最も魅力的でセクシー」を意味する最高の褒め言葉。
Body language only thing we spеakin' fluent
俺たちが流暢に話せるのはボディランゲージだけだ
Ah, got your heart speedin', girl, it's on
お前の心臓の鼓動を早めさせている、さあ始まるぜ
Baby, relax so we can enjoy this private meetin'
ベイビー、リラックスしろ、このプライベートな逢瀬を楽しめるように
I wanna kiss all on your body, girl, you know it
お前の体の隅々にキスをしたい、お前も分かっているだろ
And I'm gonna take my time, I know you're lonely
時間をかけて楽しむよ、お前が寂しがっているのは分かっているから
This kissin' got you horny
このキスでお前は濡れている
Penetratin' slowly, lovin' your performance (Ooh)
ゆっくりと入り込んでいく、お前のパフォーマンスは最高だ
Girl, put that shit up on me, be my one and only
なぁ、お前のすべてを俺に預けて、俺だけのものになってくれ
Yeah, baby, come here, come and bust it open for me (Let's pass the drink)
ベイビー、こっちへ来て、俺のためにその脚を大きく開いてくれ
[Pre-Chorus: Chris Brown]
Everybody knows
誰もが知っている
She pretty in the face and her body goes (Goes)
彼女の顔立ちは美しく、その体つきは完璧だってことを
That's why everywhere her body goes, my body goes
だから彼女の体が向かうところ、どこへでも俺の体が向かうんだ
[Chorus: Chris Brown]
Hashtag body goals
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
Goals, goals (Yeah, yeah)
理想の体型
Hashtag body goals
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
Goals, goal, goal, goal
理想の体型
Hashtag body goals
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
[Outro: Chris Brown]
Oh, yeah (Oh, yeah)
Hashtag body goals
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
Hashtag body goals
ハッシュタグ、ボディ・ゴールズ
