Artist: ILLIT
Album: SUPER REAL ME
Song Title: Lucky Girl Syndrome
概要
ILLITのデビューミニアルバム『SUPER REAL ME』に収録された「Lucky Girl Syndrome」は、TikTokなどのSNSを中心にZ世代の間で大流行した同名のマインドセット（「自分が幸運だ」と思い込むことで実際に幸運を引き寄せる自己暗示）をテーマにしたポップチューンである。完璧な天気、上手く撮れたセルフィー、青信号といった日常の些細な出来事を「幸運の証」としてポジティブに捉える姿勢は、他人の視線にとらわれず「ありのままの自分」を愛するILLITのグループコンセプトと見事にリンクしている。軽快でリズミカルなビートに乗せて「私はラッキーガール」と自己肯定感を高めていくこの楽曲は、彼女たち特有の「엉뚱발랄（突拍子もなくハツラツとした）」なエネルギーと、リスナーの日常に小さな魔法をかけるハッピーなバイブスに満ちた1曲である。
和訳
[Verse 1: Wonhee, Minju]
완벽한 날씨
ワンビョカン ナルッシ
完璧な天気
딱 맞는 playlist
ッタク マンヌン playlist
ぴったりな playlist
오늘의 selfie
オヌレ selfie
今日の selfie
I say I'm lucky
私はラッキーだって言うの
세상은 chocolate
セサンウン chocolate
世界は chocolate
삼키자 so sweet
サムキジャ so sweet
飲み込もう so sweet
긍정의 치트키
クンジョンエ チトゥキ
ポジティブのチートキー
※「치트키（チートキー）」はゲーム用語から転じて「必勝法・最強の武器」を意味する韓国の若者言葉。
Lucky girl syndrome, oh
ラッキーガールシンドローム, oh
[Pre-Chorus: Yunah, Moka]
I don't need, I don't need, I don't need
必要ない、必要ない、必要ないの
어떤 golden ticket도
オットン golden ticketド
どんな golden ticketも
All I need, all I need, all I need
私に必要なのは、私に必要なのは、私に必要なのは
내 자신을 믿는 것
ネ チャシヌル ミンヌン ゴッ
自分自身を信じること
Finally, finally, finally
ついに、ついに、ついに
다 이뤄질 거야
タ イルォジル コヤ
すべて叶うはずよ
매일 주문을 외워 (Mwah!)
メイル チュムヌル ウェウォ (Mwah!)
毎日呪文を唱えるの (Mwah!)
[Chorus: Wonhee, Iroha]
Yeah, luck
ええ、幸運
Yeah, I'm a lucky girl
ええ、私はラッキーガール
Yeah, you're a lucky girl
ええ、君はラッキーガール
Yeah, we're so lucky
ええ、私たちはとてもラッキー
Luck, luck, luck, luck
幸運、幸運、幸運、幸運
Luck 주문을 걸어 luck
Luck チュムヌル コロ luck
Luck 魔法をかけるの luck
난 정말 lucky girl
ナン チョンマル lucky girl
私は本当に lucky girl
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
ノン チョンマル lucky girl, girl, girl, girl
君は本当に lucky girl, girl, girl, girl
[Verse 2: Minju, Moka]
찍어봐 breakfast
ッチゴボァ breakfast
撮ってみて breakfast
선택은 best choice
ソンテグン best choice
選択は best choice
도착한 crossroad
トチャカン crossroad
到着した crossroad
신호는 green light
シノヌン green light
信号は green light
※韓国において「green light（青信号）」は「物事がうまくいくサイン、Goサイン、脈あり」を意味する。
마주친 눈에
マジュチン ヌネ
目が合った瞬間に
터진 웃음에
トジン ウスメ
吹き出した笑いに
붙여봐 hashtag
プチョボァ hashtag
つけてみて hashtag
#lucky_girl_syndrome, oh
※SNS特有のハッシュタグ文化を取り入れたデジタルネイティブな表現。
[Pre-Chorus: Wonhee, Yunah]
설렘이 설렘이 설렘이
ソルレミ ソルレミ ソルレミ
ときめきが、ときめきが、ときめきが
계속 차오르는 걸
ケソク チャオルヌン ゴル
ずっと込み上げてくるの
I believe, I believe, I believe
信じてる、信じてる、信じてる
이뤄져 믿는 대로
イルォジョ ミンヌン デロ
叶うよ、信じた通りに
Finally, finally, finally
ついに、ついに、ついに
넌 이유를 아니? (Why?)
ノン イユルル アニ? (Why?)
君はその理由を知ってる？ (Why?)
Together you and me
君と私が一緒だから
[Chorus: Minju, Iroha]
Yeah, luck
ええ、幸運
Yeah, I'm a lucky girl
ええ、私はラッキーガール
Yeah, you're a lucky girl
ええ、君はラッキーガール
Yeah, we're so lucky
ええ、私たちはとてもラッキー
Luck, luck, luck, luck
幸運、幸運、幸運、幸運
Luck, 주문을 걸어 luck
Luck, チュムヌル コロ luck
Luck, 魔法をかけるの luck
난 정말 lucky girl
ナン チョンマル lucky girl
私は本当に lucky girl
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
ノン チョンマル lucky girl, girl, girl, girl
君は本当に lucky girl, girl, girl, girl
[Post-Chorus: Yunah, Minju, Iroha, Moka]
Oh, my girl
Oh, my girl
주문을 걸어 say
チュムヌル コロ say
魔法をかけて say
That's my girl
Lucky girl syndrome
Oh, my girl
주문을 걸어 say
チュムヌル コロ say
魔法をかけて say
That's my girl
Lucky girl syndrome
[Outro: Wonhee]
Yeah, I'm a lucky girl
ええ、私はラッキーガール
