Artist: Kendrick Lamar
Album: Single (Instagram Exclusive)
Song Title: Watch the Party Die
概要
本作は、2024年に音楽シーンを席巻したDrakeとの歴史的ビーフにおいて完全勝利を収めた後、9月にInstagramを通じてゲリラリリースされた無題の楽曲である（ファンの間で「Watch the Party Die」と呼称されている）。ビーフの余韻が残る中でドロップされたこの曲は、単なる個人へのディスを超え、現在のヒップホップ業界全体にはびこる物質主義、性的搾取、詐欺行為を美化する堕落した文化（＝The Party）に対する痛烈な批判と宣戦布告である。LecraeやDee-1といったクリスチャン・ラッパーの名前を引用し、彼らのような道徳的な振る舞いと、ストリートの掟に従い業界を暴力的に浄化しようとする自身のエゴとの間で揺れ動く複雑な精神状態が描かれている。「一度すべてを焼き払い、再構築する」というケンドリックの黙示録的なビジョンは、ヒップホップの救世主としての彼の立ち位置を改めて決定づける強烈なステートメントとなっている。
和訳
[Verse 1]
I think it's time to watch the party die
そろそろパーティが死ぬのを見届ける時だ
※「パーティ」とは、現在のヒップホップ業界にはびこる物質主義、性的搾取などを賛美する堕落した文化や、それを享受する者たち（Drakeなどの対立陣営を暗示）の比喩である。
This shit done got too wicked to apologize
この状況はあまりにも邪悪になりすぎた、今さら謝罪で済む話ではない
It's different, get him whacked and disqualified
フェーズが変わったんだ、あいつを消して失格にしてやる
※「whacked」はマフィア用語で暗殺の意。単なるビーフではなく、シーンからの完全な追放を意味する。
We even kill the killers 'cause they like taking innocent lives
俺たちは殺人鬼すらも殺す、奴らは無実の命を奪うのを好むからな
Burn the whole village, we start over, it's really that time
村を丸ごと焼き払い、一からやり直す、まさにそういう時期だ
※シーン全体の腐敗をリセットするための破壊的再生（ビルド・アンド・スクラップ）を宣言している。
Why reason with these niggas if they can't see the future first?
未来を見通せないような連中に、なぜ道理を説く必要がある？
Why argue with these clowns if the circus is well at work?
サーカスが絶賛稼働中なのに、なぜこのピエロ共と議論する必要がある？
※エンタメ至上主義に陥った音楽業界を「サーカス」、そこで踊るアーティストやインフルエンサーを「ピエロ」と揶揄している。
Just walk that man down, that'll do everyone a solid
ただあいつを追い詰めるんだ、それが全員のためになる
※「walk down」は標的を徒歩で追い詰めて銃撃するストリートの隠語。
It's love, but tough love sometimes gotta result in violence
愛ゆえだが、時にその厳格な愛は暴力という結果をもたらす
If you parade in gluttony without givin' truth to the youth
若者に真実を教えもせず、強欲さをひけらかして練り歩くなら
※コンシャスなメッセージを捨て、高級品やドラッグを見せびらかすだけのラッパーたちへの批判。
The graveyard is company, just tell us what casket to choose
墓場がお似合いだ、どの棺桶がいいかだけ教えてくれ
They party more than bitches, tell me, what are you working for?
あいつらはビッチ以上にパーティ三昧だ、教えてくれ、お前は何のために働いているんだ？
They glorify scamming, you get chipped over this credit card
奴らは詐欺を美化する、このクレジットカードのせいで命を落とすハメになるんだ
※「chipped」は撃たれる・殺されるの意。近年ヒップホップシーンで蔓延するクレジットカード詐欺（スワイピング）を非難している。
Influencers talk down 'cause I'm not with the basic shit
俺が低俗なものに迎合しないから、インフルエンサー共は見下してくる
※TikTokなどで流行を追うだけのインフルエンサー文化に対する軽蔑。
But they don't hate me, they hate the man that I represent
だが奴らは俺を憎んでいるんじゃない、俺が体現する「男のあり方」を憎んでいるんだ
The type of man that never dickride 'cause I want a favor
恩恵が欲しいからといって絶対に他人に媚びを売らない、そういう男だ
※「dickride」は権力者や人気者に擦り寄る行為（ゴマすり）のストリートスラング。
The man that resides in patience, so where the soldiers at?
忍耐の中に宿る男だ、それで、本物の兵士たちはどこにいる？
The ones that lost it all and learnt to learn from that
すべてを失い、そこから学ぶことを知った者たちのことだ
A thirst for life, head inside a book 'cause he concerned with that
生きることに渇望し、本に頭を突っ込む、自らの人生に関心があるからだ
Information that'll change his life because he yearns for that
人生を変える情報を、心の底から求めているからだ
Dedication, findin' out what's right 'cause he can earn from that
献身し、何が正しいかを見つけ出す、それが自らの糧になるからだ
I feel for the women that deal with the clown and nerd shit
ピエロやオタクのくだらない戯言に付き合わされる女たちには同情するよ
※インターネット上で騒ぐだけの非リア（nerd）や業界のピエロを相手にしなければならない女性への言及。
Can't blame them, today they ain't really got much to work with
彼女らを責められない、今の時代、マシな男なんてほとんどいないんだから
How many bitches harder than a lot of you niggas?
お前らの多くよりもタフなビッチがどれだけいることか？
Would trade all of y'all for Nip, I can't be proud of you niggas
お前ら全員をNipと交換できたらいいのに、お前らのことは到底誇れない
※Nipは2019年に銃撃され亡くなったLAの伝説的ラッパー、Nipsey Hussleのこと。彼の崇高なハッスル精神と現在の薄っぺらいラッパーたちを対比させている。
[Chorus]
God, give me life, dear God, please give me peace
神よ、俺に命を、親愛なる神よ、どうか俺に平穏を与えたまえ
Dear God, please keep these lame niggas away from me
親愛なる神よ、どうかこのダサい連中を俺から遠ざけたまえ
Dear God, keep me shinin', the fuck do they really think?
親愛なる神よ、俺を輝かせ続けたまえ、奴らは一体何を考えているんだ？
Pocket-watching, you must be the police
他人の懐ばかり詮索して、お前はまるで警察のようだな
※「pocket-watching」は他人の収入や資産を気にする行為。ラップの売上や契約金ばかり語るアンチや業界人へのディス。
God, bless these words, dear God, bless how I think
神よ、この言葉に祝福を、親愛なる神よ、俺の思考に祝福を
Dear God, draw the line, they tryna confuse 'em with me
親愛なる神よ、境界線を引きたまえ、奴らは大衆を惑わし俺と同列にしようとしている
※Drake陣営がビーフにおいて事実をねじ曲げ（プロパガンダ）、Kendrickの評価を落とそうとしたことへの言及。
Dear God, please forgive me, you knowin' how hard I tried
親愛なる神よ、どうかお許しください、俺がどれほど努力したかご存知でしょう
I think it's time for me to watch the party die
そろそろ俺がこのパーティが死ぬのを見届ける時だ
[Post-Chorus]
(Uh-huh, huh)
Get 'em gone, we gon' watch the party die (Uh-huh)
奴らを消し去れ、俺たちはこのパーティが死ぬのを見届けるんだ (Uh-huh)
Send 'em home, we gon' watch the party die
奴らを家に送り返せ、俺たちはこのパーティが死ぬのを見届けるんだ
[Verse 2]
I think it's time to watch the party die
そろそろパーティが死ぬのを見届ける時だ
Street niggas and the corporate guys, the rappers that report the lies
ストリートの連中、企業のお偉いさん、そして嘘を広めるラッパーたち
※ストリートのリアルを騙る者、ヒップホップを搾取するレーベル幹部、嘘の情報を流すラッパーへの三方面に向けた批判。
I need they families mortified
奴らの家族には屈辱を味わってもらう必要がある
We can do life without 'em, get they bodies organized, tell me if you obliged
あいつら抜きでも生きていける、奴らの死体を並べろ、従う気があるか教えてくれ
No more pillow-talkin' chumps startin' neighborhood wars
ベッドで女に秘密を漏らし、地元の抗争を引き起こすようなマヌケはもう御免だ
※「pillow-talk」はベッドでのピロートーク。口の軽い男がフッドの争いの火種になることを指摘。
Dirty-mackin' bitches because your spirit is insecure
己の魂が不安定だからといって、ビッチ共にダーティ・マックを仕掛ける
※「dirty-mackin'」は他人の関係を壊すために悪口を吹き込んだり、こそこそと女を口説く行為。
The flashy nigga with nasty decisions usin' money as a backbone
金を後ろ盾にして、最悪な決断を下す派手な成り金野郎
※金に物を言わせて権力を振りかざすDrakeや、同様のメンタリティを持つ者たちへの痛烈な皮肉と解釈される。
I want his head cracked before he's back home
あいつが家に帰る前に、その頭がカチ割られることを望むよ
The radio personality pushin' propaganda for salary
給料のためにプロパガンダを押し付けるラジオパーソナリティ
※ビーフの最中に特定のアーティスト側に立ち、偏向報道を行ったDJ Akademiksなどのメディア関係者への批判。
Let me know when they turn up as a casualty
あいつらが死傷者として見つかったら教えてくれ
I want agony, assault and battery, I see a new Earth
俺は苦痛と、暴行と傷害を望んでいる、俺には新たな地球が見えるんだ
※旧体制を完全に破壊する「痛み」を伴う暴力の先に、浄化された新たな世界が訪れるという黙示録的なビジョン。
Filled with beautiful people makin' humanity work
人間性を機能させる、美しい人々で満たされた地球が
Let's kill the followers that follow up on poppin' mollies from
モリーをキメることを助長するようなフォロワー共を殺そうぜ
※「mollies」はMDMA（エクスタシー）のこと。ドラッグ文化を盲信・拡散する連中を切り捨てる。
The obvious degenerates that's failing to acknowledge the
一目瞭然の退廃者たち、奴らは認識できていない
Hope that we tryna spread, if I'm not his vote
俺たちが広めようとしている希望を、もし俺が奴の支持を得られないなら
※前の行からの繋がり。ドラッグや堕落を広める者たちは、Kendrickが提示する「希望」や「人間性」の価値を理解できない。
Then you need to bring his fuckin' head, or film that shit in hi-res
なら奴のクソな首を持ってこい、さもなきゃその惨状を高画質で撮影するんだな
※自分に賛同しないなら徹底的に破壊し、その処刑の様子を見せしめにするという残酷なまでの決意。
[Chorus]
God, give me life, dear God, please give me peace
神よ、俺に命を、親愛なる神よ、どうか俺に平穏を与えたまえ
Dear God, please keep these lame niggas away from me
親愛なる神よ、どうかこのダサい連中を俺から遠ざけたまえ
Dear God, keep me shinin', the fuck do they really think?
親愛なる神よ、俺を輝かせ続けたまえ、奴らは一体何を考えているんだ？
Pocket-watching, you must be the police
他人の懐ばかり詮索して、お前はまるで警察のようだな
God, bless these words, dear God, bless how I think
神よ、この言葉に祝福を、親愛なる神よ、俺の思考に祝福を
Dear God, draw the line, they tryna confuse 'em with me
親愛なる神よ、境界線を引きたまえ、奴らは大衆を惑わし俺と同列にしようとしている
Dear God, please, forgive me, you knowin' how hard I tried
親愛なる神よ、どうかお許しください、俺がどれほど努力したかご存知でしょう
I think it's time for me to watch the party die
そろそろ俺がこのパーティが死ぬのを見届ける時だ
[Verse 3]
Sometimes I wonder what Lecrae would do
時々、ルクレならどうするだろうかと考える
※Lecrae（ルクレ）はグラミー賞も受賞している有名なクリスチャン・ラッパー。常に信仰と道徳を重んじる彼ならどう対応するかという葛藤。
Fuck these niggas up or show 'em just what prayer do?
こいつらをボコボコにするか、それとも祈りの力を示すべきか？
I want to be empathetic, my heart like Dee-1
俺だって共感したいさ、俺の心はDee-1のようだから
※Dee-1もクリスチャン・ラッパーであり、ストリートの暴力を真っ向から批判してきた人物。Kendrickの内なる善性の象徴。
But I will—
だが俺は—
It's time to get these devils out the way, heavy metals on my sword
この悪魔共を片付ける時だ、俺の剣にはヘヴィメタルが宿っている
※平和的な解決を諦め、武装（heavy metals＝銃火器や刃物）して悪しき者たちを排除する道を選ぶ。
We settle hard disputes today, the ghetto Hollywood Divorce
今日、激しい紛争に決着をつける、ゲットー版のハリウッド離婚だ
※OutKastの楽曲「Hollywood Divorce」のリファレンス。業界との決別、あるいは嘘まみれの華やかな世界との関係を断ち切ることを意味する。
Say hello to your future fate, the culture bred with carnivores
お前の未来の運命に挨拶しな、このカルチャーは肉食動物たちに飼いならされている
※ヒップホップ業界が弱肉強食であり、アーティストを食い物にする捕食者（carnivores）に支配されている現状。
You let 'em snack, they eat your face, the signatures is bein' forged
奴らにおやつを与えれば、顔面まで食いちぎられる、署名すらも偽造されるんだ
※レーベルや業界の大人たちに一度でも隙を見せれば、すべてを奪われ、契約（署名）すら騙し取られるという警告。
They wonder why I'm not enthused to drop
奴らはなぜ俺が曲をリリースすることに熱心じゃないのかと不思議がる
The more visible you get, the more your spiritual is tried
表舞台に立てば立つほど、お前の精神は試練にさらされるんだ
It's cynical to say I know these artists petrified
皮肉な話だが、俺はこのアーティストたちが石のように怯えているのを知っている
The end result, in jail by Jezebel or drugged up full of lies
最終的な結末は、イゼベルのせいで刑務所行きか、嘘まみれの薬漬けだ
※「Jezebel（イゼベル）」は聖書に登場する悪女。業界に潜む誘惑や、アーティストを破滅に導く悪意ある女性の暗喩。
Critical, I know my physical is tested all the time
危機的状況だ、俺の肉体は常に試されていると分かっている
I'm pitiful, sunken place soon as I'm questionin' my pride
惨めなものさ、自分のプライドを疑った途端に「サンケン・プレイス」に沈んでしまう
※映画『ゲット・アウト』に登場する「サンケン・プレイス（沈んだ場所）」。自我を奪われ、白人社会（ここでは音楽産業）にコントロールされる状態のメタファー。
I'm seein' ghosts, blackin' out, relapsin' one thought at a time
幻覚を見て、気を失い、思考のたびにフラッシュバックを繰り返す
I spare no feelings that ain't mine, I'm in my feelings when I slide, I mean
俺のものではない感情に割く余裕はない、俺が襲撃する時は自分の感情の赴くままだ、つまり
※「slide」は敵対する陣営に報復・襲撃しに行くこと。
A nigga wonder what Lecrae would do
ルクレならどうするだろうかって考えてるんだ
Terrace Martin said I'm mentally with layers, true
テラス・マーティンは俺の精神には層があると言った、その通りだ
※Terrace Martinは長年Kendrickを支えてきたジャズミュージシャン・プロデューサー。Kendrickの複雑で多面的な精神性を指摘している。
I flood the market with my best regards, I paid your dues
俺は市場を最高の敬意で満たし、お前らの借りを返してやった
※業界への十分な貢献（paid dues）を果たしたという自負。
And so it's up, if you ain't one of ours, it's bad news
だからこれで終わりだ、もし俺たちの仲間じゃないなら、お前には悪い知らせだな
※「it's up」は争いが始まった、ケリをつけるという意味のスラング。
My nigga Jay Estrada said I gotta burn it down to build it up
ダチのジェイ・エストラーダが言ったんだ、築き上げるためには一度焼き払わなきゃならないって
※腐敗した音楽シーンを根底から解体し、真のヒップホップを再構築するというこの曲のメインテーマ。
That confirmation real as fuck, it ain't too many real as us
その確認はクソほどリアルだ、俺たちほどリアルな奴らはそう多くない
Lockin' in to what I trust, lookin' outside
俺が信じるものに狙いを定め、外を眺めるんだ
The kids live tomorrow 'cause today, the party just died
子供たちは明日を生きる、なぜなら今日、パーティが終わったからだ
※害悪な「パーティ」が終焉したことで、次世代の若者たち（the kids）が正しく生きられる希望の明日が訪れるという結末。
