Artist: JPEGMAFIA
Album: All My Heroes Are Cornballs
Song Title: Beta Male Strategies
概要
本作は、JPEGMAFIA（通称：Peggy）の3rdアルバム『All My Heroes Are Cornballs』（2019年）に収録された、インターネット上の「トロール（荒らし）」やキーボードウォーリアーたちへの痛烈なディス・トラックである。タイトルの「Beta Male（ベータメイル）」とは、アルファメイル（支配的な男性）の対義語であり、ネット上でしか強がれない弱々しい男たちを揶揄するスラングだ。彼は本作で、SNSで匿名性を盾に攻撃してくるヘイターたちの卑怯さを嘲笑すると同時に、炎上やキャンセルカルチャーといったネット社会の病理そのものを自身のエンターテインメントへと昇華させている。不穏なメロディラインから突如として歪んだギターとシャウトが爆発するノイズ・パンク的なビート展開は、彼の怒りと鬱屈したエネルギーを体現しており、ヒップホップとパンクの境界線を破壊し続けるPeggyの真骨頂と言える一曲である。
和訳
[Intro]
Hahahahaha, haha
ハハハハハ、ハハ
Mmh (Oh), mmh, mmh, mmh
Ain't no details, ain't no conversation
詳細なんてねえ、対話なんてねえよ
Ain't no real money in rap, nigga
ラップに本当の金なんて存在しねえんだよ
※ストリーミング時代において、音楽そのものから得られる収益の低さや、ラッパーたちがSNSで見せびらかす富が虚構であることを暴露している。
It's all retail, shit, huh
全部グッズ販売の稼ぎだ、クソが
※「retail」は小売の意。音楽ではなく、マーチャンダイズ（Tシャツなどのグッズ）やアパレル展開でしか稼げない業界の構造をシニカルに指摘している。
Niggas be talkin' shit (Talkin' shit)
連中はクソみたいな陰口を叩いてる (Talkin' shit)
I tell 'em, "Pull up, bitch"
俺は言ってやるんだ、「かかってこいよ、ビッチ」ってな
Cease to exist (Alright)
存在を消してやる (Alright)
You gon' cease to exist
てめえの存在をこの世から消してやるよ
Don't get exposed, nigga
正体を暴かれないように気をつけな
Keep code, nigga
掟は守れよ
Only in it for the cash, I'm a gold digger (Uh)
金のためだけにやってるんだ、俺はゴールドディガーさ (Uh)
Shitpost, nigga
クソスレを立ててな
※「Shitpost」はネット掲示板やSNSで文脈のない無意味な投稿や悪ふざけの投稿をすること。ネットトロール（荒らし）として振る舞う自身のペルソナを自認している。
When I die, my tombstone's Twitter, Twitter
俺が死んだら、俺の墓石はTwitterだ、Twitterさ
Sayin'
言ってるだろ
[Verse 1]
Ain't no details (Nah), ain't no conversations (Nah)
詳細なんてねえ (Nah)、対話なんてねえよ (Nah)
Ain't no real money in rap (Shut up), it's all retail (Facts)
ラップに本当の金なんて存在しねえ (Shut up)、全部グッズ販売の稼ぎだ (Facts)
It's all outrage (For real)
全部ただの炎上ビジネスだ (For real)
※人々の怒りや炎上（outrage）を金に換える現代のインターネットとメディアの構造を批判している。
Y'all put this pussy in a prime position (For real)
お前らがこの女々しい野郎を最高のポジションに押し上げたんだ (For real)
※「pussy」は臆病者や女々しい奴の意。ネット上の炎上や批判を逆手にとって注目を集め、成功を収めた自分自身を皮肉交じりに指している。
Young Peggy, I'm a false prophet
若きペギー、俺は偽の預言者だ
Bringin' white folks this new religion
白人どもにこの新しい宗教をもたらしてやってるのさ
※JPEGMAFIAのリスナー層に白人のインディ・ミュージックファンやネットオタクが多いことを自覚し、彼らに新しい価値観（オルタナティブなヒップホップ）を布教しているというブラックジョーク。
My fans need new addictions (Sayin')
俺のファンは新しい依存先を求めてるんだ (Sayin')
Niggas be talking shit (Talkin' shit)
連中はクソみたいな陰口を叩いてる (Talkin' shit)
I tell 'em, "Pull up, bitch"
俺は言ってやるんだ、「かかってこいよ、ビッチ」ってな
Cease to exist (Exist, man)
存在を消してやる (Exist, man)
Don't get exposed, nigga (Bah)
正体を暴かれないように気をつけな (Bah)
Huh, keep code, nigga
掟は守れよ
Only in it for the cash, I'm a gold digger (Ooh)
金のためだけにやってるんだ、俺はゴールドディガーさ (Ooh)
Shitpost, nigga
クソスレを立ててな
[Verse 2]
Aight, we gon' do it like this
よし、こうやってやろうぜ
Say what you said on Twitter right now (Right now, exactly, nigga)
お前がTwitterでほざいてたこと、今すぐここで言ってみろよ (Right now, exactly, nigga)
You only brave with a board and a mouse (Uh-huh)
お前はキーボードとマウスがある時だけ勇敢なんだな (Uh-huh)
You wasn't talkin' when I put you in the ground (Sucker)
俺がお前を地面に叩きつけた時、お前は一言も発せなかったじゃねえか (Sucker)
Don't leave the house
家から出るんじゃねえぞ
Don't get capped by a nigga in a muhfuckin' gown
クソみたいなガウンを着た黒人に撃ち殺されないように気をつけな
※JPEGMAFIAはライブパフォーマンス時に女性モノのガウンやドレスを着用することがあり、伝統的なヒップホップの男らしさ（有害なマスキュリニティ）から逸脱した服装の自分に倒されるヘイターの情けなさを嘲笑している。
[Chorus]
Fuck (Huh, huh)
Fuck
Fuck, fuck (Oh)
Fuck
Fuck, fuck, fuck
Ah, ah
Ah (Thank God)
[Verse 3]
These niggas fragile (Thank God)
こいつらは脆すぎるんだ (Thank God)
Rap been so good to me, I hope it get me canceled (Oh)
ラップは俺に良くしてくれたよ、これでキャンセルされればいいのにな (Oh)
※ヒップホップシーンで成功したことを認めつつ、昨今の「キャンセル・カルチャー」に対して自ら首を突っ込み、炎上さえもエンタメにしようとする無敵のスタンス。
Y'all hope that I'll be dead soon (Huh)
お前らは俺が早く死ねばいいと願ってるんだろ (Huh)
Ooh, bitch, I must be scarin' you (Hey, oh)
ああ、ビッチ、俺はお前らをビビらせちまってるみたいだな (Hey, oh)
I packed the fixer in case you bitches want a scandal, I came (Huh)
お前らビッチどもがスキャンダルを欲しがった時のために、フィクサーを用意してきたぜ、俺が来たぞ (Huh)
※「fixer」は揉め事を処理する裏社会の人間のこと。自分に対する炎上やスキャンダルも力で揉み消せるという権力の誇示。
Glock with the dick, y'all be typin' it (Yeah)
ロングマガジン付きのグロック、お前らはそれをタイプしてるだけだ (Yeah)
※「dick」は銃の拡張マガジン（extended mag）を指すスラング。ネットの掲示板やSNSで銃器やストリートの暴力について知ったかぶりで書き込んでいるだけのオタクたちへの痛烈な批判。
But y'all ain't gon' do shit (Sit)
だがお前らは何一つ実行できねえんだよ (Sit)
In your pussy ass life
その臆病でクソみたいな人生の中ではな
[Chorus]
Fuck
Fuck
Fuck, fuck (Oh)
Fuck
Fuck, fuck, fuck
[Outro]
Hahaha, hahahaha
ハハハ、ハハハハ
Ha, bitch
ハ、ビッチ
Ha, mmh
ハ、mmh
Ha, yeah
ハ、yeah
