Artist: XXXTENTACION
Album: 17
Song Title: Save Me
概要
XXXTENTACIONのデビューアルバム『17』（2017年）に収録された「Save Me」は、わずか2分足らずの尺の中に彼の深い絶望とパラノイアが凝縮された、痛ましくも美しい楽曲である。プロデューサーのDubba-AAとNativaが手掛けた、不気味に響くディストーションギターと重苦しいベースラインは、彼自身の精神的な暗闇をそのまま音像化したかのような閉塞感を生み出している。アルバム内の他の楽曲に見られるようなメランコリックなアコースティックサウンドとは一線を画し、ここでは明確に「死」の気配が色濃く漂っている。頭の中に響く声に苛まれ、孤独な死を恐れながらリスナーに「救い」を乞う姿は、エモ・ラップというジャンルを超えて、深刻なメンタルヘルス問題を抱える若者たちの痛切なS.O.Sとして機能した。彼が抱えていた内なる悪魔との闘いが、一切の装飾を削ぎ落として提示された核心的な一曲である。
和訳
[Intro]
Up there (Yeah)
遥か上空には (Yeah)
※「Up there」は天界や神の存在を指す。絶望の中で神や高位の存在に目を向けているが、そこからも救いが見出せない虚無感を表している。
Who do I have?
俺には誰がいるって言うんだ？
Heaven and hell, my friend (My friend)
天国と地獄だけさ、友よ（友よ）
I won't shed a tear
俺は一滴の涙も流さない
Let them see me in pain again
また俺が苦しんでいる姿を奴らに見せてやる
※「them（奴ら）」は世間、アンチ、あるいはメディアを指す。自分が苦しむ姿をエンターテインメントとして消費する外界に対するパラノイア的な視点と、それでも絶対的な弱さ（涙）は見せないという悲痛な強がり。
[Verse]
Hello (Hello), from the dark side in
ハロー（ハロー）、ダークサイドの中から
※うつ病や深刻なトラウマによって形成された彼自身の精神の暗闇、あるいは社会のどん底からの呼びかけ。
Does anybody here wanna be my friend? (My friend)
ここに俺の友達になりたい奴はいるか？（友よ）
Want it all to end
すべてを終わらせたい
Tell me, when the fuck is it all gon’ end? (End)
教えてくれ、一体いつになったらすべて終わるんだ？（終わる）
※希死念慮の直接的な吐露。「終わる」ことは精神的な苦痛からの解放、つまり自身の死を意味している。
Voices in my head
頭の中に響く声
Telling me I'm gonna end up dead (Dead)
俺は結局死ぬ運命だと告げてくる（死ぬ）
※極度のストレスによる幻聴、あるいは自分自身を追い詰める自己破壊的な思考のループ。ファンの間では、彼が自身の早すぎる悲劇的な死を予感していたサブリミナルなメッセージとして解釈されることが多い。
[Chorus]
So save me (Save me), before I fall (I fall)
だから俺を救ってくれ（救ってくれ）、俺が落ちてしまう前に（落ちる）
※「fall」は精神的な完全な崩壊（狂気への転落）と、文字通りの物理的な自殺行為のダブルミーニング。
So save me, I don't wanna go alone (Alone)
だから俺を救ってくれ、一人で逝きたくないんだ（一人で）
※死を望みながらも、根底にあるのは極度の孤独に対する恐怖であるという痛ましい矛盾。ファンや愛する人へ向けられた生々しいSOSのサイン。
So save me (Save me), before I fall (I fall)
だから俺を救ってくれ（救ってくれ）、俺が落ちてしまう前に（落ちる）
So save me (Save me), I don’t wanna go alone
だから俺を救ってくれ（救ってくれ）、一人で逝きたくないんだ
