Artist: New Jeans
Album: Get Up
Song Title: ASAP
概要
「ASAP」は、2023年7月にリリースされたNewJeansの2nd EP『Get Up』のアウトロを飾るトラックである。「As Soon As Possible（できるだけ早く）」を意味するタイトルの通り、好きな相手と一刻も早く、少しでも長く話していたいという10代の焦燥感と無邪気な恋心を歌っている。ユーロポップを基盤としたミニマルで夢幻的なシンセサウンドに、メンバーのささやくようなウィスパーボイスが幾重にも重なり、神秘的な魅力を放つ。金髪の妖精（エルフ）に扮したメンバーたちがミステリアスな森を彷徨うMVは、ファンダム（Bunnies）の間で様々な考察を呼び、アルバム全体を貫くファンタジー的な世界観を見事に締めくくった。Z世代のリアルな通話文化と、童話のような非日常のコンセプトがシームレスに融合した、NewJeansのディスコグラフィにおける異色にして至高のポップピースである。
和訳
[Intro: Minji, Danielle]
H-h-hi, it's me again
やあ、また私だよ
I'm back (Hey)
戻ってきたよ (Hey)
Let's talk ASAP
なる早で話そう
Do you have the time?
時間ある？
Let's talk
話そう
[Chorus: Haerin, Danielle]
A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー
Hurry up, don't be lazy
急いで、ダラダラしないで
A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー
Hurry up, don't say maybe
急いで、たぶんとか言わないで
[Verse: Hanni, Hyein]
할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러
ハル イェギ タ ハン ジュル アルゴ パルガンセク ヌルロ
話すことは全部話したと思って赤いボタンを押したけど
※「赤いボタン（빨간색）」はスマートフォンの通話終了ボタン。Z世代のリアルなデジタルコミュニケーションを切り取った表現。
끊고 나니 생각나서 다시 또 울려
クンコ ナニ センガンナソ タシ ト ウルリョ
電話を切った後に思い出して また鳴らすの
There's this one more thing
もう一つあるの
I'll show you come with me
見せてあげるから 私についてきて
So much to do and lots to see
やるべきことも 見るべきものもたくさんあるから
[Refrain: Danielle, Hyein, Haerin]
Just for a minute
ほんの1分だけ
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
※時計の秒針が進む音であり、一分一秒でも早く時間を共有したいという焦燥感（ASAP）と、妖精たちが時間を操るようなMVのファンタジー性をリンクさせたオノマトペのギミック。
Just for a minute
ほんの1分だけ
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
[Chorus: Minji & Hyein, Hyein, Hanni & Danielle]
A-S-A-P, baby (A-S-A-P, baby)
A-S-A-P、ベイビー (A-S-A-P、ベイビー)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
Hurry up, don't say maybe (Hurry up, don't say maybe)
急いで、たぶんとか言わないで (急いで、たぶんとか言わないで)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
A-S-A-P, baby (A-S-A-P, baby)
A-S-A-P、ベイビー (A-S-A-P、ベイビー)
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
Hurry up, don't say maybe
急いで、たぶんとか言わないで
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
[Refrain: Hyein]
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
[Bridge: Hanni, Hyein]
H-h-hi, it's me again
やあ、また私だよ
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
I'm back (Hey)
戻ってきたよ (Hey)
Let's talk ASAP
なる早で話そう
Do you have the time? (Do you like it?)
時間ある？ (気に入った？)
Let's talk
話そう
[Chorus: Haerin, Hyein, Haerin & Danielle, Hanni & Hyein]
A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
Hurry up, don't be lazy
急いで、ダラダラしないで
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
Hurry up, don't say maybe
急いで、たぶんとか言わないで
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
A-S-A-P, baby
A-S-A-P、ベイビー
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
Hurry up, don't say, hurry up, don't say
急いで、言わないで、急いで、言わないで
(Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
[Refrain: Minji, Hyein, Hanni]
Just for a minute
ほんの1分だけ
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
Just for a minute
ほんの1分だけ
Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik
