Artist: Drake
Album: HABIBTI
Song Title: Prioritizing
概要
アルバム『HABIBTI』に収録された「Prioritizing」は、情報過多で表層的な現代社会に対するDrakeの疲弊とパラノイア（偏執症）的な内省が描かれた楽曲だ。スマホによる監視やAIの台頭といったテクノロジーへの恐怖から始まり、カナダの英雄テリー・フォックスを引き合いに出して自身へ向けられる過酷な重圧を語るなど、頂点に立つスーパースターゆえの孤独が浮き彫りになっている。一方で、1日に何杯も抹茶ラテを飲み、偽物かもしれない婚約指輪をSNSで自慢するような現代の若い女性のライフスタイルへの冷徹な皮肉も忘れない。アレン・アイバーソン（A.I.）に憧れた時代への郷愁や、「ウォーリー（Waldo）」のように見つからない真の友人や仕事を嘆く姿を通し、物質的な豊かさを手に入れたからこそ見失ってしまった「優先順位（Prioritizing）」を再び見つめ直そうとする、「Sad Boy」ペルソナの深層に触れる一曲である。
和訳
[Verse 1]
I feel like my phone knows we're talking
俺のスマホは、俺たちが話していることを知っているような気がする
I think that the news knows were watching
ニュース番組は、俺たちが見ていることを知っていると思うんだ
Karma is about to come knocking
カルマがもうすぐドアをノックしに来ようとしている
I'm so scared for what those times are gonna be like
これからの時代がどうなっていくのか、俺はすごく怖いんだ
A.I. used to be some guy we tried to be like
AIは、かつて俺たちが憧れたある男のことだった
※「A.I.」はNBAのレジェンド、アレン・アイバーソン（Allen Iverson）の愛称。現在は人工知能（A.I.）を指すが、昔は誰もがアイバーソンのようになりたがったという、時代の変化とノスタルジーを掛け合わせたワードプレイ。
Ladies used to be free before 10 every night
毎晩10時前なら、女性は無料で入れたものだった
※かつてのナイトクラブの定番だった「女性は午後10時まで入場無料」というプロモーションへの言及。
Now they got you all in a line standing outside
今じゃ奴らは、君たち全員を外の列に並ばせている
[Verse 2]
They want me on my last leg, some Terry Fox vibes
奴らは俺が最後の片足になっても立ち続けることを望んでいる、テリー・フォックスのバイブスだな
※「on one's last leg」は疲労困憊で死にかけという意味。テリー・フォックスはガンで右足を失いながらも義足でカナダ横断マラソンに挑んだカナダの国民的英雄。カナダ出身のDrakeが、自分に対する世間の過酷な期待とプレッシャーを表現している。
You don't have a gag reflex, it's blowing my mind
君に嘔吐反射がないなんて、俺の頭が吹き飛びそうだよ
※オーラルセックスにおける直接的で性的な描写。
Hate when people compliment you on your perfume
人が君の香水を褒めるのが大嫌いなんだ
You said, "Why I hate it? 'Cause I smell just like you"
君は言った、「どうして嫌なの？ だってあなたと同じ匂いがするからよ」
Politicians, villains, they are one and the same
政治家も悪党も、奴らは全く同じものさ
So much we could question, so much they don't explain
俺たちが疑問に思えることは山ほどあるのに、奴らが説明しないことも山ほどある
You wanna go live 9 to 5, oh, my days
君は9時から5時までの普通の生活を送りたいんだな、ああ、なんてことだ
50K on one bag, you are having your way
バッグ1つに5万ドル、君は自分の思い通りにやっている
Roof over your head, priorities drift away
頭を覆う屋根が確保されると、優先順位はどこかへ漂っていってしまう
※住む場所や金銭的な安定（パパ活的な支援を含む）が確保されると、人生で本当に大切なこと（優先順位）を見失ってしまうという指摘。
[Chorus]
Time for some prioritizing
優先順位をつける時間だ
Time to open both those eyelids
その両方のまぶたを開く時間だ
All these drinks are paralyzing
この酒はすべて感覚を麻痺させる
Life right now is terrifying
今の人生は恐ろしいよ
[Verse 3]
Need some friends, but you don't know where to find 'em
友達が必要だけど、どこで見つければいいか分からない
A good job is like Waldo, don't know where to find 'em
いい仕事はウォルドーみたいだ、どこで見つかるのか分からない
※「Waldo」は絵本『ウォーリーをさがせ！』（北米版ではWhere's Waldo?）の主人公。真の友人や良い仕事が見つからない現代社会の迷子状態を例えている。
We just talk on text, I'm always call declining
俺たちはテキストで話すだけ、俺はいつも電話を拒否している
You write me heartfelt words, I find our chats behind
君が心からの言葉を書いてきても、俺は俺たちのチャットを後回しにしてしまう
Under her microscope, I befell in silence
彼女の顕微鏡の下で、俺は沈黙に陥った
※「顕微鏡の下」は、細部まで監視され、批判的に分析されていることの比喩。
What is the reality of moving away?
遠くへ引っ越すことの現実とは何なんだ？
How many matchas can you consume in a day?
1日にどれだけ抹茶を消費できるんだ？
※健康志向のインフルエンサーやZ世代の間で流行している「Matcha（抹茶ラテなど）」を揶揄し、流行に流される表面的なライフスタイルを皮肉っている。
Your engagement ring needs diamond testing
君の婚約指輪はダイヤモンドのテストが必要だな
※彼女の現在のパートナーが贈った指輪が偽物（キュービックジルコニアなど）ではないかと疑う、Drake特有のPetty（ねちっこい）なパンチライン。
Spoon-feeding you my suggestions
俺の提案を君にスプーンで食べさせている
※「Spoon-feeding」は過保護に教え込む、手取り足取り教えること。
Anxiety and high depression, seasonal if I was guessing
不安と重い鬱、俺の推測では季節性のものだろうな
※季節性感情障害（SAD）のこと。「Sad Boy」としてのDrakeが、彼女の（あるいは自身の）メンタルヘルスについて冷ややかに、かつ共感的に分析している。
[Chorus]
Time for some prioritizing
優先順位をつける時間だ
Time to open both those eyelids
その両方のまぶたを開く時間だ
All these drinks are paralyzing
この酒はすべて感覚を麻痺させる
Life right now is terrifying
今の人生は恐ろしいよ
