Album: ICEMAN
Song Title: Little Birdie
概要
本作「Little Birdie」は、アルバム『ICEMAN』に収録された、ドレイク特有の失恋の痛手（Sad Boy）とストリートの冷酷さ（Iceman）が交錯する内省的なトラックだ。タイトルは「A little birdie told me（風の便りに聞いた）」という慣用句に由来し、かつて愛した女性の裏切りを第三者から耳にした絶望を歌っている。2024年のラップ・シビルウォー（内戦）真っ只中に起きた自身の豪邸への銃撃事件に彼女が居合わせていたという極めてプライベートな事実を暴露し、精神的なダメージの深さを露わにする。さらに、親友であった故ヴァージル・アブローへの追悼や、自身の名前を利用して売名するラッパーたちへの嫌悪感を吐露。「CC」や「Gain」を用いた鮮やかなダブルミーニングも健在であり、傷ついた心をクラブの喧騒と武装（拡張マガジン）で隠そうとする、キャリア後期特有のメランコリックな名曲である。
和訳
[Intro]
Ayy, ayy
Ayy, what? Yeah, his-and-hers it
エイ、何だ？ ああ、彼と彼女のペアで頼むぜ
I don't like goin' to Vegas, I start missin' Virgil
ラスベガスに行くのは好きじゃない、ヴァージルが恋しくなるからな
※2021年に亡くなった世界的デザイナーでありドレイクの親友、ヴァージル・アブロー（Virgil Abloh）への追悼。かつてラスベガスで共に過ごした思い出がフラッシュバックする悲しみを表現している。
He'd be sick if he was witnessing this shit in person
もしあいつがこの惨状を直接目の当たりにしたら、吐き気を催すだろうよ
※ヒップホップ業界内での醜いビーフや裏切りの連鎖（this shit）を、平和を愛したヴァージルが生きて見ていたら悲しんだだろうという嘆き。
All these pussy niggas trippin' like they clipped the hurdle
このビッチ野郎どもは全員、ハードルに引っかかったみたいにつまずいてやがる
※「trippin'」には「薬でキマる/異常な行動をとる」という意味と、「つまずく」という意味がある。
All these pussy niggas actin' like they Mr. Murder
このビッチ野郎どもは全員、ミスター・マーダー（殺し屋）気取りで振る舞ってる
All these Arab women treat me like the Prince of Persia
アラブの女たちは全員、俺をプリンス・オブ・ペルシャみたいに扱うのさ
Speak on me and gain a lot, just like the dish detergent
俺について語って大いに得をしな、まるで食器用洗剤みたいにな
※「gain a lot（多くを得る、売名する）」と、アメリカの有名な食器用洗剤ブランド「Gain」をかけた秀逸なワードプレイ。
I put CC's on that ho just like a titty surgeon
俺はあのビッチにCCを与えてやった、まるで豊胸外科医みたいにな
※高級ブランド「シャネル（CCロゴ）」を買って与えることと、豊胸手術で「cc」単位のシリコンを入れること（titty surgeon）をかけたダブルミーニング。
Yeah, ayy (D-D-DJ Frisco954, yeah)
ああ、エイ (D-D-DJ Frisco954, yeah)
What? What? Damn
Damn, yeah, ayy, look
クソ、ああ、エイ、見な
[Chorus]
A littlе birdie said you did me dirty
一羽の小鳥が、君が俺を裏切ったって教えてくれた
※「A little birdie told me（小鳥が教えてくれた＝風の便りに聞いた、情報筋から聞いた）」という英語の慣用句。
And the story keep on gеttin' worse, I'm gettin' worried
そして話はどんどん悪くなるばかりで、俺は心配になってきてるんだ
Yeah, I'm goin' up, I'm goin' vertically
ああ、俺は上り詰めている、垂直に上昇しているのさ
2009, I'm lit, I told them, "Hurry and up and book me"
2009年、俺はイケてた、奴らに「急いで俺をブッキングしろ」って言ってやったんだ
※ドレイクがミックステープ『So Far Gone』で大ブレイクを果たした2009年への回帰。
[Verse]
Yeah, hurry and up and book me 'fore I charge a fortune
ああ、俺がとんでもない額を請求する前に、急いで俺をブッキングしな
Lauryn, why you actin' like I'm not important to you?
ローリン、どうして俺が君にとって重要じゃないみたいな態度をとるんだ？
You was there in '24 when niggas shot the door in
2024年に奴らがドアを撃ち抜いてきた時、君はそこにいたじゃないか
※2024年5月、ドレイクのトロントの豪邸（The Embassy）が何者かによってドライブバイ銃撃された実際の事件。その極限の恐怖とトラウマを共有していたはずの彼女が離れていったことへの悲痛な叫び。
See you outside again, I thought your ass went corporate
また外で君を見かけたよ、君は一般企業にでも入って落ち着いたんだと思ってたのに
You put the ex in expensive, girl, you so annoyin'
君は「エクスペンシブ」の中に「エックス」を刻み込んだ、ガール、君は本当に鬱陶しいよ
※「expensive（高価な）」という単語の先頭に「ex（元カノ）」が含まれていることを利用したワードプレイ。金のかかる元カノであることを皮肉っている。
I used to fuck you slow, I used to leave it in
俺は君をゆっくりと抱き、そのまま抜きはしなかった
I used to hate to tour, I ain't wanna leave again
俺はツアーに出るのが嫌いだった、もう二度と離れたくなかったんだ
Now I know the truth about you and I'm free again
今、君の真実を知って、俺はまた自由になった
Until your new man cop them tickets, you won't see me 'gain
君の新しい男がチケットを買うまで、君は二度と俺に会うことはないだろうな
※かつてはVIPとして扱われていた元カノも、今や一般客として金を払わない限り自分を見ることはできないというフレックス。
Yeah, yeah, yeah, what?
Yeah, a little birdie said you did me dirty
ああ、一羽の小鳥が、君が俺を裏切ったって教えてくれた
I be tellin' Alex Moss, "Fuck it, "his-and-hers" it"
俺はアレックス・モスに言ってやるんだ、「クソくらえ、彼と彼女のペアで作ってくれ」ってな
※「Alex Moss」はニューヨークの有名カスタムジュエラー。裏切られた怒りからヤケになり、新しい女性と「his-and-hers（お揃い）」の高級ジュエリーを作ろうとしている。
Ayy, what? Yeah, "his-and-hers" it
エイ、何だ？ ああ、彼と彼女のペアで頼むぜ
I don't like goin' to Vegas, I start missin' Virgil
ラスベガスに行くのは好きじゃない、ヴァージルが恋しくなるからな
He'd be sick if he was witnessing this shit in person
もしあいつがこの惨状を直接目の当たりにしたら、吐き気を催すだろうよ
All these pussy-niggas trippin' like they clipped the hurdle
このビッチ野郎どもは全員、ハードルに引っかかったみたいにつまずいてやがる
All these pussy-niggas actin' like they Mr. Murder
このビッチ野郎どもは全員、ミスター・マーダー気取りで振る舞ってる
All these Arab women treat me like the Prince of Persia
アラブの女たちは全員、俺をプリンス・オブ・ペルシャみたいに扱うのさ
Speak on me and gain a lot, just like the dish detergent
俺について語って大いに得をしな、まるで食器用洗剤みたいにな
I put CC's on that ho just like a titty surgeon
俺はあのビッチにCCを与えてやった、まるで豊胸外科医みたいにな
Yeah, damn, for real
ああ、クソ、マジで
A little birdie said you did me dirty
一羽の小鳥が、君が俺を裏切ったって教えてくれた
How you fish 'em out to ask me if that shit would hurt me?
どうやって新しい男を引っ掛けて、俺がそれで傷つくかどうかなんて聞いてこれるんだ？
Girl, you know that shit would hurt me, girl, you know it's working
ガール、君は俺が傷つくって分かってるはずだ、ガール、君の思い通りになってるって分かってるだろ
Yeah, girl, I'm goin' up, I'm goin' vertically
ああ、ガール、俺は上り詰めている、垂直に上昇しているのさ
You tryna bring me down, actin' like you worried 'bout me
君は俺を引きずり下ろそうとしているくせに、心配しているようなフリをして
You know you did me wrong, askin' how I heard about it
俺を裏切ったって分かってるくせに、俺がどこでそれを聞いたのか聞いてくるんだな
I said a birdie told me, damn, you did me dirty, homie
小鳥が教えてくれたって言っただろ、クソ、お前は俺を裏切ったんだよ、ホーミー
Yeah, it's over for us, I can see the curtain closing
ああ、俺たちは終わりだ、幕が下りるのが見える
Put a hurting on me, put a lot of burden on me
俺に痛みを押し付け、たくさんの重荷を背負わせやがって
I'm in the strip club, all these hoes converging on me
俺はストリップクラブにいる、ビッチどもが全員俺のところに群がってくる
I'm back outside in here, flirting with the thirty on me, damn
俺は再び外のこの場所に戻ってきた、30発の弾倉を抱えながらイチャついてるのさ、クソが
※「thirty」は30発装填の拡張マガジン（銃）を指すストリートスラング。失恋の痛みを女性たちで埋めようとクラブで遊びつつも、ビーフの渦中で常に武装して警戒を解けない「Iceman」としての冷酷で孤独な状況を示している。
Ayy, yeah, uh
[Chorus]
A little birdie said you did me dirty
一羽の小鳥が、君が俺を裏切ったって教えてくれた
And the story keep on gettin' worse, I'm gettin' worried
そして話はどんどん悪くなるばかりで、俺は心配になってきてるんだ
Yeah, I'm goin' up, I'm goin' vertically
ああ、俺は上り詰めている、垂直に上昇しているのさ
2009, I'm lit, I told them, "Hurry and up and book me"
2009年、俺はイケてた、奴らに「急いで俺をブッキングしろ」って言ってやったんだ
[Outro]
(D-D-DJ Frisco954, yeah)
(D-D-DJ Frisco954, yeah)
