Artist: J. Cole
Album: Might Delete Later
Song Title: 3001
概要
J. Coleの2024年のプロジェクト『Might Delete Later』を締めくくる本作は、文字通り「西暦3001年にこの曲を聴いているリスナー」に向けた壮大で内省的なタイムカプセルである。T-MinusとMike WiLL Made-Itらがプロデュースを手掛けたソウルフルなビートに乗せ、ストリートの過酷な環境から這い上がり、プライベートジェットで世界を飛び回る現在に至るまでの内面的な変化と葛藤を描いている。特に注目すべきは、ヒップホップシーンに蔓延するフェイクなギャングスタラップをメタ的に皮肉るパンチラインや、かつて彼を見出し契約を結んだJay-Z（Jigga）とRoc Nationから、自らのマスター音源（原盤権）を大金を積んで買い戻したというビジネスの裏側への率直な言及である。トップに立ちながらも家族を第一に考え、虚飾を削ぎ落とした「真実（The Truth）」を語るJ. Coleのブレないマインドセットが凝縮された名曲だ。
和訳
[Chorus]
What I need with ten cars? I can't drive but one
車が10台あっても何の意味がある？ 俺が運転できるのは1台だけだ
This for my niggas listening in 3001
これは西暦3001年に聴いてる仲間たちへ向けた曲だ
As I'm writin' through this song, this world's gone insane
この曲を書いている今、世界は狂っちまってる
I know you feel me 'cause I bet that shit still ain't changed
お前にも分かるだろ、きっとその時代でもこの状況は変わってないはずだからな
I'm on a mission for this chicken, I'ma kill everything
俺はこのチキンを手に入れるミッションの最中だ、すべてをブチ殺してやる
※「chicken」は金を意味するストリートスラング。
I'm stackin' for a rainy day and it still ain't rained
雨の日のために金を積み上げてるが、いまだに雨は降ってこない
※「rainy day」は不測の事態や経済的な苦境を指す。莫大な富を築いたため、もう生活に困窮する日は来ないというフレックス。
Why niggas never open up? The answer had me chokin' up
なぜ黒人たちは決して心を開かないのか？ その答えに俺は息を呑んだ
It ain't enough words around to reveal they pain
彼らの痛みを明らかにするための言葉が、世の中には少なすぎるんだ
[Verse]
I'm holdin' on tight to what it feel like to live a peaceful life
平和な人生を生きるって感覚に、しっかりとすがりついている
Since ridin' a bike, all that I ever knew was beef and strife
自転車に乗ってたガキの頃から、俺が知ってたのはビーフと闘争だけだった
Goin' to sleep at night, prayin' that God release the stress
夜眠りにつく時、神がこのストレスを解き放ってくれるよう祈ってた
Now I'm on G4 jets across the sеas to decompress
今じゃG4ジェットに乗って海を越え、プレッシャーから解放されてる
※「G4」はガルフストリーム IV（プライベートジェット）。
My recеnt checks, how much you think? Hm, decent guess
俺の最近の小切手、いくらだと思う？ ふむ、いい線いってるな
They growin' more eager, "Cole, who you gon' kill on a feature next?"
奴らはどんどん前のめりになっていく、「コール、次は客演で誰を食うつもりだ？」ってな
※客演（feature）に入ってメインアーティストより目立ち、完全に曲を圧倒することを「kill」と表現している。
Who would you suggest? My nigga just told me the streets a myth
誰がいいと思う？ ダチが最近教えてくれたよ、ストリートなんて神話みたいなもんだって
And he's perplexed, they tellin' on people like the teacher's pet
あいつは困惑してた、みんな先生のお気に入りみたいに密告してるってな
※「teacher's pet（先生のお気に入り）」は、クラスメイトの悪さを先生に言いつける生徒。ストリートの掟を破って警察に密告（スニッチ）するギャングたちを皮肉っている。
He took a pull of his weed, he high as the trees where eagles nest
ダチはウィードを吸い込んで、ワシが巣を作る木くらい高く飛び立った
I started chiefin' less and less, it had my cerebral vexed
俺はだんだん吸う量を減らしていった、頭の中が苛立つようになったからな
※「chiefin'」は大麻を吸うこと。大麻が脳（cerebral）にパラノイアや不安をもたらすようになったため、シラフでいることを選んだ。
Too many blessings to be depressed
恵まれすぎていて、落ち込んでいる暇なんてない
Went from too stressed to being blessed
ストレスまみれの底辺から、祝福された高みへと登り詰めた
Now, my new recipe's just keep that fuck shit from my desk
今の俺の新しいレシピは、そういうクソみたいな出来事を俺のデスクから遠ざけることだ
I don't want shit but my breath, I don't want shit but my fam'
自分の命の息吹以外は何もいらない、家族以外は何もいらないんだ
Thought I used superglue, nigga, how this gun stick to my hand
瞬間接着剤でも使ったかと思ったぜ、どうしてこの銃は俺の手から離れないんだろうなって
I don't even tote no pistol, but that shit sounded so hard
俺はピストルなんて持ち歩いちゃいないが、今のラインはめちゃくちゃハードに聞こえただろ
※ストリートのリアルを追求するColeならではのメタ的パンチライン。ギャングスタ・ラップの典型的なフレーズを言ってみた直後に、「俺はそんなことしてないが、響きはかっこいいだろ？」とネタばらしをし、シーンに蔓延するフェイクラッパーたちを暗に皮肉っている。
Plus, I don't give a fuck about lyin' once I learned these niggas fraud
それに、この業界の奴らが詐欺師だと知ってからは、嘘をつくことにも抵抗がなくなったしな
I'm finna burn these niggas, dawg
こいつらを燃やしてやるつもりだぜ、なぁ
Bring me that urn, these nigga char
骨壺を持ってこい、こいつらは黒焦げだ
Cole, I'ma send 'em to crossroads with the lost souls
コール、俺が奴らを迷える魂たちと一緒にクロスロードへ送ってやる
※「crossroads（交差点）」はBone Thugs-N-Harmonyの名曲「Tha Crossroads」の引用でもあり、死と生の境界を意味する。
I saw Nia Long quote
ニア・ロングの言葉を見たよ
I would've poked, back when my heart cold
俺の心が冷え切っていた頃なら、彼女を抱いていただろうな
※Nia Longは90年代から活躍するブラックコミュニティの象徴的な美人女優（『Boyz n the Hood』など）。「poked」は性行為のスラング。
Give her three or four strokes
3、4回ストロークを決めて
Then I'm onto the next, shit like a par four
次のホールへ向かう、パー4みたいにな
※ゴルフの「パー4（4ストロークでカップインするホール）」と性行為の「ストローク（ピストン）」を掛けたダブルミーニング。
I'm a raw-ass nigga, 6'4", tall-ass nigga
俺は生のままのリアルな男だ、6フィート4インチ、クソ背が高い男さ
※6フィート4インチは約193cm。
With a sick flow, y'all ask Jigga
病的なフロウを持ってる、お前らジガに聞いてみな
※「Jigga」はJay-Zの愛称。ColeはかつてJay-Zが率いるRoc Nationの最初の契約アーティストだった。
How much did the kid gross for that label
このガキがあのレーベルにどれだけの総収益をもたらしたかをな
Paid dues, had to pay dude for my masters, but I'm grateful
支払うべき代償は払った、自分のマスター音源のために彼に金を払わなきゃならなかったが、感謝してるぜ
※「masters（原盤権）」。ヒップホップ業界では自身のマスター音源を所有することが真の独立と富の象徴とされる。恩師であるJay-Z（dude）から自身の原盤権を買い戻すために巨額の金を支払ったというビジネスの裏側を明かしている。
Shit, business is business
クソ、ビジネスはビジネスだからな
I'm in the Ville, the windows is tinted
俺はヴィルにいる、車の窓にはスモークが貼られてる
Keeping my dick in my britches, y'all get to the bitches
俺はイチモツをズボンの中にしまったままだ、お前らはビッチのところへ行けよ
※「britches」はズボン。J. Coleは既婚者であり、他の女性に手を出さず妻に誠実であることをフレックスしている。
Me, I'ma get to this money and split with the missus
俺は、この金を稼いで奥さんと分かち合うんだ
Nigga, this vicious, and I'm the truth
なぁ、これは狂暴だろ、そして俺が真実さ
All of these niggas fictitious
こいつらはどいつもこいつも作り話だ
Look at Jermaine, still runnin' the game
ジャーメインを見てみろよ、いまだにこのゲームを支配してる
※「Jermaine」はJ. Coleの本名。
Damn, this physical fitness
クソ、この肉体的なフィットネスの賜物だな
※ラップスキルがいまだに衰えず、長距離走者のようにトップを走り続けているスタミナを表現。
Fuck with me, man
俺についてきな
[Chorus]
What I need with ten cars? I can't drive but one
車が10台あっても何の意味がある？ 俺が運転できるのは1台だけだ
This for my niggas listening in 3001
これは西暦3001年に聴いてる仲間たちへ向けた曲だ
As I'm writin' through this song, this world's gone insane
この曲を書いている今、世界は狂っちまってる
I know you feel me 'cause I bet that shit still ain't changed
お前にも分かるだろ、きっとその時代でもこの状況は変わってないはずだからな
I'm on a mission for this chicken, I'ma kill everything
俺はこのチキンを手に入れるミッションの最中だ、すべてをブチ殺してやる
I'm stackin' for a rainy day and it still ain't rained
雨の日のために金を積み上げてるが、いまだに雨は降ってこない
Why niggas never open up? The answer had me chokin' up
なぜ黒人たちは決して心を開かないのか？ その答えに俺は息を呑んだ
It ain't enough words around to reveal they pain
彼らの痛みを明らかにするための言葉が、世の中には少なすぎるんだ
