Artist: J. Cole (feat. Cam’ron)
Album: Might Delete Later
Song Title: Ready ’24
概要
J. Coleが2024年にサプライズリリースしたプロジェクト『Might Delete Later』に収録された本作は、ニューヨーク・ハーレムの伝説的クルー「The Diplomats（Dipset）」のリーダーであるCam’ronを客演に迎えた特筆すべき一曲だ。ビートは00年代初期のRoc-A-Fellaレコード全盛期を彷彿とさせるソウルフルなボーカルサンプルの早回し（チップマンク・ソウル）が特徴的であり、T-Minusらがプロデュースを手掛けている。このサウンドアプローチは、初期のJ. Coleが多大な影響を受けたKanye WestやJust Blazeのスタイルへのオマージュであると同時に、Cam’ronというレジェンドを自身の土俵ではなく、彼が最も輝くNYストリートの文脈に迎え入れたColeのリスペクトの表れである。圧倒的なラップスキルでシーンの頂点を証明し続けるColeの凄みと、今なお色褪せないKilla Camの特有のフロウが交差する、世代を超えたヒップホップアンセムである。
和訳
[Intro: Cam'ron & J. Cole]
Yes (Yo, Killa, Killa)
イエス（Yo、キラ、キラ）
※「Killa」はCam'ronの代表的なニックネームである「Killa Cam」からきている。
Flee Farms, boy
フリー・ファームズだぜ、ボーイ
※「Flee Farms」はCam'ronが展開している大麻ビジネスやブランド名に由来する。彼特有のスラング「Flee（イケてる）」が冠されている。
(Yeah, we leavin', uh, Tuesday, we gon' fly to London)
（Yeah、俺たちは出発する、火曜日にロンドンへ飛ぶんだ）
Fuck with me, Harlem (Yeah)
俺についてきな、ハーレム (Yeah)
I promise niggas
あいつらに約束するぜ
I guarantee it, I put my stamp of fuckin' authenticity, nigga
保証する、俺のクソ本物のスタンプを押してやる
Ain't no nigga better than me in this fuckin' planet, I swear to God
このクソみたいな地球上で、俺より優れた奴はいない、神に誓ってな
[Verse 1: J. Cole]
Bitch, I'm on my shit again
ビッチ、俺はまた本気モードに入ったぜ
I don't be sittin' 'round thinkin' what I could've been
俺はどうなっていたかなんて座って考えてる暇はない
I'ma do it now, I told mama I'ma do her proud
今すぐやるんだ、ママには誇りに思わせるって伝えた
I do what I want, you niggas do what you allowed
俺はやりたいことをやる、お前らは許されたことだけをやってるんだ
My dog blew the loud into a cloud
俺のダチが極上のウィードを吸って雲を作った
※「loud」は匂いの強い上質な大麻を指すストリートスラング。
These verses heinous, so of course they trainers threw in towels
このヴァースは凶悪だ、だから奴らのトレーナーがタオルを投げ入れたのも当然さ
※ボクシングの試合で、選手のダメージが深い時にセコンド（トレーナー）がタオルを投げて棄権（TKO）させるメタファー。Coleのラップの破壊力を示している。
Cole World, I got too much style
コール・ワールド、俺にはスタイルがありすぎる
Designer or not, I just pulled your bitch with no line-up and Crocs
ハイブランドを着てようがいまいが、髪の生え際も整えずにクロックスを履いたままお前のビッチをお持ち帰りしたぜ
※「line-up」は理髪店で額やもみあげの生え際をカミソリで綺麗に切り揃えること。J. Coleは日頃からボサボサの髪と質素な服装（クロックスなど）を好むことで知られており、外見を取り繕わなくても中身の魅力だけで圧倒できるというフレックス。
Where I'm from, fiends line up for rocks
俺の地元じゃ、中毒者たちが石のために列を作ってる
※「line up（列を作る）」を前の行と掛けている。「rocks」は固形化されたクラック・コカインの隠語。
Young niggas line up for Glocks
若い奴らはグロックのために列を作る
Talk slick, one shot, aw shit, forensics outlinin' your socks
口を滑らせれば、一発撃たれて、クソ、科学捜査班がお前の靴下の輪郭をチョークでなぞることになる
※「outlinin'」は殺人現場で死体の周囲に線を引くこと。前の「line up」から「outline」へと鮮やかに韻と意味を繋げている。
Poor decision, mortician alpinin' your box
愚かな決断だ、葬儀屋がお前の箱をいじくってる
※「box」は棺桶。「alpinin'」はカーステレオのブランド「Alpine」から派生した表現と解釈され、箱（棺桶）をカスタムする／音を鳴らすという意味合いで使われている。
Raw pitchin', court vision, dishin' pounds on the block
生の薬物を売りさばき、コートビジョンを持ち、ブロックでポンド単位の品をパスする
※バスケットボールの用語（pitchin', court vision, dishin'）と、ストリートでの麻薬密売の用語（raw, pounds, block）を完璧に掛け合わせたダブルミーニング。「court vision」は全体を見渡す視野の広さ。
You think you 'bout to get this shit over-the-counter? You're not
このシットが薬局の窓口で買えると思ってるのか？ 買えねえよ
※「over-the-counter」は処方箋なしで買える市販薬のこと。自分の生み出す音楽（麻薬）は、そんな簡単に手に入る安物ではないという主張。
Ain't no prescription for this shit, you can't just dial up the doc'
このシットに処方箋なんてない、医者に電話すれば済む話じゃないんだ
My nigga wicked with the wrist, he whipped it out of a pot
俺のダチは手首の使い方がエグい、鍋の中でかき混ぜて作り出したんだ
※「whipped it out of a pot」は、粉末コカインと重曹を鍋で煮詰めてクラック（固形）にする製造過程の仕草を指す。
From a powder to rock solid, then count up the profits
粉末から岩のように固い状態にして、それから利益を計算する
You ain't gotta sell that shit no more, I got it on lock, I told you
お前はもうそのシットを売らなくていい、俺が完全に支配した、言っただろ
※ストリートで違法なハッスルをしていた仲間に対し、自分がラップゲームで成功して大金を稼ぐから、もう危険な橋を渡る必要はないというメッセージ。
[Interlude: J. Cole]
(Woo)
(Ooh, shit, nigga)
[Verse 2: J. Cole]
I ain't finished yet, not by a long shot
俺はまだ終わってない、到底終わりには程遠いぜ
Cole never snooze, won't even stop my alarm clock
コールは絶対にスヌーズしない、目覚まし時計を止めることすらないんだ
Shout to Ryan Coog', that shit was scary to view
ライアン・クーグラーにシャウトアウト、あの光景は見ていて恐ろしかった
※映画監督のライアン・クーグラー（『ブラックパンサー』など）が、2022年に銀行で自身の口座から現金を引き出そうとした際、銀行員に強盗と勘違いされて警察に手錠をかけられた事件に言及している。
'Cause a nigga's worst fear is gettin' stopped by the wrong cop, uh
なぜなら、黒人にとって最大の恐怖は、ヤバい警官に呼び止められることだからだ
Or gettin' shot on his own block
もしくは自分の地元のブロックで撃たれることだ
That's why niggas keep the chrome cocked, my palms cocked
だから奴らは銃の撃鉄を起こしたままにする、俺の両手も戦闘態勢だ
※「chrome」は銃を指すスラング。
Homes in three different timezones, it don't stop
3つの異なるタイムゾーンに家がある、勢いは止まらないぜ
Olympic-level divin', bitch, I promise I won't flop, uh
オリンピックレベルのダイビングだ、ビッチ、俺は絶対に失敗しないと約束する
※「flop」は水泳の飛び込みでの失敗（腹打ち）や、バスケでのわざとらしい転倒劇、そして音楽作品の商業的な「大爆死」を意味するトリプルミーニング。
This how it feel to be on top
これが頂点に立つって感覚だ
I used to see fiends lookin' for crack like they phone dropped
昔は中毒者たちが、携帯を落としたみたいに地面に這いつくばってクラックを探しているのを見てきた
So fuck what you talkin' 'bout
だからお前らが何を言おうが知ったことか
I aimed for the stars and hit, shit was a long shot
俺は星を狙って見事に命中させた、とてつもなく困難な挑戦だったがな
※「long shot」は成功の可能性が極めて低い大穴や、遠距離射撃のこと。ゲットーから世界的スターになった自身の成功を誇っている。
I'm tryna get more bread than Patrick Mahomes got
パトリック・マホームズが持ってる以上の金を稼ごうとしてるんだ
※NFLのカンザスシティ・チーフスの大スターQBであるPatrick Mahomesは、スポーツ界でもトップクラスの超大型契約（10年で約5億ドル）を結んでいることで知られる。「bread」は金のスラング。
Short-term vision ain't gon' get you the long yachts
短期的な視点じゃ、巨大なヨットは手に入らないぜ
'Ville nigga, used to cash my check at the pawn shop
ヴィルの男だ、昔は質屋で小切手を換金してたもんだ
※「Ville」は故郷ノースカロライナ州フェイエットビル。銀行口座すら持てず、手数料を払って質屋で小切手を現金化していた下積み時代の苦労を回顧している。
My second worst fear is stickin' dick in the wrong thot
俺の二番目に大きな恐怖は、間違ったビッチと寝ちまうことだ
※「thot」はThat Ho Over Thereの略で、ビッチを意味するスラング。先ほどの「最大の恐怖（ヤバい警官）」に続くライン。
'Cause child support supervision is gon' knock
なぜなら養育費の監視局がドアを叩きにくるからな
It's crystal clear, bitch, I got the vision y'all don't got
クリスタルのように極めて明白だ、ビッチ、俺にはお前らが持ってないビジョンがある
※「crystal」は透明で明白な様を表すと同時に、ストリートの文脈ではメタンフェタミン（クリスタルメス）の意味も含ませている可能性がある。
[Interlude: Cam'ron & J. Cole]
Yes (Stupid), yes (Killa, Killa)
イエス（バカげてる）、イエス（キラ、キラ）
Here we go
いくぞ
I'm ready, I'm ready (Uh)
俺は準備できてる、準備できてるぜ (Uh)
Been ready, let's go (Look)
とっくに準備はできてる、いくぞ（見な）
[Verse 3: Cam'ron]
Homie thought he caught him a killer, I intercepted her (Swish)
あいつは極上の女を捕まえたと思ってたが、俺がそいつを横取りしてやったんだ（スウィッシュ）
※「killer」はここでは圧倒的に魅力的な女性を指す。アメフトのパスを奪う「インターセプト」と、バスケでリングに触れずにシュートを決める音「Swish」を交えている。
Deceptive, not at all, I wasn't with disrespectin' her
騙したわけじゃない、全くね、俺は彼女を軽んじるつもりはなかった
But I stood my ground, I wasn't with all the beggin' her
だが俺は自分のスタンスを崩さなかった、彼女に媚びへつらうようなことはしなかった
Know that I'm flee and nothin' I do is regular (Matter fact)
俺が最高にイケてるってことを知っとけ、俺のやることで普通の事なんて一つもない（実のところ）
※イントロでも登場したCam'ronの代名詞的なスラング「flee」を使用。
Matter fact, do irregular on the regular
実のところ、イレギュラーなことを日常的にやってるのさ
With the trappers, robbers, next day, at the senator's (True)
トラッパーや強盗たちと一緒にいたかと思えば、次の日には上院議員のところにいるんだ（マジだぜ）
※ストリートの最底辺の犯罪者たちから、政界の要人まで繋がっているという、ハーレムのドンとしての幅広い人脈とステータスを誇示している。
But what to do with us? (Us?), gettin' loot with us (Yes)
だが俺たちと何をしようって？（俺たちと？）、俺たちと一緒に金を稼ぐんだ（イエス）
Then the coupe with us (What else?), then hit the stu' with us
それからクーペに乗り込んで（他には？）、俺たちと一緒にスタジオに入る
You see my crew, boo? Yeah, it's only a few of us (True)
俺のクルーが見えるか、ベイビー？ そうさ、俺たちはほんの少数精鋭なんだ（マジだぜ）
You gettin' money, honey? That'll make two of us (Woo)
お前も稼いでるのか、ハニー？ なら俺たちはお似合いの2人だな (Woo)
Takin' what I'm supposed to get, not all, most of it
手に入れるべきものは全て奪う、いや全部じゃない、そのほとんどをだ
Paper tags, poppin' tags, no tag, you know I'm it
仮ナンバーのタグ、値札を切り飛ばす、タグはなしだ、俺が鬼だってことは分かってるだろ
※「poppin' tags」は服を買って値札を切ること（新品のハイブランドを買うフレックス）。そこから鬼ごっこの「Tag, you're it（タッチ、お前が鬼だ）」という言葉遊びに繋げている。
I don't know if you people noticed it
お前らが気づいてたかどうかは知らないが
But niggas had to give me six feet before the COVID hit (Swear they did)
COVIDが流行る前から、奴らは俺から6フィートの距離を取らなきゃならなかったんだ（誓ってマジだぜ）
※コロナ禍でソーシャルディスタンスとして「6フィート」離れることが常識になる前から、Cam'ronは恐れられており、誰も軽々しく近づけなかったというパンチライン。
Or you'll be six feet deep like when I load the clip (Baow)
さもなきゃ、俺がマガジンを装填した時のように、地下6フィートに埋められることになるぜ (バオウ)
※「six feet deep」はアメリカの伝統的な土葬の深さであり、「死んで埋葬される」ことを意味する。前の行の6フィートと完璧に韻と意味を踏んでいる。
Early bird, and the can of worms, you opened it (True)
早起きは三文の徳だ、そして厄介な問題の缶を、お前が開けちまったんだ（マジだぜ）
※「Early bird gets the worm（早起き鳥は虫を捕まえる）」ということわざと、「open a can of worms（厄介な問題を引き起こす）」という慣用句の「worm（虫）」を巧みにリンクさせた表現。
Still hittin' old girl (Girl), still make her toes curl (Curl)
今でも昔の女を抱いてる (Girl)、今でも彼女の足の指を丸めさせてるぜ (Curl)
※「make her toes curl」は女性が極度の快感（オーガズム）を感じている状態を指すスラング。
Killa Cam and Cole World, y'all niggas ready? (Yes)
キラ・カムとコール・ワールドだ、お前ら準備はできてるか？（イエス）
