Artist: Snoop Dogg (feat. Trinidad James)
Album: 10 Til’ Midnight
Song Title: Pop My Shit
概要
本作「Pop My Shit」は、スヌープ・ドッグが『10 Til’ Midnight』において、アトランタ出身のトリニダード・ジェームズ（Trinidad James）を客演に迎えた強烈なフレックス（自己誇示）・アンセムである。2012年の特大ヒット「All Gold Everything」で知られるトリニダードの派手で傍若無人なキャラクターと、西海岸の頂点に君臨するスヌープの余裕あるスタンスが見事に融合している。曲の随所に散りばめられた「ビッグマック」や「デス・ロウの赤と青」といった秀逸なメタファーからは、単に富を見せびらかすだけでなく、自身の築き上げた巨大な帝国（ビジネスとレガシー）に対する絶対的な自信が読み取れる。また、エリカ・バドゥへのオマージュやクラシックなヒップホップ・スラングを織り交ぜることで、50代になってもなおストリートの最前線で「自分のヤバさを証明（Pop my shit）」し続けるOGの貫禄をまざまざと見せつける一曲である。
和訳
[Intro: Snoop Dogg]
T-t-t-that's Fyre
テ・テ・テ・ザッツ・ファイア
※プロデューサーのシグネチャー（ビートタグ）。
Yeah, man, time don't wait on nobody
ああ、時間は誰も待っちゃくれねえ
Timing is everything
タイミングが全てなんだよ
Shit, I can't wait
クソッ、待ちきれねえぜ
[Chorus: Trinidad James]
I can't wait to pop my shit on a bitch
ビッチどもの前で、俺のヤバさ（シット）を見せびらかしたくてたまらねえ
※「pop one's shit」は、自分の成功や富を見せびらかす、自信満々に振る舞う、あるいは強気な態度で相手を圧倒するという意味のスラング。「bitch」は女性だけでなく、自分に嫉妬するヘイターや格下のラッパー（弱者）も指している。
Pop my collar on these niggas like this
こんな風に、あいつらの前で襟を立てて（フレックスして）やるのさ
※「pop one's collar（襟を立てる）」は2000年代初頭に流行した、自信やピンプ（ポン引き）としての優位性を誇示するボディランゲージ。ゴールドチェーンをジャラジャラと鳴らすトリニダード・ジェームズの成金的なアトランタ・スワッグを象徴するフレーズ。
I can't wait to pop my shit on a bitch
ビッチどもの前で、俺のヤバさを早く見せつけたくてたまらねえ
Pop my collar on these niggas like this
こんな風に、あいつらの前で襟を立ててやるのさ
I can't wait (Show up, show out)
待ちきれねえよ（現場に現れ、ド派手にかます）
※「Show out」は人前で目立つ、見事なパフォーマンスをする、あるいは圧倒的な存在感を見せつけるというAAVE（黒人英語）。
I can't wait (Pop up, pop out)
待ちきれねえよ（突然現れ、飛び抜ける）
I can't wait to pop my shit
俺のヤバさを見せつけたくてたまらねえ
I can't wait to pop my shit
俺のヤバさを見せつけたくてたまらねえ
[Verse 1: Snoop Dogg]
Sitting back watching these sucker MCs
深く腰掛けて、最近のサッカイムシー（偽物ラッパー）どもを眺めてる
※「sucker MCs」は1980年代のRun-DMCのクラシック曲「Sucker M.C.'s」に由来する、実力のないフェイクなラッパーを嘲笑するオールドスクールなヒップホップ用語。重鎮スヌープからの痛烈な皮肉。
Scrolling through YouTube, smoking my trees
YouTubeをスクロールしながら、俺のツリー（極上の大麻）を吹かしてな
Slice your wrist, twice the risk
手首を切り裂く、リスクは2倍だ
Nice with this, precise with this
このラップにかけては最高にナイスで、正確無比（プリサイス）だぜ
Time is money (Money), uh
時は金なり（マネー）、アー
※ストリートの鉄則。イントロの「時間は誰も待たない」というテーマと呼応している。
Captivated, immaculated, infatuated
魅了し、汚れなき状態（イマキュレイト）にし、夢中にさせる
When I step in, bitch niggas evacuated
俺が足を踏み入れりゃ、ビッチ野郎どもは一目散に避難（エバキュエイト）していくぜ
Calculated my play, it adds up
俺の動き（プレイ）は計算し尽くされてる、完全に辻褄が合うんだ
My homies in the building, tell them niggas bag up
俺のダチらがビルにいるぜ、あいつらに「袋詰め（バッグ・アップ）しろ」って伝えな
※「bag up」は、コカインや大麻などの麻薬を売り捌くために小分けの袋に詰める作業を指すストリート・スラング。同時に、スヌープ一味が現場を制圧したため、敵対する連中に「荷物をまとめて（bag up）帰れ」と警告するダブルミーニングでもある。
Pull up in yo' city to run the bag up
お前らの街に乗り込んで、バッグ（大金）を稼ぎまくる（ラン・アップする）のさ
Bust a couple corners, then throw my flag up (Up)
車でいくつか角を曲がり、俺のフラッグ（バンダナ）を掲げてやるよ
※「Bust a corner」は車でスピードを上げて曲がること。「throw my flag up」は、所属するギャングのシンボルカラーであるバンダナ（スヌープの場合はクリップスの青）を振りかざし、自分の縄張りやプレゼンスを主張する行為。
Took a couple pictures with bitchеs to tag us (Shh)
ビッチどもと何枚か写真を撮って、俺たちをタグ付けさせたぜ（シーッ）
Tell your nigga we good unless hе want some bad luck (Chyeah)
お前の男に言っときな、不運（バッド・ラック）に見舞われたくなきゃ、俺らはこのままでいい（手出しするな）ってな
But anyway, we dippin', right back in the tour bus
まあそれはいい、俺らはディップ（離脱）して、ツアーバスに戻るところだ
※「dip」はその場から立ち去る、帰るという西海岸のスラング。
I took two from him and one from you, now that makes four of us
あいつから2人、お前から1人の女を連れ去った、これで俺を含めて（バスの中は）4人になったな
Time is ticking, I'm big steppin' and boot kickin'
時間は刻一刻と過ぎてる、俺はデカい歩幅で進み（ビッグ・ステッピン）、ドアを蹴り破ってやるよ
Death Row red carpet, wrapped in a blue ribbon
デス・ロウのレッドカーペットを、ブルーの リボンで包んでやったぜ
※本曲屈指のディープなパンチライン。1990年代のDeath Row Recordsは、CEOのシュグ・ナイト（Suge Knight）がブラッズ（Bloods：シンボルカラーは赤）と深く結びついていたため「赤」のイメージが強かった。しかし2022年にスヌープが同レーベルを買収したことで、クリップス（Crips：シンボルカラーは青）である彼が、血塗られた赤いレーベルを「ブルーのリボン（1等賞の証拠、またはクリップスの象徴）」で包み込み、名実ともに完全に支配したという歴史的勝利を高らかに宣言している。
Sophisticated, twisted, made it, this is the greatest
洗練され、ツイストされ、成功を掴んだ、これが史上最高ってもんさ
Kiss the latest, ride off like an Alpha Mega
最新の女にキスして、アルファ・メガのように走り去るぜ
※「Alpha Mega」はギリシャ文字の最初（アルファ）と最後（オメガ）から転じ、「神」や「究極の存在」「絶対的支配者」を意味する。また、黒人の歴史あるフラタニティ（友愛組織）の名称の響きを利用した知的なワードプレイ。
[Pre-Chorus: Snoop Dogg]
Small fries, the Big Mac is back
スモールポテト（雑魚ども）よ、ビッグマック（大ボス）の帰還だぜ
※マクドナルドのメニューにかけた高度なメタファー。「small fries」は取るに足らない小者。「Big Mac」はメニューの看板商品であると同時に、ヒップホップ・スラングにおける「Mac（ポン引きのボス、伊達男）」を表している。
With a quarter pound of cheese
クォーターパウンド（約113グラム）のチーズを添えてな
※「cheese」はストリートスラングで「金（現金）」のこと。大量の札束を持ち歩くビッグボスとしての自己演出。
Nigga, nigga, please
おいおい、冗談はよしてくれ（俺に敵うわけねえだろ）
※「Nigga please」は「頼むから馬鹿なことを言うな」「勘弁してくれ」といった意味合いの、相手を呆れて一蹴する定番のフレーズ。
[Chorus: Trinidad James]
I can't wait to pop my shit on a bitch
ビッチどもの前で、俺のヤバさを早く見せつけたくてたまらねえ
Pop my collar on these niggas like this
こんな風に、あいつらの前で襟を立ててやるのさ
I can't wait to pop my shit on a bitch
ビッチどもの前で、俺のヤバさを早く見せつけたくてたまらねえ
Pop my collar on these niggas like this
こんな風に、あいつらの前で襟を立ててやるのさ
I can't wait (Show up, show out)
待ちきれねえよ（現場に現れ、ド派手にかます）
I can't wait (Pop up, pop out)
待ちきれねえよ（突然現れ、飛び抜ける）
I can't wait to pop my shit
俺のヤバさを見せつけたくてたまらねえ
I can't wait to pop my shit
俺のヤバさを見せつけたくてたまらねえ
[Verse 2: Snoop Dogg]
Every nigga feel the same way I do, word to Bayou
連中はみんな俺と同じように感じてるはずだ、バイユー（南部）に誓ってな
※「Bayou」はルイジアナ州などの南部特有の沼地帯を指す。スヌープは1990年代後半に、マスター・P率いるルイジアナの「No Limit Records」に移籍してキャリアを救われた過去があり、南部ヒップホップへの深いリスペクトとコネクションを示している。
Better call Tyrone, nigga, Erykah Badu
タイローンに電話した方がいいぜ、なあ、エリカ・バドゥみたいにな
※ネオソウルの女王、エリカ・バドゥ（Erykah Badu）の1997年の大ヒット曲「Tyrone」からのサンプリング的引用。同曲で彼女は、ヒモのようなダメ男に対して「荷物をまとめるのを手伝ってもらうために、友達のタイローンに電話しな（もうお前は用済みだ）」と歌っている。スヌープはこれを引用し、シーンの偽物ラッパーたちに「もうお前らの居場所はないから、友達を呼んで荷物をまとめて出て行け」と引導を渡している。
Death Row Records is back, Crips and Pirus
デス・ロウ・レコードの復活だ、クリップスもパイルズ（ブラッズ）もな
※「Pirus（パイルズ）」はコンプトン発祥のブラッズ（Bloods：赤）系のギャングセット。かつて流血の抗争を繰り広げた青（Crips）と赤（Pirus）のギャングたちが、スヌープという偉大なOGがトップに立った「新生Death Row」の下で平和的に団結し、共にビジネス（音楽）を推進しているという歴史的な融和宣言。
You're married to the gang, chunk it up and say, "I do"
お前はギャングと結婚したんだ、サインを掲げて（チャンク・イット・アップ）、「誓います（アイ・ドゥ）」と言いな
※「chunk it up」は手でギャングサインを作って掲げること。ストリートという組織に永遠の忠誠を誓う（結婚する）覚悟を問うている。また、前の行の「Erykah Badu（バ・ドゥ）」と「I do（アイ・ドゥ）」で美しく韻を踏んでいる。
Back outside and the feeling is strong (Yeah)
再び外（ストリート）に戻ってきた、このフィーリングは強烈だぜ
I let that shit go 'cause it's time to move on
昔のクソみたいな因縁は水に流した、もう前へ進む（ムーブ・オン）時間だからな
※若き日の血みどろのビーフや抗争といったネガティブな過去を精算し、ビジネスマンとして、そしてヒップホップ界のアンバサダーとして次の高みへと進み続けるスヌープの成熟した境地。
[Pre-Chorus: Snoop Dogg]
Small fries, the Big Mac is back
スモールポテト（雑魚ども）よ、ビッグマック（大ボス）の帰還だぜ
With a quarter pound of cheese
クォーターパウンドのチーズ（大金）を添えてな
Nigga, nigga, please
おいおい、冗談はよしてくれよ
[Chorus: Trinidad James]
I can't wait to pop my shit on a bitch
ビッチどもの前で、俺のヤバさを早く見せつけたくてたまらねえ
Pop my collar on these niggas like this
こんな風に、あいつらの前で襟を立ててやるのさ
I can't wait to pop my shit on a bitch
ビッチどもの前で、俺のヤバさを早く見せつけたくてたまらねえ
Pop my collar on these niggas like this
こんな風に、あいつらの前で襟を立ててやるのさ
I can't wait (Show up, show out)
待ちきれねえよ（現場に現れ、ド派手にかます）
I can't wait (Pop up, pop out)
待ちきれねえよ（突然現れ、飛び抜ける）
I can't wait to pop my shit
俺のヤバさを見せつけたくてたまらねえ
I can't wait to pop my shit
俺のヤバさを見せつけたくてたまらねえ
