Artist: Wu-Tang Clan (feat. Tekitha)
Album: Wu-Tang Forever
Song Title: Impossible
概要
1997年リリースの大作『Wu-Tang Forever』に収録された「Impossible」は、Wu-Tang Clanのディスコグラフィの中でも最も重厚でシリアスなメッセージを持つ傑作の一つである。RZAによる冷酷でミニマルなビートの上で、Tekithaの荘厳なコーラスが響き渡る中、RZA、U-God、そしてGhostface Killahがマイクを握る。RZAは5% Nation（ファイブ・パーセント・ネイション）の宇宙観と政府の陰謀論を複雑なライムで展開し、U-Godは終末論的なサバイバルを説く。しかし、この曲をヒップホップ史に残る伝説としたのは、最後に登場するGhostface Killahのヴァースである。親友のJamieが目の前で銃撃され、息を引き取るまでの数分間を、凄惨かつ極めて映画的なディテール（パニックになる周囲、靴も履かずに駆けつける母親、ワラビーのブーツにこびりつく血）で描き出している。RZA自身が後に「Nasの登場以来、ヒップホップ史上最高のヴァースだ」と絶賛したほどの圧倒的なストーリーテリングである。アウトロではRaekwonが、黒人同士の殺し合い（Black on Black crime）の無意味さについて静かに警告を発し、曲は幕を閉じる。
和訳
[Intro: RZA & Tekitha]
Yo, check, check it
ヨォ、チェック、チェックしろ
You can never defeat
あなたが打ち負かすことなんて絶対にできない
Yo, check the method of this shit right here one time
ヨォ、ここのこのヤバいメソッドを一度チェックしてみな
The gods
神々を
Sparkin' your brain cells to the upmost
お前の脳細胞を極限までスパークさせるぜ
Impossible
不可能よ
Unlimited epidemics bein' spreaded
無制限の伝染病が蔓延していく
You can never defeat
あなたが打ち負かすことなんて絶対にできない
You know, we try and add on for y'all niggas
わかるだろ、俺たちはお前らのために知識を加えようとしてるんだ
※「add on」は5% Nationの用語で、知識を構築し分け与えること。
The gods
神々を
(Yo, yo)
[Verse 1: RZA]
Fusion of the five elements, to search for the higher intelligence
5つの要素の融合、より高い知性を探求するために
Women walk around celibate, livin' irrelevant
女たちは禁欲的に歩き回り、無関係な人生を送る
The most "benelovent" king, communicatin' through your dreams
最も慈悲深い王が、お前の夢を通して交信する
Mental pictures been painted, Allah's heard and seen
精神の絵が描かれ、アラーは聞き、そして見た
※ここでのアラーは中東の神ではなく、5% Nationにおける「覚醒した黒人男性自身」を指す。
Everywhere, throughout your surrounding atmosphere
どこにでも、お前を取り巻く大気の至る所に
Troposphere, thermosphere, stratosphere
対流圏、熱圏、成層圏
Can you imagine from one single idea, everything appeared here?
たった一つのアイデアから、すべてのものがここに現れたと想像できるか？
Understanding makes my truth crystal clear
「理解」が俺の真実を水晶のように透明にする
※「Understanding（理解）」はSupreme Mathematicsにおける数字の「3」。
Innocent black immigrants locked in housing tenements
罪のない黒人の移民たちが、公営住宅の長屋に閉じ込められている
Eighty-Five percent tenants depend on welfare recipients
85パーセントの住人たちは、生活保護の受給に依存している
※「85%」は真理を知らずに支配される大衆のこと。
Stapleton's been stamped as a concentration camp
ステープルトンは強制収容所として烙印を押された
※スタテンアイランドにあるプロジェクト（公営住宅）の名称。ゲットーを強制収容所に例えている。
At night I walk through, third eye is bright as a street lamp
夜、俺はそこを歩き抜ける、第三の目は街灯のように明るく輝いている
Electric microbes, robotic probes
電気の微生物、ロボットの探査機
Takin' telescope pictures of the globe
望遠鏡で地球の写真を撮っている
Babies gettin' pierced with microchips stuffed inside their earlobes
赤ん坊たちは耳たぶの中にマイクロチップを詰め込まれ、穴を開けられる
Then examinated, blood contaminated
そして検査され、血は汚染され
Vaccinated, lives fabricated
ワクチンを打たれ、偽造された人生を送る
※政府や権力者がゲットーの黒人たちを監視し、生体実験をしているというディープな陰謀論。
Exaggerated authorization, Food and Drug Administration
誇張された権限、食品医薬品局（FDA）
Testin' poison in prison population
刑務所の囚人たちで毒のテストをしている
My occupation to stop the inauguration of Satan
俺の使命は、サタン（悪魔的体制）の就任を阻止することだ
Some claim that it was Reagan, so I come to slay men
ある者はそれがレーガンだと言う、だから俺は奴らを殺しに来た
※ロナルド・レーガン政権時代に、意図的にゲットーへクラック（コカイン）が持ち込まれたというストリートの定説に基づく。
Like Bartholomew, 'cause every particle is physical article
バーソロミューのように、なぜならすべての粒子は物理的な物質であり
Was diabolical to the last visible molecule
最後の目に見える分子に至るまで悪魔的だったからだ
A spaceknight like Rom, consume planets like Unicron
ロムのようなスペースナイト、ユニクロンのように惑星を食い尽くす
※マーベル・コミックの『Rom the Spaceknight』と『トランスフォーマー』の星を喰らう悪の化身ユニクロンの引用。RZAのギークな一面。
Blasting photon bombs from the arm like Galvatron
ガルバトロンのように腕から光子爆弾をぶっ放す
[Verse 2: U-God]
United Nations, gun-fire style patient
国連、銃撃戦スタイルの患者
Formulating rap plural a capella occupation
ラップの複数形を構築する、アカペラの職業
Conquer land like Napoleon, military bomb fest
ナポレオンのように土地を征服し、軍事的な爆弾の祭典
We want sanitary food, planetary conquest
俺たちは衛生的な食料を求めている、惑星の征服をな
Thug peoples on some hardcore body shit
サグな奴らがハードコアな乱闘騒ぎを起こしてる
Get your shit together 'fore the fuck Illuminati hit
クソったれなイルミナティが攻撃してくる前に、気をしっかり持て
Dreams is free in escape of sleep
夢は眠りの逃避の中で自由だ
For a fool peep jewels, keep tools for tough time
愚か者のために宝石（知識）を覗き見せよ、過酷な時代のために道具（銃）を隠し持て
The rule of rough mind, elevate, stay behind
荒々しい精神のルール、上昇し、背後に留まれ
The sun got to shine, keep on, cremate
太陽は輝かなければならない、続けろ、火葬してやる
The whole Babylon, time's up, move on
バビロン全体をな、時間切れだ、前に進め
※「Babylon」はパトワ由来の表現で、抑圧的な警察国家や資本主義システムを指す。
Kings on your pawn, checkmate, no fakes
お前のポーンの上に王が乗る、チェックメイトだ、フェイクはいない
Opposed through the gate, case closed, things get froze
ゲートを抜けて対立する、一件落着だ、物事は凍りつく
When it comes time, chosen ones will hold the gun
時が来れば、選ばれし者たちが銃を握る
We take flight with no fright and attack
俺たちは恐怖もなく飛び立ち、攻撃する
Never fear 'cause our words is clear
決して恐れるな、俺たちの言葉は明確だからだ
What's been done can't be undone, son, we can't care
なされたことは元には戻せない、なあ、俺たちは気にしちゃいられないんだ
'Cause the last days and times are surely here
なぜなら、終末の日と時間は確実にここに来ているからな
Snakes and flakes get flung by the righteous ones
蛇（裏切り者）やクズどもは、正義の者たちによって投げ飛ばされる
Divine minds combine and unify as one
神聖な精神が結合し、一つに統合される
Half of black hope, we half broke, smoke a bowl of weed shit
黒人の希望の半分、俺たちは半分一文無しだ、上質なハッパのボウルを吸う
Our everlastin' essence stays flyin' over Egypt
俺たちの永遠のエッセンスは、エジプトの上空を飛び続ける
※古代エジプトを黒人文明の起源とし、自分たちのルーツの偉大さを誇るアフロセントリックな視点。
[Chorus: Tekitha]
For you to defeat the gods
あなたが神々を打ち負かすなんて
Impossible, you can never defeat a god
不可能よ、神を倒すことなんて絶対にできない
Impossible for you to defeat the gods
あなたが神々を打ち負かすなんて不可能よ
Impossible
不可能よ
[Verse 3: Ghostface Killah]
Call an ambulance, Jamie been shot, word to Kimmie
救急車を呼べ、ジェイミーが撃たれた、キミーに誓ってマジだ
※ここからヒップホップ史上最高峰と称される、親友が銃撃された現場の生々しいストーリーテリングが始まる。
Don't go, son, nigga, you my motherfucking heart
逝くなよ、なあ、お前は俺の心臓そのものなんだぜ
Stay still, son, don't move, just think about Keeba
じっとしてろ、動くな、キーバのことだけを考えろ
She'll be three in January, your young God needs ya
あの子は1月で3歳になる、お前の幼い神（子供）にはお前が必要なんだ
The ambulance is takin' too long
救急車が来るのが遅すぎる
Everybody get the fuck back, excuse me, bitch, give me your jack
全員下がれ、どいてくれ、ビッチ、お前の電話を貸せ
1-7-1-8, 9-1-1, low battery, damn
1-7-1-8、9-1-1、バッテリー切れかよ、クソッ
Blood comin' out his mouth, he bleedin' badly
あいつの口から血が溢れ出てる、ひどい出血だ
Nahhh, Jamie, don't start that shit
嘘だろ、ジェイミー、死ぬなんてふざけるなよ
Keep your head up, if you escape hell, we gettin' fucked up
顔を上げろ、もしこの地獄を抜け出せたら、一緒に死ぬほど酔っ払おうぜ
When we was eight, we went to Bat Day to see the Yanks
俺たちが8歳の時、ヤンキースを見にバット・デーに行ったよな
※ヤンキースタジアムで子供たちにバットが配られるイベント。走馬灯のように過去の思い出がフラッシュバックする。
In '69, his father and mines, they robbed banks
69年、あいつの親父と俺の親父は、一緒に銀行強盗をしたんだ
He pointed to the charm on his neck
奴は自分の首にかかったチャーム（ネックレス）を指差した
With his last bit of energy left, told me rock it with respect
残された最後のエネルギーを振り絞って、俺に「誇りを持ってこれを着けてくれ」と言った
I opened it, seen the God holdin' his kids
それを開けると、神（あいつ自身）が子供たちを抱きしめている写真が見えた
Photogenic, tears just burst out my wig
写真写りが良くてな、俺の頭から涙が溢れ出したよ
Plus he dropped one
そして、あいつは息を引き取った
Oh shit, here come his Old Earth with no shoes on
ああクソッ、あいつの母親（オールド・アース）が靴も履かずにやって来た
※「Old Earth」は5% Nationの用語で「母」のこと。息子が撃たれたと聞いてパニックになり、裸足のまま家を飛び出してきた母親の痛ましい描写。
Screamin', holdin' her breasts with a gown on
ガウン姿で、自分の胸をかきむしりながら叫んでいる
She fell and then lightly touched his jaw and kissed him
彼女は崩れ落ち、あいつの顎にそっと触れてキスをした
Rubbed his hair, turned around, an ambulance was there
髪を撫でて、振り向くと、そこにようやく救急車が到着していた
Plus the blue coats, Officer Lough, took it as a joke
青いコートの警官たちもだ、ラフ巡査はこれを冗談みたいに受け取ってやがった
Weeks ago he strip-searched the God and gave him back his coke
何週間か前、あいつは神（ジェイミー）を裸にして身体検査し、見つけたコカインを返しやがったんだ
※腐敗した白人警官が、ゲットーの黒人の命など少しも気にかけていない冷酷な現実を暴いている。
Bitches yellin', Beenie Man swung on Helen
ビッチどもが叫び、ビーニー・マンがヘレンに殴りかかった
In the back of a cop car, Dirty Tasha tellin'
パトカーの後部座席で、ダーティ・ターシャがサツにチクってる
But suddenly, a chill came through, it was weird
だが突然、寒気が走った、奇妙だった
Felt like my man was cast out my heaven, now we share
俺のダチが俺の天国から追い出されたように感じた、今、俺たちはそれを共有している
Laid on the stretcher, blood on his Wallies like ketchup
ストレッチャーに寝かされ、奴のワラビーにはケチャップみたいな血がこびりついている
※「Wallies」はストリートで定番のクラークスのワラビーブーツ。日常のファッションアイテムが血に染まる生々しさ。
Deep like the Paul assassination with a sketch of it
ポール暗殺事件のスケッチのように、深く脳裏に刻み込まれた光景だ
※NYのストリートヘッズの間では、1985年にマンハッタンのステーキハウス前で射殺されたガンビーノ一家のボス、ポール・カステラーノ暗殺事件の衝撃的な光景に例えていると解釈されている。
It can't be, from Yoo-hoo to Lee's
信じられない、ユーフーからリーズを履くようになるまでの付き合いだったのに
※「Yoo-hoo」は安価なチョコレート飲料、「Lee's」はストリートで定番のデニムブランド。幼少期の無邪気な時代から、ハスラーとして成長するまでを共にした絆の深さをたった一行で表現している。
Second grade, humped the teachers, about to leave
小学2年の頃、先生に悪戯して、もうすぐ卒業って時まで
Finally, this closed chapter comes to an end
ついに、この閉じられた章が終わりを迎える
He was announced, pronounced dead, y'all, at 12:10
12時10分、あいつは死亡を宣告されたんだ
[Outro: Raekwon]
Now what my man is tryna tell y'all
さて、俺のダチがお前ら全員に伝えようとしてるのは
Is that across the whole globe
この地球全体の至る所で
The murder rates is increasin' and we decreasin'
殺人率は上がり続けていて、俺たちの数は減り続けているってことだ
So at the same time, when you play with guns
だから同時に、お前らが銃で遊ぶ時
When you play with guns, son
銃で遊ぶ時だ、若えの
That causes the conflict of you goin' against your own
それが、自分自身の同胞に逆らうという対立（黒人同士の殺し合い）を引き起こすんだ
You hear me? So let's pay attention
聞いてるか？ だから、よく気をつけようぜ
Straight up and down, 'cause this is only a story from the real
紛れもない事実だ、なぜならこれは、リアルなストリートからのただの物語なんだからな
