Artist: Kehlani (feat. Lil Wayne)
Album: Kehlani
Song Title: Anotha Luva
概要
本作「Anotha Luva」は、現代R&Bシーンにおいて最もリアルな感情とストーリーテリングを提示し続けるケラーニが、ヒップホップ界の生ける伝説であるリル・ウェインを客演に迎えた一曲である。90年代から2000年代初頭のクラシックなR&Bの心地よいグルーヴと質感を纏いながら、楽曲の根底に流れるのは「別れた恋人への断ち切れない未練」と「再び元の鞘に収まってしまうことへの葛藤」という非常に人間臭いテーマである。ケラーニの滑らかでありながら切実なボーカルが、頭では終わった関係だと分かっていながらも体が求めてしまう複雑な恋愛心理を体現している。一方、リル・ウェインは彼特有の高度なダブルミーニングやメタファーを駆使したラップを披露し、楽曲に特有のユーモアとヒップホップのエッジを注入している。ファンの間では、ケラーニ自身が過去に経験した情熱的で時に有害（トキシック）な関係性が色濃く反映されていると考察されており、単なる失恋ソングの枠を超えて、執着と自己正当化の狭間で揺れ動く人間の脆弱さを見事に描き出した楽曲として高く評価されている。
和訳
[Intro: Kehlani, Lil Wayne]
Damn
くそっ
Where you been, hon?
どこにいたの、ハニー？
'Cause every night, every night is cold and blue
だって毎晩、毎晩が冷たくて憂鬱だから
Can't find another lover like you
あなたみたいな恋人は他に見つからない
No matter what I try to do
何をどうやってみても
Morning, gang, it's only Wayne
おはようギャングたち、ウェイン様のおでましだ
※リル・ウェインの象徴的な登場フレーズ。彼がバースに入る前のシグネチャー的な挨拶として機能している。
Can't find another lover like you
君みたいな恋人は他に見つからない
This is the day after the storm done came
嵐が去った後の新しい一日だ
※激しい恋愛の諍い（嵐）が過ぎ去った後の静けさと、残された虚無感を暗示している。
Can't find another lover
他の恋人なんて見つからない
Can't find me
俺自身すら見つからない
[Verse 1: Lil Wayne]
I'm lost in a tsunami that is Kehlani
ケラーニという名の津波に飲まれて迷子さ
※「Kehlani」と「tsunami」で韻を踏みつつ、彼女の愛情や魅力が津波のように圧倒的で逃れられないものであることを表現している。
Like a diamond, in a rough
原石の中に眠るダイヤモンドみたいにな
She'll never want another
彼女は他の男なんて絶対に欲しがらない
Fuck 'em other niggas 'cause she down for her nigga
他の奴らなんてくそくらえ、彼女は自分の男に尽くすからな
She don't fuck with other niggas
彼女は他の奴らとは遊ばない
If the crown doesn't fit 'em, need a king to complement her
もし王冠がそいつらに合わないなら、彼女を引き立てる王が必要だろ
Queen of hearts, I'm the dealer
彼女はハートのクイーン、俺はディーラーさ
※トランプのカードを用いたメタファー。「ハートのクイーン（愛の女王）」である彼女の心をコントロールし、ゲームを支配する「ディーラー」が自分であるというウェインの自信の表れ。
Ace of spades probably with the jokers while I'm out at dinner
俺がディナーに出かけてる間、スペードのエースはジョーカーたちとつるんでるんだろうよ
※「スペードのエース」は死や力、または最高位の存在を象徴し、「ジョーカー」は取るに足らない他の男たち（あるいは道化）を指す。カードゲームの比喩を連続させ、自分の不在時に他の男がアプローチしてきても相手にならないという余裕を見せている。
She don't need another lover, I'ma need another rubber
彼女に他の恋人は必要ない、俺にはもう一つコンドームが必要になるだけだ
I'ma fuck her in the mirror and say I'm seeing another woman
鏡の前で彼女を抱いて、他の女とヤってるみたいだぜって言ってやる
※鏡に映る彼女の姿が別人に見えるほど激しく、あるいは多様な魅力を持っていることを表す、ウェイン特有のエキセントリックな性的表現。
And if she let me love her, she would never let another
もし彼女が俺の愛を受け入れたら、絶対に他の奴には触れさせない
Promise she gon' X the others, once we Weezy F each other, okay
約束するぜ、一度俺たちが「Weezy F」し合えば、彼女は他の奴らを切り捨てるってな、オーケー？
※リル・ウェインの有名な別名「Weezy F Baby」を動詞として使用した極めて高度な言葉遊び。「Weezy F」の「F」を「Fuck」などの行為に置き換え、自分と深く繋がれば彼女は他の男たちを「X（バツをつけて消去する）」するという自己主張。
[Chorus: Kehlani, Lil Wayne]
Don't want another lover (Yes, Lord)
他の恋人なんて欲しくない（Yes, Lord）
Don't want another lover, no way
他の恋人なんて欲しくない、絶対に
I can't love any other
他の誰かなんて愛せない
Don't want another lover, no way
他の恋人なんて欲しくない、絶対に
[Verse 2: Kehlani]
I know you're not mine
あなたが私のものではないって分かってる
Telling myself (Telling myself)
自分にそう言い聞かせてる（自分に言い聞かせてる）
But every time that I rewind
でも記憶を巻き戻すたびに
I don't want nobody else, no one else (Don't want nobody else, oh)
他の誰のことも欲しくなくなる、誰のことも（他の誰も欲しくない、oh）
My days so long, my nights drag even more (Even more)
昼間はとても長く、夜はさらに長く感じる（さらに長く）
I gotta shake this feelin', I'm tryin' to remind myself
この感情を振り払わなきゃ、自分に思い出させようとしてる
How you felt before
以前あなたがどう感じていたかを
No, no (I tried so long)
無理よ、無理（ずっと努力したのに）
[Pre-Chorus: Kehlani]
Try hard not to run, try hard not to run
逃げ出さないように必死に耐えてる、必死に耐えてる
※ここでの「run（走る）」は、元恋人の元へ「走り戻ってしまう」衝動を指す。理性が感情を抑え込もうと葛藤している状態。
So hard not to run, so hard not to run
逃げ出さないように必死で、必死で耐えてる
Ooh, not to run back
Ooh、あなたの元へ駆け戻らないように
I tried to move on
前に進もうとした
But I just don't wanna, but I just don't wanna
でも、そうしたくないの、そうしたくない
No, I just don't wanna
嫌よ、ただそうしたくないの
'Cause truthfully, I
だって本当は、私は
[Chorus: Kehlani]
Don't want another lover (No)
他の恋人なんて欲しくない (No)
Don't want another lover, no way (Yeah, yeah, yeah)
他の恋人なんて欲しくない、絶対に (Yeah, yeah, yeah)
I can't love any other (No, no)
他の誰かなんて愛せない (No, no)
Don't want another lover, no way
他の恋人なんて欲しくない、絶対に
Don't want another lover (I don't wanna)
他の恋人なんて欲しくない（欲しくない）
Don't want another lover, no way (Don't want another, no, no, no)
他の恋人なんて欲しくない、絶対に（他なんて欲しくない、no, no, no）
I can't love any other (Oh)
他の誰かなんて愛せない (Oh)
Don't want another lover, no way
他の恋人なんて欲しくない、絶対に
[Verse 3: Kehlani]
Every day, same shit
毎日、同じことの繰り返し
Need a new arrangement, feelin' all the same to me
新しい展開が必要よ、全部同じに感じちゃう
You're all I ever need
私に必要なのはあなただけ
Wherever you're at, I'll always be
あなたがどこにいても、私はずっとそばにいるわ
'Cause the feeling inside me won't let go, maybe it's a sign (Maybe it's a sign)
私の中のこの感情が手放してくれないの、多分これは何かのサインね（何かのサインかも）
※執着や依存を「運命のサイン」だと思い込もうとする、有害な関係性における自己正当化の典型的な心理描写。
I can't dead it, so the only thing left is just to text you when I'm right near by
この気持ちを終わらせることなんてできない、だから残された道は、すぐ近くにいる時にあなたにメッセージを送ることだけ
※「dead it」はスラングで「完全に終わらせる、断ち切る」の意味。物理的な距離が近づいた時に理性が崩壊し、深夜にテキストを送ってしまうという生々しい「シチュエーションシップ（曖昧な関係）」のリアルを描いている。
[Pre-Chorus: Kehlani]
'Cause I try so long
だってずっと努力してきたから
Try so hard not to run, run, try hard not to run, run
逃げ出さないように必死に耐えてる、必死に耐えてる
So hard not to run, so hard not to run
逃げ出さないように必死で、必死で耐えてる
Ooh, not to run back
Ooh、あなたの元へ駆け戻らないように
I tried to move on (I, I tried to move on)
前に進もうとした（私は、前に進もうとした）
But I just don't wanna, but I just don't wanna
でも、そうしたくないの、そうしたくない
No, I just don't wanna
嫌よ、ただそうしたくないの
'Cause truthfully, I
だって本当は、私は
[Chorus: Kehlani]
Don't want another lover (Want another)
他の恋人なんて欲しくない（他が欲しいなんて）
Don't want another lover, no way (Want another lover)
他の恋人なんて欲しくない、絶対に（他の恋人が欲しいなんて）
I can't love any other
他の誰かなんて愛せない
Don't want another lover, no way (Want another lover)
他の恋人なんて欲しくない、絶対に（他の恋人が欲しいなんて）
Don't want another lover (Ooh, no)
他の恋人なんて欲しくない (Ooh, no)
Don't want another lover, no way (Oh-oh)
他の恋人なんて欲しくない、絶対に (Oh-oh)
Can't love any other (Oh)
他の誰かなんて愛せない (Oh)
Don't want another lover, no way
他の恋人なんて欲しくない、絶対に
[Outro: Kehlani]
Can't find another lover like you
あなたみたいな恋人は他に見つからない
No matter what I try to do
何をどうやってみても
Can't find another lover like you
あなたみたいな恋人は他に見つからない
Can't find another lover
他の恋人なんて見つからない
Can't find another lover like you
あなたみたいな恋人は他に見つからない
No matter what I try to do
何をどうやってみても
Can't find another lover like you
あなたみたいな恋人は他に見つからない
Can't find another lover
他の恋人なんて見つからない
