Artist: ILLIT
Album: MAMIHLAPINATAPAI
Song Title: Mamihlapinatapai
概要
ILLITのアルバムタイトルと同名の楽曲「Mamihlapinatapai」は、Z世代の「何もしない権利」や「休む勇気」をユーモラスかつ共感性高く描いたオルタナティブ・ポップである。タイトルの「Mamihlapinatapai」はヤーガン語で「互いに望みながらも、自分からは動き出せない二人の視線」を意味するが、この曲では他人の目線や社会の期待から意図的に目を逸らし、自分だけのペースを守るという「究極のマイウェイ」へと変換されている。学校のグループワークを避けたがったり、韓国の定番である「アイスアメリカーノ」に逆らって真夏にホットを頼んだりする歌詞は、ILLIT特有の「엉뚱함（突拍子のなさ）」と等身大の10代のリアルを見事に融合させている。ストレスフルな現代社会を生きる若者への、軽快で心地よいアンチテーゼとして機能している一曲だ。
和訳
[Verse 1: Yunah, Iroha, Wonhee, Minju]
Uh, 저 혹시 조장하실 분? 일단은 나는 아냐
Uh, チョ ホクシ チョジャンハシル プン? イルタヌン ナヌン アニャ
Uh、あの、もしかしてリーダーやる人？ とりあえず私は違う
※「조장（組長/リーダー）」は学校のグループ課題などでよく使われる言葉。面倒な役割を避けたい10代のリアルな心情。
꽉 찬 내 to-do list, I say, "What are those?"
ックァク チャン ネ to-do list, I say, "What are those?"
ぎっしり詰まった私のto-do list、私は言う、「What are those?」
오늘 내 영업은 closed, I mean D-day, what?
オヌル ネ ヨンオブン closed, I mean D-day, what?
今日私の営業はclosed、つまりD-day、what?
세상과 나의 눈치 game, yeah, it's me versus the world
セサングァ ナエ ヌンチ game, yeah, it's me versus the world
世界と私の空気読みgame、yeah, it's me versus the world
※「눈치 game（空気を読むゲーム）」は韓国の若者文化特有の表現。周囲の顔色をうかがう状況を指す。
[Chorus: Yunah, Wonhee, All]
I don't care, 더워도 hot 아메리카노
I don't care, トウォド hot アメリカノ
I don't care、暑くてもhotアメリカーノ
※韓国では「얼죽아（凍え死んでもアイスアメリカーノ）」が主流な中、あえて暑くてもホットを選ぶという天邪鬼なスタンスの表明。
(Doo-roo, doo-doo)
I don't care, 여유지 hot 아메리카노
I don't care, ヨユジ hot アメリカノ
I don't care、余裕でしょhotアメリカーノ
(Doo-roo, doo-doo)
[Post-Chorus: Iroha, Moka, Wonhee, Yunah]
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, no, I don't want it
Uh、いや、欲しくない
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, I, I don't want it
Uh、私、欲しくない
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, no, I don't want it
Uh、いや、欲しくない
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
I, I don't want it
私、欲しくない
[Verse 2: Minju, Moka]
Wait a minute, 잠시만, don't text me when I'm gone
Wait a minute, チャムシマン, don't text me when I'm gone
Wait a minute、ちょっと待って、don't text me when I'm gone
Like, do not disturb, please or airplane mode
Like、おやすみモード、お願い、それか機内モード
지금 좀 멈춰도 지구는 안 멈춰
チグム チョム モムチョド チグヌン アン モムチョ
今少し立ち止まっても地球は止まらない
Yeah, I don't care, call me free rider
Yeah, I don't care、フリーライダーって呼んで
※「free rider（ただ乗りする人）」はグループ課題などで何もしない人のこと。それを自称する見事な開き直り。
[Chorus: Iroha, Minju, All]
I don't care, 더워도 hot 아메리카노
I don't care, トウォド hot アメリカノ
I don't care、暑くてもhotアメリカーノ
(Doo-roo, doo-doo)
I don't care, 여유지 hot 아메리카노
I don't care, ヨユジ hot アメリカノ
I don't care、余裕でしょhotアメリカーノ
(Doo-roo, doo-doo)
[Post-Chorus: Yunah, Minju, Moka, Iroha]
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, no, I don't want it
Uh、いや、欲しくない
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, I, I don't want it
Uh、私、欲しくない
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, no, I don't want it
Uh、いや、欲しくない
Uh, don't want it
Uh、欲しくない
Uh, I, I don't want it
Uh、私、欲しくない
[Bridge: Minju, Wonhee]
Turn on my airplane mode, 내 멋대로 all day
Turn on my airplane mode, ネ モッテロ all day
Turn on my airplane mode、私の好きなように all day
아무런 선택도 하지 않길 선택해 my way
アムロン ソンテクト ハジ アンギル ソンテッケ my way
何の選択もしないことを選択する my way
※何もしないことを能動的に選ぶという、現代の過剰な自己啓発に対するZ世代のアンチテーゼ。
귀 아픈 alarm도 전부 다 뮤트해
クィ アプン alarmド チョンブ タ ミュトゥヘ
耳が痛い alarmも全部ミュートする
무계획 같아 보여도 이것도 다 내 계획, yeah, yeah
ムゲフェク カッタ ボヨド イゴット タ ネ ケフェク, yeah, yeah
無計画に見えてもこれも全部私の計画、yeah, yeah
[Chorus: All, Yunah, Minju]
(I don't care) 더워도 hot 아메리카노
(I don't care) トウォド hot アメリカノ
(I don't care) 暑くてもhotアメリカーノ
(I don't care) Ooh-ooh
(I don't care) Ooh-ooh
(I don't care) 여유지 hot 아메리카노
(I don't care) ヨユジ hot アメリカノ
(I don't care) 余裕でしょhotアメリカーノ
(I don't care)
(I don't care)
[Outro: All, Moka, Wonhee, Iroha]
(I don't care) Ah, ah, ah, ah-ah
(I don't care) Ah, ah, ah, ah-ah
(I don't care) 더워도 hot 아메리카노
(I don't care) トウォド hot アメリカノ
(I don't care) 暑くてもhotアメリカーノ
(I don't care) Mm, mm, mm-mm
(I don't care) Mm, mm, mm-mm
