Artist: ILLIT
Album: MAMIHLAPINATAPAI
Song Title: paw, paw!
概要
ILLITの楽曲「paw, paw!」は、愛するペット（犬や猫など）との温かくも少し切ない絆をテーマにしたヒーリングポップスである。「jelly（肉球）」や「paw（動物の足）」といったキュートな単語をちりばめながら、言葉の通じない小さな存在から受ける無償の愛や慰めを描いている。一人ぼっちの夜や孤独を感じる瞬間に、ペットの体温や仕草に救われるというZ世代のリアルな感情（あるいはアニマルセラピー的な共依存）を表現しており、ILLITの持つ等身大の少女のペルソナと深くリンクした楽曲となっている。
和訳
[Chorus: Wonhee, Iroha, Yunah, Moka]
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
※ペットの濡れた冷たい鼻や肉球の感触を「ゼリー」に例えた表現。
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
※「아야해（アヤヘ）」は「痛い」を意味する幼児語。愛おしすぎて胸がキュッとなる切なさを表現している。
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw (Paw, paw, paw)
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw (Paw, paw, paw)
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw (Paw, paw, paw)
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw (Paw, paw, paw)
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw
[Verse: Wonhee, Iroha]
좋.아.해, 문앞에
チョ.ア.ヘ, ムナペ
好.き.だ.よ、ドアの前に
가만히 서, 잘 갔다오래 (Oh, you)
カマニ ソ, チャル カッタオレ (Oh, you)
じっと立って、行ってらっしゃいって (Oh, you)
※出かける飼い主を見送るペットの健気な姿。
Midnight blues, 저멀리
Midnight blues, チョモルリ
Midnight blues, 遠くへ
네 머릴 쓰다듬어 달래
ネ モリル スダドゥモ タルレ
あなたの頭を撫でて慰めるの
[Pre-Chorus: Minju, Moka, Yunah]
포근한 이불 속, 넌 나의 이말 톡
ポグナン イブル ソク, ノン ナエ イマル トク
ふかふかのお布団の中、あなたは私の額をトントン
얼음 같은 paw, 이불 밖은 too dangerous
オルム ガトゥン paw, イブル パックン too dangerous
氷のような paw, お布団の外は too dangerous
매일 밤, 너는 꼭, 나의 베개에 포옥
メイル パム, ノヌン ックォク, ナエ ペゲエ ポオク
毎晩、あなたは必ず、私の枕にすっぽり
※「포옥」は柔らかいものにすっぽりと包み込まれる様子を表す擬態語。
Um, 일어나기 싫어, 꼬리, 잠을 더 부르는걸
Um, イロナギ シロ, ッコリ, チャムル ト プルヌンゴル
Um, 起きたくない、しっぽ、もっと眠りを誘うの
[Chorus: Iroha, Wonhee, Yunah, Moka]
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw (Paw, paw, paw)
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw (Paw, paw, paw)
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw (Paw, paw, paw)
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw (Paw, paw, paw)
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw
[Bridge: Minju, Iroha, Wonhee, Yunah]
약속해, 내 곁에 있어, 내 품 안에서
ヤクソッケ, ネ ギョテ イッソ, ネ プム アネソ
約束して、私のそばにいて、私の胸の中で
추운 밤이 와도, 외롭지 않을거야
チュウン パミ ワド, ウェロプチ アヌルゴヤ
寒い夜が来ても、寂しくないはずよ
너도 몰래 흘린 내 눈물, 닦아줄래
ノド モルレ フルリン ネ ヌンムル, タッカジュルレ
あなたもこっそり流した私の涙、拭いてくれる？
그 paw로, the little paw
ク pawロ, the little paw
その pawで、the little paw
가끔씩은, 언제가의 꿈속처럼
カックムッシグン, オンジェンガエ ックムソクチョロム
たまには、いつかの夢の中のように
너의 맘을 다, 내게 말해 줄래?
ノエ マムル タ, ネゲ マレ ジュルレ?
あなたの気持ちを全部、私に話してくれる？
우리에게 헤어짐은 없을거야
ウリエゲ ヘオジムン オプスルゴヤ
私たちに別れはないわ
※ペットの寿命に対する無意識の恐怖と、永遠の絆を願う切実なメッセージ。
All, all, all, all, all my life
私の人生のすべて
[Chorus: Minju, Iroha, Yunah, Wonhee, *Moka*]
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw (Paw, paw, paw)
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw (Paw, paw, paw)
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw
Tastes like jelly, 너의 코
Tastes like jelly, ノエ コ
Tastes like jelly, あなたの鼻
Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw (Paw, paw, paw)
Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw (Paw, paw, paw)
あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw (Paw, paw, paw)
Tastes like jelly, 너의 발
Tastes like jelly, ノエ パル
Tastes like jelly, あなたの足
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw (Paw, paw, paw)
ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw (Paw, paw, paw)
私の額に触れる時、涙がホロリ、paw (Paw, paw, paw)
*Tastes like jelly, 너의 코*
*Tastes like jelly, ノエ コ*
*Tastes like jelly, あなたの鼻*
*Everytime I see your face, 내 맘 아야해, paw* (*Paw, paw, paw*)
*Everytime I see your face, ネ マム アヤヘ, paw* (*Paw, paw, paw*)
*あなたの顔を見るたび、私の心が痛むの、paw* (*Paw, paw, paw*)
*Tastes like jelly, 너의 발*
*Tastes like jelly, ノエ パル*
*Tastes like jelly, あなたの足*
*내 이마에 닿을 때 눈물이 핑, paw*
*ネ イマエ タウル ッテ ヌンムリ ピン, paw*
*私の額に触れる時、涙がホロリ、paw*
