Artist: ILLIT
Album: MAMIHLAPINATAPAI
Song Title: It’s Me
概要
ILLITの楽曲「It's Me」は、アイドルとしての堂々とした自己肯定感と、少し風変わりでキュートな独占欲を描いたポップトラックである。歌詞には「bias（推し）」「fan account（裏垢）」「옆 동네（他のグループ）」といったリアルなファンダム用語が散りばめられており、単なるラブソングの枠を超え、アイドルとファンの関係性やSNS時代における「推し」の表現方法をメタ的に歌っている。「Las VegasのSphere」のような壮大なスケールと「学校の掲示板」という身近な日常が同居する独特のリリシズムは、ILLITが持つ「突拍子もないが等身大の10代」というペルソナを色濃く反映している。
和訳
[Intro: Wonhee]
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
[Verse 1: Wonhee, Minju]
I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요
I'm the one, I'm your idol, クジュンハン ネ チョアヨ
私が運命の人、私があなたのアイドル、絶え間ないあなたの「いいね」
너는 마치 loyal fan
ノヌン マチ loyal fan
あなたはまるで loyal fan
훔쳐봐 with fan account, 나는 원해 솔직함
フムチョバ with fan account, ナヌン ウォネ ソルジカム
fan account で盗み見する、私が欲しいのは素直さ
※「fan account」はオタ活用の別垢（裏垢）。こっそり見ずに堂々と好きと言ってほしいというメッセージ。
날 가두지 마 보석함
ナル カドゥジ マ ポソカム
私を閉じ込めないで 宝石箱に
※「보석함（宝石箱）」はK-POP界隈で「事務所がアイドルを活動させず隠しておくこと」を指すスラング。ここでは「私を隠れた推しにしないで」というメタファー。
[Pre-Chorus: Yunah, Moka]
Prada보다 비싼 대체불가 나인데
Pradaボダ ピッサン テチェブルガ ナインデ
Pradaよりも高価で 代替不可能な私なのに
(Ooh)
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매?
ポンジャパン ヨプ トンネ ノン ウェ コギル ット ヘメ？
騒がしい隣の町で あなたはどうしてまたそこを彷徨うの？
※「옆 동네（隣の町）」はファンダム間で「他のアイドルグループ」を指す隠語。他のグループに目移りするファンへの牽制。
(Ooh)
[Chorus: Minju, Moka, Iroha, Yunah]
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who? Who?
誰？ 誰？
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
It's me
私よ
[Drop: Iroha, Minju, Wonhee, Moka]
It's me
私よ
It's me
私よ
Me, me
私、私
It's me
私よ
[Interlude: Yunah]
Hey, just say I'm your fave
ねえ、私が一番好きって言ってよ
[Verse 2: Wonhee, Iroha]
I yelled, "너 hilarious," oh, my, my, my, my
I yelled, "ノ hilarious," oh, my, my, my, my
私は叫んだ、「あなたって hilarious」、oh, my, my, my, my
수수방관 like tortilla, why? Why? Why? Why?
ススバングァン like tortilla, why? Why? Why? Why?
袖手傍観 like tortilla, why? Why? Why? Why?
※「袖手傍観（何もしないで見ていること）」と「トルティーヤ」を掛け合わせた奇抜な比喩。平べったいトルティーヤのように何もせず傍観している相手への呆れを表現。
This 풋사랑 ain't no joke, it can't, can't, can't, can't
This プッサラン ain't no joke, it can't, can't, can't, can't
この初恋 ain't no joke, it can't, can't, can't, can't
답답넙치, post me on your 'gram
タプタムノプチ, post me on your 'gram
もどかしいヒラメ、post me on your 'gram
※「답답넙치」は「답답해（もどかしい）」と「넙치（ヒラメ）」を組み合わせたユニークな造語。目が片側に寄っているヒラメのように、視線が定まらない相手への不満をユーモラスに表現。
[Pre-Chorus: Minju, Yunah]
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링
Sphere チョングァンパネン コプル イニショル レトリン
Sphereの電光掲示板には カップルのイニシャルレタリング
※「Sphere」はラスベガスにある世界最大の球体LEDアリーナ。
(Ooh)
올려 우리 학교 대자보에 headline
オルリョ ウリ ハッキョ テジャボエ headline
載せて 私たちの学校の壁新聞に headline
※ラスベガスの巨大スクリーンと学校の壁新聞という両極端なスケールを並べることで、10代特有の突拍子もない妄想を表現。
(Ooh)
[Chorus: Wonhee, Moka, Yunah]
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who? Who?
誰？ 誰？
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
It's me
私よ
[Drop: Minju, Iroha, Moka, Yunah]
It's me
私よ
Me
私
Me, me
私、私
It's me
私よ
[Chorus: All, Wonhee, Iroha, Moka]
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias (It's me)
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ（私よ）
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
It's me
私よ
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
Who's your bias? I'm your bias (It's me)
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ（私よ）
Who's your bias? I'm your bias
誰があなたの推し？ 私があなたの推しよ
