Artist: Lil Wayne (feat. Birdman)
Album: Tha Carter
Song Title: Only Way
概要
2004年リリースの伝説的アルバム『Tha Carter』に収録された本作は、リル・ウェインと彼の精神的・ビジネス的父親であるバードマン（Birdman）による、ストリートの生存戦略と強固な父子関係を象徴する一曲である。かつての「Hot Boys」の仲間たちがレーベルを去り、ウェインが一人でCash Moneyの看板を背負うことになった過渡期の作品であり、歌詞には孤独な戦いへの覚悟とバードマンへの絶対的な忠誠が滲む。タイトル「Only Way」が示す通り、彼らにとっての成功とは、教育や合法的手段ではなく、ストリートでの「Grind（金稼ぎ）」と「'Caine（コカイン）」、そして武力のみによって得られるものであるというニューオーリンズの冷酷なリアリズムが綴られている。ウェインが「最高のラッパー」へと覚醒する前夜の、最もハングリーなリリシズムが堪能できる。
和訳
[Intro: Birdman]
Ayy, Wayne (What up, pops?), ayy, nigga (What up, pops?)
おいウェイン（調子はどうだ親父？）、おい（どうした親父？）
I know this bullshit that I'm hearing ain't true, right? (Can't be), you feel me?
俺が耳にしてるくだらねえ噂（離脱の話など）は嘘だよな？（あり得ねえよ）分かるか？
These niggas out here picking bullshit over money, nigga (Ain't that a bitch?)
世の中の連中は金よりも「クソみたいなプライドや確執」を選びやがる（笑わせるぜ）
※JuvenileやB.G.といった旧メンバーが金銭問題でレーベルを去ったことを「Bullshit」と一蹴し、残った自分たちの正当性を強調している。
But you know what, fuck 'em, nigga (Welcome to Tha Carter)
まあいいさ、そんな奴らクソ食らえだ（「ザ・カーター」へようこそ）
We gon' keep grindin', fill these shoeboxes, nigga (You feel me? Look)
俺たちは稼ぎ続けるぜ、靴の空き箱を札束で満タンにするんだ（分かるか？見な）
[Chorus: Birdman & Lil Wayne]
The only way we get it, only way we know to get it (Carter, Carter)
それが俺たちの唯一の稼ぎ方だ。これしか知らねえんだよ（カーター）
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (The base)
ブロック（街角）に立ち、弾倉（クリップ）を込め、コカインを捌くのさ（フリーベースだ）
※「Clip（銃）」と「'Caine（コカイン）」というストリートの二大要素を、生きるための手段（Only way）として提示している。
The only way we live it, only way we know to live it (You dig?)
それが俺たちの唯一の生き方だ。これしか知らねえんだ（分かったか？）
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga (I'ma do my thing, pops)
常に稼ぎ（グラインド）に集中し、9ミリを携帯し、自分の仕事をこなす（俺は俺の仕事をやるぜ、親父）
The only way we get it, only way we know to get it (My back off the wall this time, pussies)
それが唯一の稼ぎ方だ（今回はもう「背水の陣」じゃねえ、腰抜けどもめ）
※「Back off the wall」は、窮地を脱し、攻勢に転じるウェインの自信の表れである。
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga
ブロックで、弾を込め、コカインを売る、それだけだ
The way we live it is the only way we know to live it
この生き方こそが、俺たちが知ってる唯一の道なんだ
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga (Fuck ya)
稼ぎまくり、銃を持ち歩き、自分のやるべきことをやる（くたばれ）
[Verse 1: Lil Wayne]
Well, I'm a 17 nigga, got that Hollygrove in me
俺は第17区（17th Ward）の男だ。ホリーグローブの血が流れてる
It ain't comin' to me, so I gotta go get it
幸運が向こうから来るなんて待ってねえ。自分から奪いに行くんだ
You ain't fuckin' with me, I got the hottest flow, nigga
お前じゃ相手にならねえ。俺のフローは今最高にホットなんだ
There ain't nothin' to see because I'm not in your vision, uh
見るべきものなんて何もねえ。俺はお前の視界（レベル）にはいないからな
Oh, and I'ma get fed up one day
ああ、そのうち俺も我慢の限界が来るぜ
Put lead up in the K
AK-47（K）に鉛玉を詰め込んでな
Come and hit up where your stay, so
お前の根城を襲撃してやるよ
Baby mama better get up out the way
だからお前の女（ベビー・ママ）に「どいてろ」って言っておけ
'Cause the bullet got no heart
弾丸には「心」なんてねえからな
※「Bullets have no names（弾丸に名前は書いていない＝無関係な者も巻き込む）」というストリートの格言に近い。銃弾は慈悲をかけないという意味。
And the trigger man crazy
それに、引き金を引くこの俺は狂ってるんだ
Little man, if a bigger man jumps through
小僧、もしもっとデカい奴が割り込んでこようとしたら
Then I'm in the hood with the pump in the truck loopin'
トランクにポンプ（散弾銃）を積んで、フッドを徘徊してやるぜ
But if you ain't in them cuts or on them benches
だが見張り場所（カッツ）やベンチにお前がいねえなら
I'ma park the fuckin' truck and knock your door off the hinges
俺はトラックを停めて、お前の家のドアを蝶番ごとぶち壊して踏み込んでやる
Yes, Weezy Baby flow off the hinges
そうさ、ウィージー・ベイビーのフローは制御不能（オフ・ザ・ヒンジ）だぜ
※「Off the hinges（蝶番が外れる）」を、狂ったようにヤバいフローという意味で掛けている。
So off the temple, no pad or pencil
こいつは全部こめかみ（頭）から直接出てるんだ。メモも鉛筆もいらねえ
※ウェインの代名詞である「歌詞を書かずにフリースタイルでレコーディングする」スタイルへの言及。この時期から彼は書くことをやめている。
But let me go back to what men do
まあ、男の仕事の話に戻ろうか
Throwback Benz coupe on throwback twenty-twos, bitch
「スローバック（ビンテージ）」のベンツ・クーペに、22インチのホイールを履かせてな、ビッチ
[Chorus: Birdman & Lil Wayne]
The only way we get it, only way we know to get it
それが俺たちの唯一の稼ぎ方だ
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (The base)
ブロックで、銃を手に、コカインを売る
The only way we live it, only way we know to live it
それが唯一の生き方なんだ
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga (I'ma do my thing, pops)
稼ぎに集中し、9ミリを持ち歩き、自分の仕事をこなすんだ
The only way we get it, only way we know to get it (I ain't holdin' my nuts this time)
稼ぎ方はこれしかねえ（今回は大人しく引き下がったりしねえぜ）
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (I'm droppin' thirty pounds of nuts on one of these face of these niggas, swear)
ブロックで、弾を込め、ブツを捌く（あいつらのツラに、俺の度胸をブチ撒けてやるよ、マジでな）
The way we live it is the only way we know to live it (Step up, it's fuck you)
この道こそが俺たちの唯一の生き方だ（かかって来い、クソ食らえだ）
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga
稼ぎ、銃を持ち、自分の仕事をやる
[Verse 2: Lil Wayne]
Weezy F. Baby, hand cocked, demand my cheese
ウィージー・F・ベイビー、手には銃を構え、俺の「チーズ（金）」を要求するぜ
Fuck you, pay me, and I can't stop, please
「くたばれ、金を払え」。俺は止まらねえ、頼むから邪魔すんな
What you crazy? Man, I'ma get it
正気か？ 俺は確実に手に入れるぜ
Like the man on the chorus, got my hands on a fortune
コーラス（バードマン）の言う通り、俺は巨万の富を手にしてるんだ
Blam at your porches, bang at your window
お前の家のポーチでブッ放し、窓を撃ち抜いてやる
Kidnap your neighbor, torture your kinfolks
隣人を誘拐し、お前の身内を拷問してやるよ
And tell the cops I murder the info
サツには「情報はすべて葬った（殺した）」と伝えておけ
And leave him on the precinct steps in a pillow
そいつを枕に詰めて、警察署の階段に放り出してやるのさ
※残酷なマフィア的処刑。警察へのあからさまな挑発である。
Niggas wanna keep they breath, then tell 'em get low
命が惜しいなら、奴らに「頭を下げて（伏せて）おけ」と言っておくんだな
I got ten left in the TEC, so what it hit for?
TEC-9にはまだ10発残ってる。何に命中させてほしい？
Nigga, you ain't scarin' nothin'
ニガ、お前なんてちっとも怖くねえよ
Weezy been a tiger in the jungle since a cub with my paws in the mud
ウィージーは子供の頃（カブ）からジャングルの虎だった。泥にまみれて生きてきたんだ
Yeah, me and my paw in the mud
ああ、俺と俺の親父（Paw/Birdman）は泥臭くやってきたんだ
Interior Maybach like what? Bitch nigga
マイバッハの内装はどうだ？ 腰抜け野郎め
※「Paw（虎の足）」と「Paw（父親）」のダブルミーニングを、直後の高級車マイバッハ（成功の証）に繋げている。
It's the Birdman and Birdman Jr.
これがバードマンと、バードマン・ジュニアだ
Ain't even got to, his son'll shoot you, bah
わざわざ親父の手を煩わせるまでもねえ。息子（ウェイン）がお前を撃ち抜いてやる、バッ！
[Chorus: Birdman & Lil Wayne]
The only way we get it, only way we know to get it
それが俺たちの唯一の稼ぎ方だ
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (The base)
ブロックで、銃を手に、コカインを売る
The only way we live it, only way we know to live it (Yeah)
それが唯一の生き方なんだ
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga (Oh, I'ma do my thing, pops)
稼ぎに集中し、9ミリを持ち歩き、自分の仕事をこなすんだ
The only way we get it, only way we know to get it (You chill, man, I ain't gon' hold my nuts, though, man)
これしか道はねえ（落ち着けよ、俺はもう大人しくしてねえぜ）
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (I'ma drop my nuts on these bitch-ass niggas)
ブロックで、弾を込め、ブツを捌く（この弱虫どもに俺の度胸を見せつけてやる）
The way we live it is the only way we know to live it (My back off the wall, fucker)
これが唯一の生き方だ（俺の反撃開始だ、マザーファッカー）
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga (What you gon' do now, boy?)
稼ぎ、銃を持ち、自分の仕事をやる（さあ、どうする、小僧？）
[Verse 3: Lil Wayne]
Homeboy, you gotta know that avenue
ホーミー、その「通り（アベニュー）」の掟を知っておかなきゃな
To get off a bag or two or you just passin' through
バッグ（麻薬）の一つや二つ捌くためか、ただ通り過ぎるだけか
True, true, and we just passed the truth
真実さ。俺たちは今、その真実を追い抜いたところだ
Passin' through the streets of the murder capital
「殺人の都（ニューオーリンズ）」の通りを走り抜けながらな
※当時、全米で最も殺人発生率が高かったニューオーリンズの悪名をあえて誇りに変えている。
Where you think your own brothers after you
自分自身の兄弟すらお前を狙ってると思えるような場所だ
So you ain't got no other brother after you
だから、お前の後を継ぐ兄弟（味方）なんて一人もいねえんだ
Don't let the boys in blue capture you
青い服を着た奴ら（警察）に捕まるんじゃねえぞ
'Cause they got vigilante attitudes, it's all fucked up
奴らは「自警団（ヴィジランテ）」みたいな態度で襲ってくる。マジで狂ってるぜ
※警察による暴力や不当な取り締まりへの批判。ストリートの人間にとって警察は正義ではなく、もう一つの暴力組織であることを示唆している。
Bossman Weezy get y'all touched up
ボスマン・ウィージーがお前らに「お仕置き（ヒット）」を命じてやるよ
Dead match your face like you run into a wall or somethin'
お前のツラを、壁に激突したみたいにグチャグチャにしてやるのさ
It's Cash Money, all or nothing
キャッシュ・マネーだ、全か無か、それだけだ
It's Lil Wayne the reverend, call me Sunday
俺は牧師のリル・ウェイン。日曜日の男（サンデー）と呼んでくれ
The congregation know I come with nothin'
信者（聴衆）たちは知ってる。俺が最初は何も持たずに現れることをな
But leave with everything, I ain't come for nothin'
だが帰る時にはすべてを手に入れてる。手ぶらで帰るつもりはねえよ
And the choir know I come with money
合唱団（仲間）も分かってる。俺が金を持って現れることをな
And y'all know I'm Stunna's youngin, like that, bitch
そしてお前らも知ってるだろ、俺がスタンナ（バードマン）の秘蔵っ子だってことをな、ビッチ
[Chorus: Birdman & Lil Wayne]
The only way we get it, only way we know to get it
それが俺たちの唯一の稼ぎ方だ
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (The base, amen)
ブロックで、銃を手に、コカインを売る（アーメン）
The only way we live it, only way we know to live it
それが唯一の生き方なんだ
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga (Uh)
稼ぎに集中し、9ミリを持ち歩き、自分の仕事をこなすんだ
The only way we get it, only way we know to get it (Yeah)
これが唯一の道だ
Off the block, off the clip, off the 'caine, nigga (The base)
ブロックで、銃を手に、コカインを売る
The way we live it is the only way we know to live it
この道こそが、俺たちが知ってる唯一の生き方だ
On the grind, tote a 9, do your thang, nigga
稼ぎまくり、銃を持ち歩き、自分の仕事をやるのさ
