Artist: Playboi Carti
Album: Whole Lotta Red
Song Title: Vamp Anthem
概要
2020年にリリースされたPlayboi Cartiの2ndアルバム『Whole Lotta Red』に収録された本作は、文字通り彼と彼の熱狂的なファン層（Vamps）のための「賛歌（Anthem）」である。KP BeatzとJasper Harrisが手掛けたこのビートの最大の特徴は、クラシック音楽の巨匠J.S.バッハの著名なオルガン曲『トッカータとフーガ ニ短調（Toccata and Fugue in D Minor）』をサンプリングし、トラップの重低音へと再構築している点だ。吸血鬼映画やゴシックホラーを象徴するこのパイプオルガンの旋律の上で、CartiはBloodsギャングとしての血生臭いアライアンスや、銃器、ドラッグに塗れたストリートの現実をラップする。中世ヨーロッパのゴシックな美学とアトランタの過激なトラップ・カルチャーを衝突させ、ヒップホップにおける「ロックスター / ヴァンパイア」という新たなカリスマの形を完全に確立させた、歴史的な異端トラックである。
和訳
[Verse]
When them vamps outside, lil' bitch, you better be ready
ヴァンパイアたちが外に出る時、ビッチ、覚悟しておけ
※「vamps」はPlayboi Carti自身と彼のクルー、そしてその熱狂的なファンたちを指す。
When them guns outside, lil' bitch, you better be ready
ハジキが外に出る時、ビッチ、覚悟しておけ
When the stars align, lil' bitch, you better be ready
星が一直線に並ぶ時、ビッチ、覚悟しておけ
※占星術やオカルト的なメタファー。ヴァンパイアが目覚める、あるいは何らかの運命的な凶事が起こる時を指している。
I won't take my time, lil' bitch, you know I'm ready
俺は時間をかけたりしない、ビッチ、俺の準備はできてるぜ
I want it right now, lil' bitch, you know I'm ready (Go, yeah)
今すぐ欲しいんだ、ビッチ、俺の準備はできてるぜ (Go, yeah)
My flag the same color as cranberry (Cranberry)
俺の旗はクランベリーと同じ色だ（クランベリー）
※「クランベリー」は濃い赤色。Cartiが所属をアピールするストリートギャング「Bloods」のシンボルカラー（赤いバンダナ）を示している。
You come 'round by my gang, it's Hail Mary
俺のギャングの周りに来れば、ヘイル・メアリーだ
※アメフトの起死回生のロングパス「ヘイル・メアリー」から転じて、神に祈るしかない絶望的な状況（死）を意味する。また、死の匂いがつきまとった2Pac（Makaveli）の同名曲へのオマージュも暗示している。
Them niggas not no thugs, they some fairies (Yeah, yeah)
あいつらはサグなんかじゃない、ただの妖精だ (Yeah, yeah)
※「fairies」は軟弱な男やフェイクな連中を嘲笑するストリート・スラング。
I'm playing with them birds like I'm Larry (Yeah, yeah, yeah)
ラリーみたいに鳥たちと遊んでるぜ (Yeah, yeah, yeah)
※「birds」はコカインの塊（キロ単位）の隠語。「Larry」はNBAボストン・セルティックスの伝説的選手ラリー・バード（Larry Bird）に掛けた、ドラッグ・ディーラーの定番ワードプレイ。
We pop right by the curb, they can't tell it (Yeah)
縁石のすぐそばで発砲するが、奴らには分からない (Yeah)
I'm smoking on them herbs, you can smell it (Yeah)
俺はハーブを吸ってる、匂いで分かるだろ (Yeah)
This bag I got all orange like a felon (Yeah)
俺が持ってるこのバッグは、重罪犯みたいに真っオレンジだ (Yeah)
※オレンジ色のバッグ（エルメスなどの高級ブランド）を、アメリカの刑務所の囚人服（オレンジ・ジャンプスーツ）の色に例えたフレックス。
My bitch, she say she want me, niggas telling
俺の女は俺を欲しがってるって言う、野郎どもは密告してるぜ
※「telling」は警察に情報を売るスニッチ（密告）行為。
We caught him on the block, we topped his melon (Top, yeah)
ブロックであいつを捕まえて、メロンのてっぺんを撃ち抜いてやった（てっぺん、yeah）
※「melon」は頭部（スラング）。ヘッドショットで敵を暗殺したという残虐な表現。
We push up to your spot like it's nothing (Yeah)
お前の溜まり場に何事もないように乗り込むぜ (Yeah)
Free all them young niggas, free Young Melvin (Yeah)
若え野郎どもを全員釈放しろ、ヤング・メルヴィンを釈放しろ (Yeah)
※「Young Melvin」は、二重殺人の容疑で収監されているフロリダの気鋭ラッパーYNW Mellyの狂気的な別人格（Melvin）のこと。彼の解放をシャウトアウトしている。
Free all them young niggas, free my cousin (Okay, yeah)
若え野郎どもを全員釈放しろ、俺のいとこを釈放しろ (Okay, yeah)
Pussy-ass niggas always bluffing
臆病なクソ野郎どもはいつもハッタリばかりだ
Pump fake, nigga, you ain't tough (Yeah, tough)
ポンプ・フェイクだ、野郎、お前はタフじゃねえ（Yeah、タフ）
※「Pump fake」はバスケでシュートを打つフリをすること。銃を撃つフリをして実際には引き金を引けない腰抜け野郎を嘲笑っている。
I swear to God if I tote that bitch I'ma hit that boy (Baow, baow)
神に誓うぜ、もしあのビッチを持ち歩いてるなら、俺はあの野郎を撃つ (Baow, baow)
※「bitch」はここでは銃のこと。銃を持っているなら飾りではなく確実に使うという意思表示。
I swear to God, I just play with the pussy, I don't play with boys (Baow, baow)
神に誓うぜ、俺はプッシーとしか遊ばない、男とは遊ばないんだ (Baow, baow)
※男（boys）とはつるまない、あるいは男同士の無意味なビーフのゲームには参加せず、本気で殺しにいくという態度。
You come 'round by my gang, we gon' let them bullets fly (Baow, yeah)
俺のギャングの周りに来れば、弾丸を飛び交わせてやるぜ (Baow, yeah)
I been sipping on codeine, I got pink eyes (Yeah)
コデインをずっとすすってるから、目がピンク色だぜ (Yeah)
※リーン（紫色のシロップ）と白目が混ざった充血、または大麻による充血。ヴァンパイアのような不気味な風貌をドラッグの副作用で表現している。
.223 gon' hit him up, he done got hypnotized (Baow)
.223口径があいつを撃ち抜く、あいつは催眠術にかかっちまった (Baow)
※「.223」はAR-15などのアサルトライフルの弾丸。撃たれて意識を失い、焦点が合わなくなる様子を「催眠術（hypnotized）」と表現するダークなユーモア。
I done made a mil' in a white tee, but I ain't Franchize (Baow)
白いTシャツを着てミリオンを稼いだが、俺はフランチャイズじゃねえ (Baow)
※アトランタの伝説的ラップグループDem Franchize Boyzの2004年の大ヒット曲「White Tee」をサンプリングした高度なワードプレイと地元愛。
These niggas be the new bitches, they just dickride (Slatt)
この野郎どもは新しいビッチだ、ただ媚びへつらってるだけさ (Slatt)
※「dickride」は他人の成功やスタイルに便乗してすり寄る連中のこと。
I done called up to the hotel, she left me paralyzed (Uh)
ホテルに電話して女を呼んだ、あいつのおかげで俺は麻痺しちまったぜ (Uh)
※女との激しい性行為、またはその場で摂取した強烈なドラッグによる酩酊状態の描写。
[Chorus]
Vamp anthem, vamp anthem
ヴァンパイアの賛歌だ、ヴァンパイアの賛歌だ
Vamp anthem, vamp anthem (Yeah)
ヴァンパイアの賛歌だ、ヴァンパイアの賛歌だ (Yeah)
Vamp anthem, vamp anthem (Yeah)
ヴァンパイアの賛歌だ、ヴァンパイアの賛歌だ (Yeah)
Vamp anthem, vamp anthem (Yeah)
ヴァンパイアの賛歌だ、ヴァンパイアの賛歌だ (Yeah)
Vamp, uh, vamp, uh
ヴァンパイア、uh、ヴァンパイア、uh
Vamp, yeah, vamp, uh
ヴァンパイア、yeah、ヴァンパイア、uh
Vamp, uh, vamp, yeah
ヴァンパイア、uh、ヴァンパイア、yeah
Vamp, vamp
ヴァンパイア、ヴァンパイア
Vamp, uh, vamp, uh
ヴァンパイア、uh、ヴァンパイア、uh
Vamp, uh, vamp, uh
ヴァンパイア、uh、ヴァンパイア、uh
Vamp, vamp, uh
ヴァンパイア、ヴァンパイア、uh
Vamp
ヴァンパイア
