Artist: Playboi Carti
Album: Whole Lotta Red
Song Title: JumpOutTheHouse
概要
2020年にリリースされ、シーンに多大な衝撃を与えたPlayboi Cartiの2ndスタジオアルバム『Whole Lotta Red』に収録された本作は、彼の追求するミニマリズムとパンクの美学が極限まで煮詰められた1分半のショート・トラックである。アトランタのプロデューサーRichie Soufが手掛けた、ディストーションの効いた不穏で攻撃的なビートの上で、Cartiは「Jump out the house（家から飛び出せ）」というフレーズを呪文のように執拗に繰り返す。この極端な反復は、リリシズムの放棄というよりは、声自体をパーカッションとして機能させ、モッシュピットのエネルギーを強制的に引き出すためのサウンド・デザインと言える。後半のヴァースでは、大金（Racks, Bags）や超高性能な車（SRT）を持ちながら「運転すらしない」という傲慢なフレックスを展開し、ロックスターとしての常軌を逸したペルソナを強烈に印象付けている。
和訳
[Intro]
What? What?
(What? What?)
[Chorus]
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
※「Jump out the house」は文字通り家から飛び出すことだが、ストリートの文脈ではトラップハウス（麻薬の密売所やアジト）から武装して勢いよく外へ出ること、あるいは単に高級車に乗って街へ繰り出すことを意味する。
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house
家から飛び出せ
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch (What?)
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ (What?)
※「that bitch」は特定の場所（ここでは家や車）を指すスラング。
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch (What?)
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ (What?)
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch (I jump out that bitch)
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ（俺はあの場所から飛び出すぜ）
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ
[Verse]
Yeah, racks, I'm talkin' 'bout my motherfuckin' bitch (What?)
イェー、札束だ、俺のクソヤバい女の話をしてるんだぜ (What?)
※「racks」は1000ドル単位の札束。大金と自分の女を同等、あるいはそれ以上のステータスとして自慢している。
Racks, I'm talkin' 'bout my motherfuckin' bitch (What?)
札束だ、俺のクソヤバい女の話をしてるんだぜ (What?)
Racks, I'm talkin' 'bout my motherfuckin' bitch (What?)
札束だ、俺のクソヤバい女の話をしてるんだぜ (What?)
Racks, I'm talkin' 'bout my motherfuckin' bitch (What?)
札束だ、俺のクソヤバい女の話をしてるんだぜ (What?)
Bags, I got them bags, bitch (What?)
バッグだ、俺は大量の現金を持ってるんだぜ、ビッチ (What?)
※「bags」は大量の現金が詰まったバッグのこと。
Bags, I got them bags, bitch (What?)
バッグだ、俺は大量の現金を持ってるんだぜ、ビッチ (What?)
Bags, I got a fast car
バッグだ、俺は速い車を持ってる
Bags, I ain't even drive it
バッグだ、俺は運転すらしてねえよ
※超高級なスポーツカーを所有しているが、ガレージに置いたままで運転すらしないという、富裕層特有の傲慢なフレックス。
Fit, I ain't even drivе it (What?)
服のセンスだ、俺は運転すらしてねえよ (What?)
※「Fit」はファッションのコーディネート（outfit）。車に乗らずともその身なりだけで圧倒している。
Fit, I ain't even drive it (What?)
服のセンスだ、俺は運転すらしてねえよ (What?)
Fit, I ain't еven drive it (What?)
服のセンスだ、俺は運転すらしてねえよ (What?)
I ain't even drive it
俺は運転すらしてねえよ
SRT with no mileage
走行距離ゼロのSRTだ
※「SRT」はダッジ・チャージャーやチャレンジャーなどの超ハイパフォーマンスモデル（Hellcat等）。「no mileage」は一度も走らせていない新品状態を意味し、前述の「運転すらしない」を強調している。
SRT, it's not silent (Yeah)
SRTだ、こいつは静かじゃねえぞ (Yeah)
※SRTの凶暴なエンジン音と排気音が街中に響き渡る様子。
[Chorus]
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house, jump out the house (What?)
家から飛び出せ、家から飛び出せ (What?)
Jump out the house
家から飛び出せ
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch (What?)
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ (What?)
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch (What?)
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ (What?)
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch (I jump out that bitch)
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ（俺はあの場所から飛び出すぜ）
Jump out that bitch (What?), jump out that bitch
あの場所から飛び出せ (What?)、あの場所から飛び出せ
