Artist: Isaiah Rashad
Album: IT’S BEEN AWFUL
Song Title: 719 FREESTYLE
概要
「719 FREESTYLE」は、Isaiah Rashadの2026年リリース作『IT’S BEEN AWFUL』に収録された、トラップとメンフィス・ラップの影響を色濃く反映したアグレッシブなフリースタイル調のトラックである。タイトルにある「719」はコロラド州の市外局番であり、何らかの個人的な出来事や特定のスタジオセッションを示唆していると考えられる。アルバム全体を覆うヘヴィで内省的な「Sad Boy」のペルソナから一時的に抜け出し、この曲では車、金、女性、そしてドラッグといった典型的なトラップのテーマを、Rashad特有の気怠くもテクニカルなフロウで乗りこなしている。「High-tech（咳止めシロップのブランド）」や「coke（コカイン）」といった言葉が散りばめられ、快楽的でありながらもどこか空虚で、常に「自分のビッチ（あるいはドラッグ）」の元へ走り戻ってしまう依存的な状態が描かれた、アルバムのダークな側面を補完する一曲である。
和訳
[Intro]
(Running it, running it)
（走ってる、走ってる）
I'm running it, I’m running it
俺は走ってる、走ってる
I'm running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I’m running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running right back to my bitch, I'm
俺の女のところへ、真っ直ぐ走り戻るんだ、俺は
Running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running it, I’m running it
走ってる、走ってる
I’m running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I’m running right back to my bitch, I'm
俺の女のところへ、真っ直ぐ走り戻るんだ、俺は
[Chorus]
I take heed (I take heed), that's my shit (That's my shit)
俺は用心する（用心する）、あれは俺のブツだ（俺のブツだ）
Like my theme song, that’s my weed (That's my weed)
俺のテーマソングみたいに、あれは俺のウィードだ（俺のウィードだ）
What's that cage for? What's that is?
その檻は何のためだ？ それは何なんだ？
※「cage（檻）」は、警察に捕まること、あるいはドラッグや富に囚われている自身の精神的な不自由さを暗示している。
What's that cage for?
その檻は何のためだ？
[Verse 1]
I was just trying to get my name on the visa
俺はただ、自分の名前をクレジットカードに刻みたかっただけさ
Bring out the latest, my ho on the leases
最新のヤツを出してこい、俺の女はリース契約してる
※高級車や家をリースで与えられるほど稼いでいるというフレックス。
My bitch got a thing that they coke on the beaches
俺の女は、奴らがビーチでコカインをやるようなモノを持ってる
※マイアミなどのビーチでコカインを吸うような、セレブで退廃的なライフスタイル。
My bitch got a lady, name her Mona Lisa
俺の女には相手の女がいる、名前はモナ・リザだ
I keep going deeper, I just gotta keep her
俺はどんどん深みにはまっていく、ただ彼女を繋ぎ止めなきゃならない
Dirty my soda, my coupe for the hunters
ソーダを汚して、俺のクーペはハンターたちのためのもの
※「Dirty my soda」はスプライトにコデイン（リーン）を混ぜること。「hunters」は金や女を狙うハスラーたち。
Take out the scene and take you for the humble
シーンを奪い取って、お前を謙虚にしてやるよ
Big body gotta tap in for the rumble
デカい車で抗争に乱入しなきゃならない
Go 'head for the hummer, no legs for the summer
ハマー（フェラ）に向かえ、夏には脚なんかない
※「hummer」は高級車のハマーとフェラチオのダブルミーニング。「no legs（脚がない）」は高級車に乗りっぱなしで歩かない、あるいはドラッグでフラフラな状態。
I got a lane that lane smoke up a zip in
俺にはジップ（約28gのウィード）を吸い尽くすルートがある
My bitch got a lane and lane off of the ripping
俺の女にもルートがあって、そこで荒稼ぎしてるんだ
It just started raining like up on the hill
丘の上みたいに雨が降り始めた
Don't know how to trip, but I know how to triple
トリップの仕方は知らないが、3倍に増やす方法は知ってるぜ
※「trip」はドラッグで幻覚を見ること、またはミスをすること。「triple」は金やドラッグの利益を3倍にすること。
I gotta sank, know these hoes wanna sink
俺は沈まなきゃならない、この女たちも一緒に沈みたがってるのは分かってる
Big-body tank, know these hoes wan' compete
戦車みたいなデカい車、女たちが競い合ってるのは分かってる
Big-body lane and they know how to lick
太いルート、奴らはどうやって金を巻き上げるか知ってる
And they know how to leech, but I know how to peep 'em
どうやって寄生するかも知ってる、でも俺は奴らを見抜く方法を知ってるさ
※ストリートの女たちや偽物の仲間が群がってくるのを警戒（peep）している。
[Chorus]
High-tech kid, that's my shit (That's my shit)
ハイテック・キッド、あれは俺のブツだ（俺のブツだ）
※「High-tech」はHi-Tech Pharmaceuticals製のプロメタジン/コデインシロップ（リーンを作るための高級な咳止めシロップ）のブランド名。リーン愛好家としての自分を指している。
Like my theme song, that's my bitch (That's my)
俺のテーマソングみたいに、あれは俺の女だ（俺の）
What's that cage for? What's that is?
その檻は何のためだ？ それは何なんだ？
What's that cage for?
その檻は何のためだ？
[Verse 2]
Freeloader load up, my ho in the zona
タダ乗り野郎どもが乗り込んでくる、俺の女はゾーンに入ってる
My bitch shine a chain and that bitch blow a blunt up
俺の女はチェーンを輝かせて、そしてブラントに火をつける
That bitch powder face with that natural aura
あの女は生まれつきのオーラで、顔に粉を塗ってる
※「powder face」はメイクのパウダーとコカインのダブルミーニング。
Switch up the paint just to match the diploma
学位に合わせて、車のペイントを変えるんだ
Beyond the zoning clock, you got a sauna
時計の針を超えた先に、サウナがある
※「sauna」は車の中で窓を閉め切り、大麻の煙を充満させる「ホットボックス」状態のこと。
They free all the meds and they move out the runners
奴らはすべての薬をタダで配り、運び屋たちを動かす
They threw out my meds 'cause that coupe all I wanted
奴らは俺の薬を捨てた、俺が欲しかったのはあのクーペだけだったからな
※ドラッグへの執着と、物質的な成功（高級車）への執着が入り混じった混乱した状態。
Ain't you all I wanted? Ain't you all I wanted?
お前だけが俺の欲しかったものじゃないのか？ お前だけが俺の欲しかったものじゃないのか？
※女性に対してか、あるいはドラッグに対しての狂信的な問いかけ。
[Chorus]
High-tech kid, that's my shit
ハイテック・キッド、あれは俺のブツだ
Like my theme song, that's my bitch
俺のテーマソングみたいに、あれは俺の女だ
What's that cage for? What's that is?
その檻は何のためだ？ それは何なんだ？
What's that cage for?
その檻は何のためだ？
[Refrain]
I'm running it, I'm running it
俺は走ってる、走ってる
I'm running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running right back to my bitch, I'm
俺の女のところへ、真っ直ぐ走り戻るんだ、俺は
Running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running it, I'm running it
走ってる、走ってる
I'm running right back to my bitch, I'm—
俺の女のところへ、真っ直ぐ走り戻るんだ、俺は—
